1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Jag är Lirrak, lilla mus.
Havens moder, stormarnas moder.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Inget kan stoppa mig!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Slutet är oundvikligt.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Efter Slyraks beslut
kommer du att dö, snart.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Vi borde vara på väg nu.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,670
KAPITEL SJU

8
00:03:06,750 --> 00:03:10,420
-Förutsatt att det är rätt väg.
-Jag hittar vägen hem.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Du borde försöka sova i mitt tält.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Du ser ut som döden.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Ska du inte håna mig?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Säga att tält är för prinsessor,
ingen drakriddare skulle…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
-Vad är det med dig?
-Jag är döende.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Det kallas baksmälla.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Packa dina saker,
vi är tre dagar sena redan.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Fan…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
-Kärleksgnabb?
-Vi är inte det. Nej, det är inte det.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Hon verkar lätt att bråka med.
Om det inte är hon, så…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Det är inte det.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
-Om du säger det så.
-Ja, det säger jag.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Hörru!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Så där ja.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
-Du gillar henne inte så mycket.
-Jag gillar henne tillräckligt mycket.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Nja. Du har aldrig försökt bossa henne.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Det är upp till dig. Jag märker sånt.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Stanna!

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Luftdrakar. Samla er. De kanske
ignorerar oss för ett mindre mål.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Jaktmarker. Ingen väg runt.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Varför ler du?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
-Det gör jag inte. Vi måste…
-Jag ser tänder.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Du är glad.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Det är väl skönt att ha ett problem
som jag kan lösa.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Som att inte bli lunch.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
De söker efter rörelser i jakten.
Visa dig inte, rör dig inte.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
-Eller bli som den hjorten.
-Tänk om det inte finns nåt skydd?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Hitta det.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Vad ritar du?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Är det inte magiskt, pappa?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Vad ska den heta?
Det finns makt i ett namn.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Jag måste läsa på innan jag döper den,
så jag ger den rätt namn.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Klokt. Jag måste visa dig en sak nu.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Hem.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mamma…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
-Förlåt.
-Hon kanske hälsar på.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Det vet du att hon inte gör.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Jag saknar henne också. Var inte ledsen.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Magiska barn.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
-Filomena, visa mig. Gör det ont?
-Bara lite.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Beröring är känsligt.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Ådror, blåmärken, utslag.
Hur länge har du haft dem?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Sen vi lämnade mor.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Jag trodde att det skulle blekna.
Jag ville inte oroa dig.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Vadå? Vad är det för fel på mig, pappa?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
-Är jag okej?
-Självklart är du det.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Du har mig.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Slå läger här.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Det borde vara säkert i natt.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
-Hon pratar med dig.
-Fymryn? Ja. Om livet, träd.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Hon har 87 ord för "månsken".

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
-Jag kan inte uttala nåt av dem.
-Hon låter oändligt förtjusande.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Men hon har inte sagt nåt mer till dig?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
-Inget om mig, eller…
-Prinsessan, du låter svartsjuk.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Allt stormande skadade dina öron.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
-Det ser bra ut.
-Lyxboende.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
-Vad sa du?
-Ingenting.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
De ska ha pyjamasparty.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Prata hela natten.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Så gulligt.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Du är tyst.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Jag är bara…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Jag är inte bra på att vara ensam.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Du har tur som har kapseln med dig.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
-Guds nåd.
-Förlåt, jag trodde…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Vi tre?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Nej. Vi är inte…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Så det är sant om människor.
Man har bara en älskare.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
-I taget. Vanligtvis.
-En person?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
-Samma person varje kväll?
-Hur orkar ni med mer?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Jag fattar. Ju fler, desto bättre
i vissa fall, men…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Det måste bli trångt. Det är ju inte bra.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Det är sant, vi är fler,
så det går upp och ner och vi bråkar mer.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Men vi är en familj. Alltid tillsammans.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Väntar din kapsel på dig i Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Nej.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Ingen väntar på mig.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Mörka månens sällskap såg till det.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
-Jag är ledsen.
-Våga inte tycka synd om henne.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
-Det här är hennes verk. Hennes val.
-Vänta, vad är…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Självisk. Dum.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Och för vad? Meningslös död.
Ett krig ingen bad om.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Du kom till Nattsilverskogen.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Du stal lotusblommorna.
Och har blod på dina händer.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Och nu ska du berätta för mig
vad det handlar om.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
-Härifrån är jag ganska exakt.
-Min familj är död.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
-Slaktade.
-Vi gör inte detta här.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Jag skjuter rakt igenom dig.
Varför dolde du vem du var?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
-Varför sa du inget?
-Jag vill bara åka hem.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
-Du sa inget till mig om…
-Hon fick inte veta att jag visste.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Jag måste veta vad hon inte skulle säga.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Så du höll mig ovetande.
Du utnyttjade mig.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Jag försökte berätta för dig.
Du var upptagen med att skaffa vänner.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
-Jag blir inte vän med…
-Och du pratar inte med mig.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Jag måste ha gjort nåt som gjort dig tyst.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Du kan väl säga mig vad.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Du har inte gjort nåt. Vi behöver henne.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Jag ska hitta henne,
innan en drakunge gör det.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, kom tillbaka. Det är inte säkert.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Jag vet att du är där.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Mirana menade nog inte vad hon sa.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Inte allt. Men du såg vad
drakungarna kan göra.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
De kommer att äta dig levande.
Jag kan inte ha det på mitt samvete.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Snälla, kom tillbaka.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Vi har redan förlorat för mycket.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Jag fattar inte att han tog hennes parti.
Det är galet.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Jag har aldrig träffat nån vänligare,
modigare…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Förutom du, förstås.
Eller som har hållit sitt ord.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Men hans omdöme… Hon förstörde våra liv.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Jag inser att jag valde att inte säga nåt,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
så jag har en del av skulden, men…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Du har rätt. Jag borde sova på saken.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Jag pratar med Davion i morgon bitti.
Han förstår och lyssnar.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Tack, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Du vet alltid exakt vad du ska säga.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
-Till Menes måne ber vi,
-Till Menes måne ber vi,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
-må månen lysa över oss.
-må månen lysa.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
-God natt.
-God natt, pappa.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Det här är inte sömn.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Den här blomman är gjord
av två olika sorters blommor.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
De växer inte ens nära varandra.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
-De kallas hybrider.
-Otroligt.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Som din förmåga att byta ämne.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Sängdags.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
-Vad är det här?
-Blommans rörelser.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
De flesta växter följer solen.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotroper.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotroper."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Inte den här. Den följer månen.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Är det inte underbart?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Bortom ord.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Det är fullmåne ikväll.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Sjukdomen har smittat hennes blod.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Örter, magi.
Ingen av våra behandlingar är effektiv.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Jag har läst alla böcker.
Konsulterat alla forskare, helare.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Allihop… Ingenting.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Vi har gjort allt,
men döden kan inte besegras.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
-Inget kan ändra på det.
-Jag kan.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
En gud, kanske. Hennes mamma.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Försvinn!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Vakna, kära du.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Vi ska ut och resa. Över bergen.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
-För att besöka blommorna?
-För att träffa din mamma.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Din vän kom tillbaka.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Hon stal lotusblommorna.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Igen.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Hon gick hitåt.
Rätt in i luftdrakens territorium.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Inget bra sätt att dö.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Ta det lugnt.
Den lilla alven är svår att döda.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
De har hittat henne.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Jag sa ju det. Hon är svår att döda.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Smart tjej som tar skydd i grottan.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Det är inte bara en grotta.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
Det är ett bo.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Lyssna noga.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Jag ska få ut oss härifrån,
men du måste göra precis som jag säger.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hallå! Och… kom igen!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Kom igen!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Fan.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Vad väntar du på, att bli presenterad?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Använd din magiska… vad det än är.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
-Jag kan inte. Inte med lådan.
-Ge den till mig då.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Är det värt att dö här i hålan
på grund av de jävla blommorna?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Det måste det vara.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
-Varför tog du dem?
-På grund av det jag…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Jag kan inte ge dem till Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Jag kan inte låta det vara förgäves.
Meningslöst. Jag ger inte upp. Aldrig.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
-Då går inte jag heller.
-Varför?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Jag låter dig inte dö ensam.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Ända sen jag var liten har jag trott
att mitt syfte var att dräpa drakar

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
så att ingen annan liten pojke
skulle behöva se sin familj dö.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Sen lärde jag mig att det inte är så
enkelt. Det finns ett monster inuti mig.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
En drake.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
En dag kommer han ut
och då kommer jag inte tillbaka.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Men om jag ska dö måste det betyda nåt.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Just nu är det Mirana. Jag är skyldig
henne allt. Jag sviker inte henne.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Tro mig, att släppa taget gör
inte ditt förflutna meningslöst.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Att dö här nu? Det är meningslöst.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Det betyder att du aldrig lärt dig nåt.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Jag kan inte ta med mig dig.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Jag klarar mig. Jag gör nåt galet.
Eller dumt.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Men oroa dig inte,
galet och dumt funkar för mig hittills.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Kom igen.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Vad hände där inne? Vad hände med dig?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Va?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Jag måste berätta en sak för dig.
Jag borde ha sagt det tidigare.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Men du bar på så mycket.
Du behövde inte min börda.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Och du hade tvingat mig att stanna.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Jag lyssnar. Säg det bara.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Jag vet att du är där.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Vi ska ju följa efter dig, inte tvärtom.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Luftdrakar är farliga, men mitt folk?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
-Du behöver en vägvisare.
-Vi kan hitta en annan vägvisare.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Nej, det går inte.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Jag vet att ni inte litar på varandra,
men ni kan lita på mig.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Vi ska till samma ställe.
Vi borde bege oss dit tillsammans.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Jag förmodar att jag kan lära mig
att leva med dig.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
-Instämmer.
-Ser ni? Vänner. Toppen.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Så, vem kan en sång?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Drakarna lärde mig en,
men den är inte så bra.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Du lämnade mig. Övergav mig.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena är sjuk.
Inga helare kan ta hand om henne.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Hon behöver hjälp. Din hjälp.
Hon behöver sin mamma.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Du tog henne för att du vägrade dyrka mig.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Nu återvänder du
och ber mig att rädda dig.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Inte mig. Hon.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mamma…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
-Du svek henne.
-Jag förstod mina gränser.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Vi har alla våra begränsningar.
Till och med jag.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Du behöver saker av mig.
Jag behöver saker från dig.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
-Nämn dem.
-Hängivenhet. Tro.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Knäböj. Säg orden. Dyrka mig.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
-Det är ditt barn.
-Och ditt val.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Dyrka mig och korrigera alla dina misstag.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Jag…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Jag är din, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
-Du har min hängivenhet. Min tro.
-Älskar du mig?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Jag älskar dig.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Och du, mitt barn. Säg orden.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Nej.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
-Filomena, säg orden.
-Jag tänker inte säga dem.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Du är min mamma, inte min gudinna.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
-Jag vill ha min mamma.
-Säg bara orden.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Du vet inget om blommorna
som växer över bergen.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
-Filomena…
-Jag älskar dig. Jag dyrkar dig inte.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
-Jag vill ha min mamma.
-Selemene, hon är bara ett barn.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Hon vet inte vad hon säger.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Du har mig.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Du vann, okej? Gör henne frisk bara.
Du har den makten.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Snälla! Selemene, kom tillbaka!
Kom tillbaka!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Kom tillbaka.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Undertexter: Lars Lövgren