1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
‎Ta là Lirrak, chuột nhắt.
‎Mẹ của Đại Dương, Mẹ của Bão Tố.

3
00:01:10,791 --> 00:01:13,381
‎Không thể kiểm soát được ta đâu!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
‎Kết cục vẫn không thể tránh khỏi.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
‎Sớm thôi, Slyrak sẽ đoạt xác
và ngươi sẽ chết.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
‎Lẽ ra giờ ta phải lên đường rồi.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,670
‎CHƯƠNG 7
‎HÃY NÓI RA

8
00:03:06,750 --> 00:03:10,630
‎- Chắc đường này đúng nhỉ?
‎- Tôi biết đường về nhà tôi.

9
00:03:13,958 --> 00:03:15,828
‎Anh nên ngủ trong lều của em.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
‎Nhìn anh như chết rồi vậy.

11
00:03:20,291 --> 00:03:21,631
‎Anh không định mỉa em sao?

12
00:03:22,125 --> 00:03:26,285
‎Nói với em lều là để dành cho công chúa,
‎Hiệp sĩ Rồng không đời nào…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
‎- Anh bị sao vậy?
‎- Anh sắp chết rồi.

14
00:03:34,791 --> 00:03:36,711
‎Cái này gọi là dư vị hậu cơn say.

15
00:03:38,208 --> 00:03:41,498
‎Giờ thu dọn đồ đạc đi, chúng ta đã
‎trễ ba ngày so với lịch trình rồi.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,710
‎Chết tiệt…

17
00:03:48,791 --> 00:03:52,881
‎- Hờn dỗi khi đang yêu à?
‎- Có đâu, không phải.

18
00:03:52,958 --> 00:03:55,248
‎Cô ấy có vẻ dễ gây hấn.

19
00:03:55,958 --> 00:03:57,498
‎Nếu không phải cô ấy thì là…

20
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
‎Không phải.

21
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
‎- Anh nói thế thì thôi.
‎- Tôi nói thật mà.

22
00:04:02,416 --> 00:04:03,246
‎Này!

23
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
‎Đúng đường rồi.

24
00:04:19,041 --> 00:04:20,541
‎Em không thích cô ấy cho lắm.

25
00:04:21,125 --> 00:04:23,075
‎Em bình thường với cô ấy.

26
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
‎Không. Em chưa từng
‎lên mặt với cô ấy lần nào.

27
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
‎Cảm nhận của em thôi. Anh hay để ý lắm.

28
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
‎Đứng yên.

29
00:04:41,708 --> 00:04:44,168
‎Khí long. Đứng sát nhau lại.

30
00:04:44,250 --> 00:04:46,420
‎Chúng có thể lờ ta tìm mục tiêu nhỏ hơn.

31
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‎Bãi săn bắn. Thảo nào.

32
00:05:04,916 --> 00:05:05,876
‎Sao anh lại cười?

33
00:05:06,375 --> 00:05:08,285
‎- Đâu có. Ta cần phải…
‎- Thấy răng anh mà.

34
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
‎Anh đang vui.

35
00:05:12,166 --> 00:05:15,456
‎Anh đoán là tại gặp vấn đề
‎mà anh biết cách giải quyết nên vậy.

36
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
‎Như làm sao để không trở thành bữa trưa.

37
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
‎Chúng săn bắt dựa theo chuyển động.
‎Cứ tránh khỏi tầm mắt chúng, đứng yên.

38
00:05:22,500 --> 00:05:24,210
‎Nếu không sẽ như con hươu đó.

39
00:05:24,291 --> 00:05:25,831
‎Lỡ không có gì che chắn thì sao?

40
00:05:25,916 --> 00:05:26,956
‎Thì tìm.

41
00:05:54,666 --> 00:05:56,246
‎Con đang vẽ gì thế?

42
00:05:57,125 --> 00:05:58,955
‎Thật kỳ diệu, phải không cha?

43
00:06:00,083 --> 00:06:04,083
‎Con sẽ đặt tên nó là gì?
‎Cái tên cũng mang sức mạnh đấy.

44
00:06:04,166 --> 00:06:08,666
‎Con phải nghiên cứu nó trước
‎rồi mới đặt tên cho đúng được.

45
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
‎Rất khôn ngoan.
‎Giờ cha cần cho con xem một thứ.

46
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
‎Nhà.

47
00:06:33,916 --> 00:06:34,956
‎Mẹ…

48
00:06:35,458 --> 00:06:37,748
‎- Cha xin lỗi.
‎- Chắc lần sau mẹ sẽ đến.

49
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
‎Con biết mẹ sẽ không đến mà.

50
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
‎Con cũng nhớ mẹ lắm. Cha đừng buồn.

51
00:06:45,833 --> 00:06:47,083
‎Đứa bé kỳ diệu.

52
00:06:49,416 --> 00:06:54,286
‎- Filomena, cho cha xem. Có đau không?
‎- Chỉ một chút thôi ạ.

53
00:06:54,375 --> 00:06:55,785
‎Sẽ rất nhạy cảm đấy.

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
‎Nổi mạch máu, bầm, phát ban.
‎Con bị mấy thứ này bao lâu rồi?

55
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
‎Từ khi chúng ta rời xa mẹ.

56
00:07:04,041 --> 00:07:07,381
‎Con tưởng nó sẽ mờ dần.
‎Con không muốn làm cha lo.

57
00:07:09,750 --> 00:07:12,170
‎Sao thế? Con bị gì vậy cha?

58
00:07:13,000 --> 00:07:14,290
‎Con sẽ không sao chứ?

59
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
‎Tất nhiên rồi.

60
00:07:16,125 --> 00:07:18,035
‎Có cha ở đây mà.

61
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‎Dựng trại ở đây!

62
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
‎Sẽ đủ an toàn cho đêm nay.

63
00:07:38,458 --> 00:07:39,958
‎Cô ấy nói chuyện với anh.

64
00:07:40,041 --> 00:07:43,831
‎Fymryn à? Ừ. Nói về cuộc sống, cây cối.

65
00:07:43,916 --> 00:07:46,206
‎Em biết cô ấy có 87 từ
‎để nói về "ánh trăng" không?

66
00:07:46,291 --> 00:07:49,671
‎- Anh không phát âm được từ nào cả.
‎- Nghe có vẻ cô ấy vô cùng thú vị.

67
00:07:50,208 --> 00:07:52,168
‎Nhưng cô ấy không nói gì khác với anh sao?

68
00:07:52,875 --> 00:07:55,205
‎Không nói gì về em hay…

69
00:07:55,291 --> 00:07:58,381
‎Công chúa, giọng em nghe như đang ghen.

70
00:07:58,458 --> 00:08:00,578
‎Mấy tiếng gầm làm hỏng tai anh rồi.

71
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
‎- Tôi thấy ổn đấy.
‎- Chỗ nghỉ thật xa hoa.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,125
‎Ồ, em định nói gì ấy nhỉ?

73
00:08:08,875 --> 00:08:09,785
‎Không gì cả.

74
00:08:10,291 --> 00:08:12,211
‎Họ sẽ tổ chức tiệc ngủ đấy.

75
00:08:12,291 --> 00:08:13,581
‎Nói chuyện xuyên đêm.

76
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
‎Dễ thương ghê.

77
00:08:20,375 --> 00:08:21,535
‎Cô im lặng quá.

78
00:08:22,583 --> 00:08:23,753
‎Tôi chỉ…

79
00:08:24,250 --> 00:08:25,880
‎Tôi không quen ở một mình.

80
00:08:26,791 --> 00:08:28,751
‎Anh may mắn
‎khi có cả nhóm bạn tình đi cùng.

81
00:08:28,833 --> 00:08:30,253
‎Lạy thánh nhân từ.

82
00:08:30,333 --> 00:08:31,503
‎Tôi xin lỗi, tôi tưởng…

83
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
‎Ba chúng tôi ư?

84
00:08:32,957 --> 00:08:34,327
‎Không. Chúng tôi không phải…

85
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
‎Vậy những gì về con người là đúng.
‎Các người chỉ có một bạn tình thôi.

86
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
‎- Vào một thời điểm. Thường là vậy.
‎- Một người thôi ư?

87
00:08:41,416 --> 00:08:43,206
‎Cùng một người mỗi đêm à?

88
00:08:43,291 --> 00:08:44,751
‎Nhiều hơn thì sao làm được?

89
00:08:44,833 --> 00:08:48,173
‎Ý là, tôi hiểu. Trong một số trường hợp,
‎càng đông càng vui nhưng mà…

90
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
‎Davion.

91
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
‎Vậy thì đông lắm. Không tốt đâu.

92
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
‎Đúng vậy, bọn tôi đông hơn,
‎nhiều thứ hơn, cãi nhau nhiều hơn.

93
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
‎Nhưng bọn tôi là gia đình.
‎Luôn làm cùng nhau.

94
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
‎Vậy nhóm bạn tình của cô
‎đang chờ cô ở Coedwig à?

95
00:09:05,500 --> 00:09:06,330
‎Không.

96
00:09:07,708 --> 00:09:08,878
‎Không có ai chờ tôi cả.

97
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
‎Hội Hắc Nguyệt đã xử lý rồi.

98
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
‎Tôi rất tiếc.

99
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
‎Đừng có mà thương hại cô ta.

100
00:09:16,250 --> 00:09:18,790
‎Tự cô ta gây ra. Lựa chọn của cô ta mà.

101
00:09:18,875 --> 00:09:19,705
‎Chờ đã, sao…

102
00:09:19,791 --> 00:09:21,831
‎Đồ ích kỷ. Ngu ngốc.

103
00:09:21,916 --> 00:09:26,126
‎Vì cái gì chứ? Hy sinh vô nghĩa.
‎Một cuộc chiến không ai muốn.

104
00:09:26,625 --> 00:09:28,915
‎Cô đã đến Rừng Đêm Bạc.

105
00:09:29,000 --> 00:09:32,750
‎Trộm hoa sen. Và bàn tay cô nhuốm máu.

106
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
‎Và giờ cô định nói ta biết
‎thực hư ra sao à.

107
00:09:42,250 --> 00:09:44,420
‎Ở phạm vi này, ta khá chính xác đấy.

108
00:09:44,500 --> 00:09:46,170
‎Gia đình tôi đã chết rồi.

109
00:09:46,250 --> 00:09:47,080
‎Bị tàn sát.

110
00:09:47,166 --> 00:09:48,746
‎Đừng đánh nhau ở đây.

111
00:09:49,583 --> 00:09:51,673
‎Em sẽ bắn xuyên qua người anh.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
‎Sao cô lại giấu thân phận thật của mình?

113
00:09:54,166 --> 00:09:55,956
‎Sao cô không nói gì?

114
00:09:56,750 --> 00:09:58,170
‎Tôi chỉ muốn về nhà thôi.

115
00:09:59,916 --> 00:10:01,706
‎Em chẳng hề nói gì với anh về…

116
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
‎Không thể để cô ấy biết là em biết.

117
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
‎Em cần biết cô ta muốn giấu giếm điều gì.

118
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
‎Thế nên em mới giấu anh.
‎Em đã lợi dụng anh.

119
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
‎Em đã cố nói với anh.
‎Nhưng anh mắc bận kết bạn rồi.

120
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
‎Anh không kết bạn với…

121
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
‎Và anh có nói chuyện với em đâu.

122
00:10:15,291 --> 00:10:17,381
‎Hẳn em đã làm gì đó
‎anh mới im lặng với em vậy.

123
00:10:17,458 --> 00:10:18,998
‎Chí ít anh có thể nói em biết.

124
00:10:21,125 --> 00:10:22,125
‎Em chẳng làm gì cả.

125
00:10:23,083 --> 00:10:24,253
‎Chúng ta cần cô ấy.

126
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
‎Anh sẽ đi tìm cô ấy,
‎trước khi một con rồng non tìm thấy trước.

127
00:10:33,541 --> 00:10:34,501
‎Fymryn, quay lại đi!

128
00:10:35,250 --> 00:10:36,460
‎Nguy hiểm lắm.

129
00:10:37,166 --> 00:10:38,036
‎Tôi biết cô ở đó.

130
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
‎Tôi chắc chắn Mirana không có ý gì đâu.

131
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
‎Không phải toàn bộ. Nhưng cô cũng thấy
‎mấy con rồng non có thể làm gì rồi đấy.

132
00:10:46,458 --> 00:10:47,708
‎Chúng sẽ ăn sống cô.

133
00:10:48,416 --> 00:10:50,456
‎Lương tâm tôi không cho phép
‎chuyện đó xảy ra.

134
00:10:50,541 --> 00:10:52,001
‎Làm ơn quay lại đi.

135
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
‎Chúng ta đã mất mát quá nhiều rồi.

136
00:10:58,750 --> 00:11:01,250
‎Ta không thể tin được anh ấy bênh cô ta.
Tức chết được.

137
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
‎Ta chưa từng gặp ai
‎tốt bụng hơn, dũng cảm hơn…

138
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
‎Tất nhiên là trừ cô ra.
‎Hoặc như lời anh ta nói.

139
00:11:08,916 --> 00:11:10,456
‎Nhưng phán đoán của anh ta…

140
00:11:11,208 --> 00:11:13,538
‎Cô ta đã hủy hoại cuộc sống chúng ta đấy.

141
00:11:13,625 --> 00:11:15,825
‎Ta nhận ra ta đã chọn không nói gì cả,

142
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
‎nên ta cũng có một phần lỗi
‎trong chuyện này, nhưng…

143
00:11:20,708 --> 00:11:23,168
‎Cô nói đúng. Ta nên ngủ thôi.

144
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
‎Sáng mai ta sẽ nói chuyện với Davion,
‎anh ấy sẽ hiểu và nghe lời.

145
00:11:33,916 --> 00:11:35,496
‎Cảm ơn nhé, Marci.

146
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
‎Cô luôn biết chính xác phải nói những gì.

147
00:11:55,833 --> 00:11:57,463
‎Khấn nguyện trăng Nữ thần Mene,

148
00:11:57,541 --> 00:11:59,171
‎xin ánh trăng soi rọi chúng con.

149
00:11:59,250 --> 00:12:00,630
‎Con gái ngủ ngon.

150
00:12:00,708 --> 00:12:01,998
‎Chúc cha ngủ ngon.

151
00:12:15,333 --> 00:12:17,583
‎Thế này đâu phải ngủ.

152
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
‎Hoa này được làm từ
‎hai loại khác nhau đấy cha.

153
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
‎Filomena…

154
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
‎Chúng còn không mọc gần nhau nữa.

155
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
‎- Gọi là lai đấy cha.
‎- Thật phi thường.

156
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
‎Như khả năng thay đổi chủ đề của con vậy.

157
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
‎Ngủ nào.

158
00:12:35,458 --> 00:12:38,128
‎- Cái gì đây?
‎- Chuyển đổi của hoa.

159
00:12:38,208 --> 00:12:39,998
‎Hầu hết thực vật đều theo mặt trời.

160
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
‎Tính hướng dương.

161
00:12:41,791 --> 00:12:45,211
‎"Tính hướng dương".

162
00:12:45,833 --> 00:12:49,173
‎Loại này thì không. Nó theo Mặt trăng.

163
00:12:50,333 --> 00:12:52,083
‎Chẳng phải rất tuyệt sao cha?

164
00:12:52,583 --> 00:12:54,173
‎Không ngôn từ nào diễn tả nổi.

165
00:12:54,666 --> 00:12:57,036
‎Đêm nay là đêm trăng tròn.

166
00:13:06,083 --> 00:13:08,633
‎Căn bệnh đã nhiễm vào máu con bé.

167
00:13:08,708 --> 00:13:10,248
‎Thảo dược, phép thuật.

168
00:13:10,333 --> 00:13:13,173
‎Cách điều trị của chúng tôi
‎không có tác dụng.

169
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
‎Tôi đã đọc hết mọi cuốn sách.
‎Hỏi ý kiến mọi học giả, thầy thuốc.

170
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
‎Tất cả các vị… Đều vô phương.

171
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
‎Chúng tôi đã làm mọi thứ,
‎nhưng không thể đánh bại cái chết.

172
00:13:27,583 --> 00:13:30,293
‎- Không gì thay đổi được.
‎- Tôi có thể.

173
00:13:30,375 --> 00:13:32,285
‎Có lẽ một vị thần có thể. Mẹ của cô bé.

174
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
‎Cút đi!

175
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
‎Dậy nào, con yêu.

176
00:13:47,541 --> 00:13:50,211
‎Chúng ta sẽ đi một chuyến.
‎Qua các dãy núi.

177
00:13:50,291 --> 00:13:51,831
‎Đến chỗ mấy bông hoa ạ?

178
00:13:52,333 --> 00:13:53,583
‎Để gặp mẹ con.

179
00:13:58,708 --> 00:14:00,208
‎Bạn của anh đã quay lại.

180
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
‎Cô ta đã lấy cắp hoa sen.

181
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
‎Lần nữa.

182
00:14:08,291 --> 00:14:11,541
‎Cô ấy đi hướng này.
‎Thẳng vào lãnh thổ của khí long.

183
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
‎Chết vậy không hay đâu.

184
00:14:14,166 --> 00:14:17,076
‎Bớt lo đi. Nhóc yêu tinh đó khó giết lắm.

185
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
‎Chúng thấy cô ấy rồi.

186
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
‎Thôi chết.

187
00:15:32,083 --> 00:15:33,753
‎Đã bảo mà. Khó giết cô ta lắm.

188
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
‎Thông minh đấy, đi nấp trong cái hang đó.

189
00:15:42,333 --> 00:15:44,043
‎Đó không phải cái hang đơn thuần đâu.

190
00:15:49,625 --> 00:15:51,665
‎Nó là một cái tổ.

191
00:16:59,666 --> 00:17:00,876
‎Fymryn!

192
00:17:02,458 --> 00:17:03,628
‎Nghe cho kỹ đây.

193
00:17:04,125 --> 00:17:08,875
‎Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây,
‎nhưng cô phải làm đúng những gì tôi nói.

194
00:17:11,083 --> 00:17:11,923
‎Này!

195
00:17:12,915 --> 00:17:14,825
‎Rồi… đi đi!

196
00:17:15,583 --> 00:17:16,833
‎Đi đi!

197
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
‎Chết tiệt.

198
00:17:26,290 --> 00:17:28,540
‎Còn đợi cái khỉ gì vậy,
‎giới thiệu mới chịu ra à?

199
00:17:28,625 --> 00:17:30,915
‎Dùng phép thuật hay cái gì đó của cô đi.

200
00:17:31,000 --> 00:17:34,250
‎- Mang theo cái hộp thì không làm được.
‎- Vậy đưa cho tôi.

201
00:17:35,833 --> 00:17:38,753
‎Có đáng chết trong cái hố này
‎vì mấy bông hoa chết tiệt đó không?

202
00:17:38,833 --> 00:17:39,673
‎Hẳn là có.

203
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
‎Sao cô lại lấy chúng?

204
00:17:42,583 --> 00:17:44,293
‎Vì những gì tôi đã làm…

205
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
‎tôi không thể trả cho Selemene.

206
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
‎Tôi không thể để mọi thứ vô ích. Vô nghĩa.
‎Tôi không buông đâu. Không bao giờ.

207
00:17:53,416 --> 00:17:55,706
‎- Vậy tôi cũng sẽ không đi.
‎- Tại sao?

208
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
‎Tôi sẽ không để cô chết một mình.

209
00:17:58,958 --> 00:18:03,328
‎Từ khi còn nhỏ, tôi đã nghĩ
mục đích sống của mình là giết rồng

210
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
‎để không đứa trẻ nào phải
chứng kiến gia đình mình chết.

211
00:18:06,291 --> 00:18:08,421
‎Rồi tôi nhận ra nó không đơn giản thế.

212
00:18:08,916 --> 00:18:10,706
‎Trong người tôi có một con quái vật.

213
00:18:10,791 --> 00:18:12,001
‎Một con rồng.

214
00:18:12,500 --> 00:18:15,710
‎Một ngày nào đó, nó sẽ hiện thân
‎và tôi sẽ không thể trở lại.

215
00:18:16,208 --> 00:18:19,078
‎Nhưng nếu tôi sắp chết,
‎tôi cần chết một cách ý nghĩa.

216
00:18:19,583 --> 00:18:24,583
‎Giờ, đó là Mirana. Tôi nợ cô ấy mọi thứ.
‎Tôi sẽ không làm cô ấy thất vọng.

217
00:18:25,083 --> 00:18:28,543
‎Tin tôi, buông tay không khiến
‎quá khứ của cô vô nghĩa đâu.

218
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
‎Chết ở đây vào lúc này thì có đấy.

219
00:18:31,958 --> 00:18:34,168
‎Nghĩa là cô chưa học được điều gì cả.

220
00:18:40,791 --> 00:18:42,331
‎Tôi không thể kéo anh theo được.

221
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Tôi sẽ làm gì đó điên rồ. Hay ngu ngốc.

222
00:18:46,125 --> 00:18:47,035
‎Nhưng đừng lo,

223
00:18:47,125 --> 00:18:49,875
‎trước giờ tôi lại hợp với
‎kiểu chơi ngu chơi dại hơn.

224
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
‎Nhào vô.

225
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
‎Xảy ra chuyện gì trong đó?
‎Anh đã gặp chuyện gì?

226
00:19:47,750 --> 00:19:48,580
‎Sao thế?

227
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
‎Anh phải nói với em điều này.
‎Anh biết lẽ ra anh nên nói em biết trước.

228
00:19:54,333 --> 00:19:57,963
‎Nhưng em đã gánh vác rất nhiều thứ rồi.
‎Em không cần thêm gánh nặng của anh.

229
00:19:58,041 --> 00:19:59,581
‎Và em sẽ bắt anh ở lại.

230
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
‎Em đang nghe đây. Cứ nói đi.

231
00:20:30,750 --> 00:20:32,210
‎Ta biết cô ở đó.

232
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
‎Bọn tôi phải đi theo cô
‎chứ không phải ngược lại.

233
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
‎Khí long rất nguy hiểm,
‎nhưng còn người tộc tôi thì sao?

234
00:20:43,583 --> 00:20:44,793
‎Mọi người cần dẫn đường.

235
00:20:44,875 --> 00:20:46,825
‎Bọn ta tìm người khác dẫn cũng được.

236
00:20:47,333 --> 00:20:49,083
‎Không được.

237
00:20:49,750 --> 00:20:54,000
‎Tôi biết hai người không tin nhau,
‎nhưng cả hai có thể tin tôi.

238
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
‎Điểm đến của chúng ta giống nhau.
‎Ta nên đến đó cùng nhau.

239
00:21:01,833 --> 00:21:04,883
‎Chắc ta có thể
‎học cách sống chan hòa với cô.

240
00:21:05,958 --> 00:21:06,918
‎Đồng ý.

241
00:21:07,000 --> 00:21:10,460
‎Thấy chưa?
‎Làm bạn với nhau được mà. Tuyệt quá.

242
00:21:11,791 --> 00:21:13,541
‎Vậy có ai biết bài hát nào không?

243
00:21:14,791 --> 00:21:17,961
‎Tôi học được một bài từ bọn rồng,
‎nhưng không hay cho lắm.

244
00:21:21,750 --> 00:21:25,130
‎Chàng đã rời xa ta. Bỏ rơi ta.

245
00:21:25,208 --> 00:21:26,828
‎Filomena bị bệnh.

246
00:21:26,916 --> 00:21:28,916
‎Thầy thuốc không chữa nổi.

247
00:21:29,000 --> 00:21:34,210
‎Con bé cần được giúp.
‎Cần nàng giúp. Con bé cần mẹ nó.

248
00:21:34,291 --> 00:21:37,711
‎Chàng đã đưa con bé đi
‎vì chàng từ chối tôn thờ ta.

249
00:21:38,291 --> 00:21:41,251
‎Vậy mà giờ chàng quay lại,
‎cầu xin ta cứu chàng.

250
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
‎Không phải ta. Là con bé.

251
00:21:45,583 --> 00:21:46,503
‎Mẹ…

252
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
‎- Chàng làm con bé thất vọng.
‎- Ta biết giới hạn của mình.

253
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
‎Tất cả chúng ta đều có giới hạn.
‎Ngay cả ta cũng có giới hạn.

254
00:21:55,875 --> 00:22:00,535
‎Có những thứ chàng cần ở ta.
‎Có những thứ ta cần ở chàng.

255
00:22:00,625 --> 00:22:03,785
‎- Nói ra đi.
‎- Sự dâng hiến. Đức tin.

256
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
‎Quỳ xuống.

257
00:22:06,875 --> 00:22:09,955
‎Nói đi. Tôn thờ ta.

258
00:22:10,041 --> 00:22:11,581
‎Đây là con của nàng đấy.

259
00:22:11,666 --> 00:22:13,746
‎Và là lựa chọn của chàng.

260
00:22:14,250 --> 00:22:18,330
‎Tôn thờ ta
‎và ta sẽ sửa mọi sai lầm của chàng.

261
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
‎Tôi…

262
00:22:26,291 --> 00:22:28,711
‎Tôi là của Người, Selemene.

263
00:22:28,791 --> 00:22:31,291
‎Tôi nguyện dâng hiến. Đức tin của tôi.

264
00:22:31,375 --> 00:22:32,785
‎Ngươi có yêu ta không?

265
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
‎Tôi yêu Người.

266
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
‎Và con, đứa trẻ. Hãy nói đi.

267
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
‎Không.

268
00:22:41,958 --> 00:22:44,748
‎Filomena, nói đi con.

269
00:22:44,833 --> 00:22:46,213
‎Con không nói đâu.

270
00:22:46,291 --> 00:22:49,291
‎Mẹ là mẹ con, không phải nữ thần.

271
00:22:50,375 --> 00:22:53,625
‎- Con muốn mẹ của con cơ.
‎- Cứ nói đi.

272
00:22:53,708 --> 00:22:55,918
‎Mẹ không biết gì
‎về các loài hoa mọc trên núi.

273
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
‎Filomena…

274
00:22:57,708 --> 00:23:00,958
‎Con yêu mẹ. Nhưng con sẽ không tôn thờ mẹ.

275
00:23:03,291 --> 00:23:04,711
‎Con muốn mẹ của con cơ.

276
00:23:04,791 --> 00:23:08,331
‎Selemene, con nó còn nhỏ.

277
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
‎Nó không biết mình đang nói gì đâu.

278
00:23:13,791 --> 00:23:15,081
‎Người có tôi rồi mà.

279
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
‎Người thắng rồi, được chưa?
‎Chữa cho con bé đi. Người đủ sức mà.

280
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
‎Làm ơn!

281
00:23:22,416 --> 00:23:24,286
‎Selemene, quay lại đi!

282
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
‎Quay lại đây!

283
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
‎Quay lại.

284
00:23:46,500 --> 00:23:48,250
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

285
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh