1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Είμαι η Λίρακ, ποντικάκι.
Η Μητέρα των Ωκεανών και των Θυελλών.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Δεν θα με περιορίσει κανείς!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Το τέλος είναι αναπόφευκτο.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Σύντομα, ο Σλάιρακ θα έχει τον έλεγχο
κι εσύ θα είσαι νεκρός.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Θα έπρεπε να έχουμε ξεκινήσει.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
ΠΕΣ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
-Αν υποθέσουμε ότι πάμε σωστά.
-Ξέρω τον δρόμο της επιστροφής.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Έπρεπε να κοιμηθείς στη σκηνή μου.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Έχεις τα χάλια σου.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Δεν θα με κοροϊδέψεις;

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Ότι οι σκηνές είναι για πριγκίπισσες,
ότι ένας Δρακοϊππότης ποτέ…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
-Τι έπαθες;
-Πεθαίνω.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Απλώς ήπιες πολύ.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Λοιπόν, μάζεψε τα πράγματά σου.
Έχουμε μείνει πίσω τρεις μέρες.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Γαμώτο…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
-Ερωτικό καβγαδάκι;
-Δεν είμαστε. Όχι.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Φαίνεται εύκολο να τσακωθείς μαζί της.
Αν δεν είναι εκείνη, τότε…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Όχι.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
-Αφού το λες εσύ.
-Το λέω.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Άκου!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Αυτός είναι ο δρόμος.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
-Δεν τη συμπαθείς και πολύ.
-Τη συμπαθώ.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Όχι. Δεν έχεις δοκιμάσει
να της πεις τι να κάνει ούτε μία φορά.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Αυτό κάνεις. Τα προσέχω κάτι τέτοια.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Ακίνητη.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Δράκοι του αέρα. Ελάτε πιο κοντά.
Ίσως προτιμήσουν μικρότερη λεία.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Εδώ κυνηγούν.
Δεν γίνεται να μην περάσουμε.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Γιατί χαμογελάς;

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
-Δεν χαμογελάω. Πρέπει…
-Βλέπω δόντια.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Είσαι χαρούμενος.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Μάλλον είναι ωραίο να έχω ένα πρόβλημα
που ξέρω πώς να λύσω.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Όπως πώς να μη με φάνε.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Κυνηγούν ανιχνεύοντας κινήσεις.
Κρυφτείτε, μην κινείστε.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
-Αλλιώς θα καταλήξετε σαν το ελάφι.
-Κι αν δεν υπάρχει κάλυψη;

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Βρείτε κάπου.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Τι σχεδιάζεις;

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Δεν είναι μαγικό, μπαμπά;

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Και πώς θα το ονομάσεις;
Το όνομα έχει δύναμη.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Πρέπει να το μελετήσω πρώτα,
για να του δώσω το σωστό όνομα.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Πολύ σοφό.
Τώρα, πρέπει να σου δείξω κι εγώ κάτι.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Το σπίτι μας.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Η μητέρα…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
-Λυπάμαι.
-Ίσως έρθει επίσκεψη.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Κι εμένα μου λείπει. Μη στεναχωριέσαι.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Μαγικό παιδί.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
-Φιλομίνα, δείξε μου. Πονάς;
-Λιγάκι.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Ευαισθησία στο άγγιγμα.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Φλέβες, μελανιές, εξάνθημα.
Πόσο καιρό τα έχεις αυτά;

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Από τότε που φύγαμε.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Νόμιζα ότι θα περνούσε.
Δεν ήθελα να σ' ανησυχήσω.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Τι; Τι μου συμβαίνει, μπαμπά;

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
-Είμαι καλά;
-Φυσικά και είσαι.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Έχεις εμένα.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Θα είναι ασφαλές για τη νύχτα.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
-Σου μιλάει.
-Η Φίμριν; Ναι. Για τη ζωή, τα δέντρα.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Ξέρεις ότι έχει 87 λέξεις
για το "σεληνόφως";

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
-Δεν μπορώ να προφέρω καμία.
-Ακούγεται απείρως υπέροχη.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Δεν σου είπε τίποτε άλλο, όμως;

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
-Τίποτα για μένα ή…
-Πριγκίπισσα, ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Όλοι αυτοί οι βρυχηθμοί
σου πείραξαν τ' αυτιά.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
-Μια χαρά μού φαίνεται.
-Δωμάτιο πολυτελείας.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
-Είπες τίποτα;
-Ούτε λέξη.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Θα κάνουν πάρτι.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Θα μιλάνε όλη νύχτα.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Τι γλυκό.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Είσαι σιωπηλή.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Απλώς…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Δεν ξέρω πώς να είμαι μόνη.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Είστε τυχεροί που έχετε τη φατρία σας.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
-Για όνομα του Θεού.
-Συγγνώμη, νόμιζα…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Οι τρεις μας;

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Όχι. Δεν είμαστε…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Άρα, είναι αλήθεια για τους ανθρώπους.
Έχετε μόνο έναν εραστή.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
-Τη φορά. Συνήθως.
-Ένα άτομο;

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
-Το ίδιο άτομο κάθε νύχτα;
-Πώς μπορείς με παραπάνω;

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Θέλω να πω, καταλαβαίνω.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα, αλλά…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Ντάβιον.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Δημιουργείται πολυκοσμία.
Αυτό δεν είναι καλό.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Ναι, είμαστε περισσότεροι.
Έτσι, έχουμε σκαμπανεβάσματα, καυγάδες.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Όμως, είμαστε οικογένεια. Πάντα μαζί.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Η φατρία σου σε περιμένει στο Κόντγουιγκ;

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Όχι.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Δεν με περιμένει κανείς.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης
φρόντισε γι' αυτό.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
-Λυπάμαι.
-Μην τολμήσεις να τη λυπηθείς.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
-Αυτή φταίει για όλα. Ήταν επιλογή της.
-Μισό, τι…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Εγωίστρια. Χαζή.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Και για τι; Θάνατοι χωρίς λόγο.
Ένας πόλεμος που δεν τον ήθελε κανείς.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Εσύ ήρθες στο Νυχτάργυρο Δάσος.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Εσύ έκλεψες τους λωτούς.
Το αίμα είναι στα χέρια σου.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Και τώρα, θα μου πεις
τι κρύβεται πίσω απ' όλο αυτό.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
-Δεν αστοχώ από τέτοια απόσταση.
-Η οικογένειά μου έχει πεθάνει.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
-Τους έσφαξαν.
-Δεν θα το κάνουμε εδώ αυτό.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Θα σου ρίξω.
Γιατί έκρυψες την ταυτότητά σου;

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
-Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Θέλω μόνο να πάω σπίτι μου.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
-Δεν μου είπες τίποτα για…
-Δεν γινόταν να μάθει ότι ξέρω.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Έπρεπε να μάθω τι ήταν αυτό που δεν έλεγε.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Και με κράτησες στο σκοτάδι.
Με χρησιμοποίησες.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Προσπάθησα να σ' το πω.
Αλλά εσύ ήθελες να γίνετε φίλοι.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
-Δεν έγινα φίλος με…
-Και δεν μου μιλάς.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Κάτι θα έκανα για να κερδίσω τη σιωπή σου.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Πες μου αυτό τουλάχιστον.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Δεν έκανες τίποτα. Τη χρειαζόμαστε.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Θα πάω να τη βρω,
προτού τη βρει κάνα γουόρμλινγκ.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Φίμριν, έλα πίσω. Δεν είναι ασφαλές.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Σίγουρα η Μιράνα δεν εννοούσε όσα είπε.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Όχι όλα. Όμως, είδες
τι μπορούν να κάνουν τα γουόρμλινγκ.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Θα σε φάνε ζωντανή. Δεν θέλω
να το 'χω βάρος στη συνείδησή μου.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Έχουμε χάσει ήδη πολλά.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Δεν το πιστεύω ότι πήρε το μέρος της.
Είναι εξοργιστικό.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Δεν έχω γνωρίζει άλλον
πιο καλοσυνάτο, πιο γενναίο…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Εκτός από σένα φυσικά. Ή πιο ειλικρινή.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Όμως, η κρίση του…
Αυτή κατέστρεψε τις ζωές μας.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Ξέρω ότι επέλεξα να μη μιλήσω,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
συνεπώς, φταίω κι εγώ σε όλο αυτό, αλλά…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Έχεις δίκιο. Καλύτερα να κοιμηθώ τώρα.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Θα μιλήσω στον Ντάβιον το πρωί.
Θα καταλάβει, θα ακούσει.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Ευχαριστώ, Μάρσι.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Πάντα ξέρεις ακριβώς τι πρέπει να πεις.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Προσευχόμαστε στο φεγγάρι της Μένε,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
η ημισέληνος να μας φωτίζει.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, μπαμπά.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Δεν κοιμάσαι.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Αυτό το λουλούδι είναι φτιαγμένο
από δύο διαφορετικά είδη λουλουδιών.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Φιλομίνα…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Δεν φυτρώνουν καν το ένα κοντά στο άλλο.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
-Λέγονται υβρίδια.
-Εκπληκτικό.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Όπως η ικανότητά σου
να αλλάζεις θέμα συζήτησης.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Για ύπνο.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
-Τι είναι αυτό;
-Οι κινήσεις του λουλουδιού.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
Τα περισσότερα φυτά ακολουθούν τον ήλιο.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Ηλιοτροπισμός.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Ηλιοτροπισμός".

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Αυτό δεν το κάνει.
Αυτό ακολουθεί το φεγγάρι.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Δεν είναι υπέροχο;

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Δεν έχω λόγια.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Απόψε έχει πανσέληνο.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Η ασθένεια έχει περάσει στο αίμα της.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Βότανα, μαγεία.
Καμία θεραπεία δεν έχει αποτέλεσμα.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Διάβασα όλα τα βιβλία.
Συμβουλεύτηκα λόγιους, θεραπευτές.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Όλους σας… Τίποτα.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Κάναμε τα πάντα,
αλλά ο θάνατος είναι αήττητος.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
-Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
-Εγώ μπορώ.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Ένας θεός ίσως. Η μητέρα της.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Έξω από δω!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Σήκω, καλή μου.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Θα κάνουμε ένα ταξίδι. Στα βουνά.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
-Θα πάμε στα λουλούδια;
-Να δούμε τη μητέρα σου.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Η φίλη σου γύρισε.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Έκλεψε τους λωτούς.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Ξανά.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Πήγε προς τα δω.
Στην περιοχή των δράκων του αέρα.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Κρίμα να πεθάνει έτσι.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Μην αγχώνεσαι.
Το ξωτικό δεν πεθαίνει έτσι εύκολα.

160
00:14:38,291 --> 00:14:39,541
Τη βρήκαν.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Σκατά.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Σ' το είπα. Δεν πεθαίνει έτσι εύκολα.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Έξυπνη, κρύφτηκε σ' εκείνη τη σπηλιά.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Δεν είναι απλή σπηλιά.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
Είναι φωλιά.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Φίμριν!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Άκου προσεχτικά.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Θα μας βγάλω από δω,
αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι πω.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Εδώ! Και… φύγε!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Φύγε!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Γαμώτο.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Τι περιμένεις, διάολε; Να συστηθείτε;

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Χρησιμοποίησε τα μαγικά σου… απαυτά.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
-Δεν μπορώ. Όχι με το κουτί.
-Τότε, δώσ' το μου.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Αξίζει να πεθάνεις σ' αυτήν την τρύπα
για αυτά τα λουλούδια;

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Πρέπει να αξίζει.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
-Γιατί τα πήρες;
-Γιατί αυτό που έκανα…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Δεν μπορώ να τα δώσω στη Σελεμένε.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Δεν γίνεται όλα να έγιναν άδικα.
Χωρίς λόγο. Δεν θα τ' αφήσω. Ποτέ.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
-Τότε, κι εγώ δεν πάω πουθενά.
-Γιατί;

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις μόνη.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Από μικρός, νόμιζα ότι ο σκοπός μου
ήταν να σφάζω δράκους.

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
Ώστε κανένα άλλο αγόρι
να μη δει τους δικούς του να πεθαίνουν.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Μετά, έμαθα ότι δεν είναι τόσο απλό.
Μέσα μου υπάρχει ένα τέρας.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Ένας δράκος.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Κάποια μέρα θα βγει, κι εγώ θα χαθώ.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Όμως, αν είναι να πεθάνω,
θέλω να είναι για κάποιον σκοπό.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Τώρα, είναι η Μιράνα. Της χρωστώ τα πάντα.
Δεν θα την απογοητεύσω.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Αν αφήσεις το παρελθόν,
δεν σημαίνει ότι χάνει το νόημά του.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Το να πεθάνεις εδώ, τώρα;
Αυτό δεν έχει νόημα.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις μάθει τίποτα.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Θα είμαι μια χαρά.
Θα κάνω καμιά τρέλα. Ή καμιά βλακεία.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Όμως, μην ανησυχείς. Ως τώρα,
τα πάω καλά με τρέλες και βλακείες.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Έλα.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Τι συνέβη εκεί μέσα; Τι έπαθες;

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Τι;

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έπρεπε να σ' το είχα πει, το ξέρω.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Όμως, κουβαλούσες μεγάλο βάρος.
Δεν είχες ανάγκη και το δικό μου.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Και θα με ανάγκαζες να μείνω.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Ακούω. Πες τις λέξεις.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Το ξέρω ότι είσαι εκεί.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Υποτίθεται ότι ακολουθούμε εμείς εσένα,
όχι το ανάποδο.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Οι δράκοι του αέρα είναι επικίνδυνοι,
αλλά οι δικοί μου;

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
-Θα χρειαστείτε οδηγό.
-Θα βρούμε άλλον οδηγό.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Όχι, δεν γίνεται.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεστε η μία την άλλη,
αλλά εμπιστευτείτε εμένα.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Όλοι πάμε στο ίδιο μέρος.
Πρέπει να πάμε μαζί.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Υποθέτω ότι μπορώ να μάθω να σε ανέχομαι.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
-Σύμφωνες.
-Είδατε; Φίλες. Τέλεια.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Ξέρετε κάνα τραγούδι;

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Έμαθα ένα από τους δράκους,
αλλά δεν είναι και πολύ καλό.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Με άφησες. Με εγκατέλειψες.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Η Φιλομίνα είναι άρρωστη.
Δεν υπάρχει γιατρικό.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Χρειάζεται βοήθεια. Τη δική σου βοήθεια.
Χρειάζεται τη μητέρα της.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Την πήρες,
γιατί αρνήθηκες να με λατρέψεις.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Τώρα επιστρέφεις, με ικετεύεις να σε σώσω.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Όχι εμένα. Εκείνη.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Μητέρα…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
-Εσύ την απογοήτευσες.
-Έμαθα τα όριά μου.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Όλοι έχουμε όρια. Ακόμα κι εγώ.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Χρειάζεσαι κάτι από μένα.
Εγώ χρειάζομαι κάτι από σένα.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
-Λέγε.
-Αφοσίωση. Πίστη.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Γονάτισε. Πες τις λέξεις. Λάτρεψέ με.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
-Είναι το παιδί σου.
-Και είναι επιλογή σου.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Λάτρεψέ με και διόρθωσε όλα τα λάθη σου.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Εγώ…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Είμαι δικός σου, Σελεμένε.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
-Έχεις την αφοσίωσή μου. Την πίστη μου.
-Μ' αγαπάς;

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Σ' αγαπώ.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Κι εσύ, παιδί. Πες τις λέξεις.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Όχι.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
-Φιλομίνα, πες τις λέξεις.
-Δεν θα τις πω.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Είσαι η μητέρα μου, όχι η θεά μου.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
-Θέλω τη μητέρα μου.
-Πες τις λέξεις.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Δεν ξέρεις για τα λουλούδια
που φυτρώνουν στο βουνό.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
-Φιλομίνα…
-Σ' αγαπώ. Δεν θα σε λατρέψω.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
-Θέλω τη μητέρα μου.
-Σελεμένε, είναι παιδί.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Δεν ξέρει τι λέει.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,041
Έχεις εμένα.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Κέρδισες, εντάξει;
Γιάτρεψέ την. Έχεις τη δύναμη.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Σε παρακαλώ! Σελεμένε, έλα πίσω!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Έλα πίσω.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου