1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Yo soy Lirrak, ratoncito.
Madre de océanos, madre de tormentas.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
¡No me detendrás!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
El fin es inevitable.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Pronto, Slyrak tendrá el control
y tú estarás muerto.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Ya tendríamos que estar de camino.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
DI LAS PALABRAS

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Asumiendo que este es el camino.
- Sé cómo volver a mi hogar.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Deberías dormir en mi tienda.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Eres la viva imagen de la muerte.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
¿No te burlas de mí?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Dime que las tiendas son para princesas,
que un Caballero Dragón no…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- ¿Qué te ocurre?
- Me estoy muriendo.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Se llama resaca.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Recoge tus cosas,
llevamos tres días de retraso.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Joder…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- ¿Riña de enamorados?
- No, nada de eso.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Discutir con ella parece sencillo.
Si no es ella…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
No lo es.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Si tú lo dices.
- Sí lo digo.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
¡Eh!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Es por aquí.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- No te cae muy bien.
- Lo suficiente.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Qué va. No te has puesto mandona
con ella ni una sola vez.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Tú sabrás. Me doy cuenta de esas cosas.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Quietas.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Dragones del aire. Agrupaos.
Puede que vayan a por algo más pequeño.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Buen terreno para cazar. Ineludible.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
¿Por qué sonríes?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- No sonrío. Tenemos que…
- Veo tus dientes.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Estás contento.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Supongo que me alegra
saber resolver el problema.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Evitar ser su comida.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Les atrae el movimiento.
Permaneced fuera de su vista, quietas.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- O acabaréis como ese ciervo.
- ¿Y si no encuentro dónde ocultarme?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Sigues buscando.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
¿Qué dibujas?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
¿No es mágico, papá?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
¿Cómo lo llamarías? Un nombre da poder.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Debo estudiar antes de ponerle nombre,
para que sea el adecuado.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Muy perspicaz. Tengo que enseñarte algo.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Nuestro hogar.

43
00:06:33,625 --> 00:06:34,745
Madre…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Lo siento.
- Quizá nos visite.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Sabes que no lo hará.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Yo también la extraño. No estés triste.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,458
Eres una niña mágica.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Filomena, enséñame eso. ¿Te duele?
- Un poquito.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Sensibilidad al tacto.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Venas, moratones, sarpullidos.
¿Desde cuándo los tienes?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Desde que dejamos a madre.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Pensé que se curaría.
No quería preocuparte.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
¿Qué me pasa, papá?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- ¿Estoy bien?
- Claro que sí.

55
00:07:16,125 --> 00:07:17,455
Me tienes a mí.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Acamparemos aquí.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Nos servirá de refugio esta noche.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
- Ella habla contigo.
- ¿Fymrym? Sí. Sobre la vida, árboles…

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Tienen 87 palabras
para decir "luz de luna".

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
- Y no sé decir ni la primera.
- Parece todo un encanto.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Pero ¿no te ha contado nada más?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Nada sobre mí o…
- Princesa, pareces celosa.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Tanto rugido te ha afectado al oído.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Así está bien.
- Alojamiento de lujo.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- ¿Decías?
- Nada.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Van a celebrar una fiesta nocturna.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Y a hablar toda la noche.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Qué bonito.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Estás callada.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Es que…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
no se me da bien estar sola.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Tienes suerte de estar con tu clan.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Por el amor de Dios.
- Perdón, pensaba…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
¿Nosotros tres?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
No somos…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Así que es cierto.
Los humanos solo tenéis un amante.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- A la vez. Normalmente.
- ¿Una persona?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- ¿La misma cada noche?
- ¿Cómo te las arreglas con más de una?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
O sea, lo entiendo, cuantos más, mejor.
En ciertas circunstancias. Pero…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Demasiada gente no puede ser bueno.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Cierto, somos más.
Más ventajas, desventajas y peleas.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Pero somos una familia. Siempre unidos.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
¿Te espera tu clan en Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
No.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Nadie me espera.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
La Orden de la Luna Oscura
se encargó de ello.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Lo siento.
- Ni se te ocurra compadecerte de ella.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- Esto es culpa suya. De sus elecciones.
- Espera, ¿qué…?

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Egoísta. Idiota.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
¿Y por qué? Muertes sin sentido.
Una guerra que nadie quería.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Viniste a los Bosques de Nightsilver.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Robaste los lotos.
Tus manos están manchadas de sangre.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Y ahora, me contarás qué juego es este.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- Tengo un tiro bastante limpio.
- Mi familia está muerta.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Los masacraron.
- Este no es el lugar.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Te atravesaré con mi flecha.
¿Por qué ocultaste quién eres?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Solo quiero ir a mi hogar.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- No me dijiste nada de…
- No debía enterarse de que yo lo sabía.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Tenía que saber qué no revelaría.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Y no me contaste nada. Me utilizaste.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Intenté decírtelo,
pero estabas ocupado haciéndote su amigo.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- No me estoy haciendo amigo…
- Y ya ni me hablas.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Seguro que merezco tu silencio.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Pero al menos dime por qué.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
No has hecho nada. La necesitamos.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Iré a buscarla antes de que la encuentre
una cría de wyrm.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymrym, vuelve. Esto es peligroso.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Sé que estás ahí.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Seguro que Mirana no hablaba en serio.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Bueno, no del todo. Ya has visto
de lo que son capaces las crías de wyrm.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Te comerán viva.
No quiero eso en mi conciencia.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Por favor, vuelve.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Todos hemos perdido demasiado.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Se ha puesto de su parte. Es indignante.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
No he conocido a nadie más atento,
más valiente…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Bueno, excepto a ti, claro.
O más fiel a su palabra.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Pero su juicio…
Ella ha destruido nuestras vidas.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Sé que elegí no decir nada,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
así que soy algo culpable, pero…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Tienes razón. Lo pensaré esta noche.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Hablaré con Davion por la mañana.
Él lo entenderá. Me escuchará.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Gracias, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Siempre sabes qué decir.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
A la luna de Mene oramos,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
que la luz creciente a todos nos ilumine.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Buenas noches.
- Buenas noches, papá.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Eso no es dormir.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Esta flor está hecha
de dos flores distintas.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Ni siquiera brotan cerca una de otra.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- Se llaman híbridas.
- Es extraordinario.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Como tu talento para cambiar de tema.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
A la cama.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
- ¿Qué es esto?
- Los movimientos de las flores.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
La mayoría de plantas siguen al sol.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropismo.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotropismo".

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Esta no. Sigue a la luna.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
¿No es fascinante?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Indescriptible.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Hoy hay luna llena.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
La enfermedad ha infectado su sangre.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Hierbas, magia.
Ningún tratamiento tiene efecto.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
He leído cada libro escrito.
Consultado a cada erudito y sanador.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
A todos vosotros… pero nada.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Lo hemos intentado todo,
pero la muerte es invencible.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Eso no se puede cambiar.
- Yo sí.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Un Dios, quizá. Su madre.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
¡Fuera de aquí!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Levántate, querida.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Nos vamos de viaje. A las montañas.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- ¿A ver las flores?
- A ver a tu madre.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Tu amiga ha vuelto.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Robó los lotos.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Otra vez.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Ha ido por ahí.
A territorio de los dragones del aire.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Una muerte cruel.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Tranquilo. Esa elfa es escurridiza.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
La han encontrado.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Kuchi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Te lo dije. Es escurridiza.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Chica lista, se ha refugiado en esa cueva.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Eso no es una simple cueva.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
Es un nido.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
¡Fymrym!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Escúchame bien.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Nos sacaré de aquí,
pero haz exactamente lo que digo.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
¡Eh! ¡Y… sal!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
¡Vamos! ¡Sal!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Joder.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
¿A qué mierda esperas, a que os presente?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
¡Utiliza tu magia… o lo que sea!

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- No puedo. No con la caja.
- Pues dámela.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
¿Vale la pena morir en este agujero
por esas malditas flores?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Tiene que valerla.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
- ¿Por qué las cogiste?
- Por lo que hice…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
No se las puedo entregar a Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Lo que ha pasado no puede haber sido
por nada. No los dejaré. Nunca.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Pues yo tampoco me voy.
- ¿Por qué?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
No te dejaré morir sola.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Desde pequeño,
mi única meta ha sido matar dragones

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
para que ningún otro niño
tuviera que ver morir a su familia.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Luego descubrí que no es tan sencillo.
Un monstruo habita dentro de mí.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Un dragón.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Algún día, él saldrá y yo no volveré más.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Pero si voy a morir,
tiene que ser por algo.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Y ahora ese algo es Mirana.
Se lo debo todo. No le fallaré.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Y créeme, dejarlos
no le quita sentido a tu pasado.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Morir aquí y ahora sí.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Significaría que no has aprendido
la más mínima mierda.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
No te puedo llevar conmigo.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Estaré bien. Haré alguna locura.
O alguna estupidez.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Tranquila, las locuras y las estupideces
siempre me funcionan.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Vamos.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué te ha pasado?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
¿Qué?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Tengo que decirte algo
que ya debía haberte dicho.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Pero tenías mucho encima.
No necesitabas mi carga.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Y me habrías hecho quedarme.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Te escucho. Tú solo di las palabras.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Sé que estás ahí.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Se supone que tenemos que seguirte,
no al revés.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Los dragones del aire son peligrosos,
pero ¿mi pueblo?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Necesitáis un guía.
- Podemos buscar otro.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
No, de eso nada.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Sé que desconfiáis la una de la otra,
pero ambas podéis confiar en mí.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Vamos al mismo lugar.
Deberíamos ir juntos.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Supongo que podré adaptarme a tu compañía.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Concuerdo.
- ¿Veis? Amigas. Estupendo.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
¿Quién sabe alguna canción?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Yo aprendí una de los dragones,
pero no es muy buena.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Os fuisteis. Me abandonasteis.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena está enferma.
Ningún sanador puede ayudarla.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Necesita ayuda. La tuya. La de su madre.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Te la llevaste
porque te negaste a venerarme.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Ahora regresas, rogándome que te salve.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
No a mí. A ella.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Madre…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- Le has fallado.
- Hallé mis límites.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Todos tenemos límites. Yo también.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Tú necesitas ciertas cosas de mí.
Yo necesito ciertas cosas de ti.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Nómbralas.
- Devoción. Fe.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Arrodíllate. Di las palabras. Venérame.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- Es tu hija.
- Y tu elección.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Venérame, enmienda todos tus errores.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Yo…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
soy tuyo, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Tienes mi devoción. Mi fe.
- ¿Me amas?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Te amo.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Y tú, niña. Di las palabras.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
No.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, di las palabras.
- No las diré.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Eres mi madre, no mi diosa.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
- Quiero a mi madre.
- Solo di las palabras.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
No sabes nada de las flores
que crecen en la montaña.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomena…
- Te amo. Pero no te veneraré.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Quiero a mi madre.
- Selemene, solo es una niña.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
No sabe lo que dice.

240
00:23:13,791 --> 00:23:14,961
Me tienes a mí.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Has ganado. Cúrala. Tú tienes ese poder.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
¡Por favor! ¡Selemene, vuelve!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Vuelve.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Subtítulos: JJ Porto