1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion est passé par ici.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
On le traque vers le nord.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- "Défense d'entrer". C'est pour vous.
- Je ne vois pas de message.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Pour les Coriel'Tauvi,
ces pierres, c'est un message.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
UN JEU D'ÉCHECS

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
La fameuse hospitalité elfique. Trop bien.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Mange, sinon tu mourras.
- Alors, je ne mangerai pas.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Tu n'as qu'à avaler.
Je peux m'occuper du reste.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
N'importe quel soldat
peut m'apporter à manger.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Et pourtant, c'est toi
que je vois chaque jour.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Pour te rappeler qui t'a mise là.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Je ne crois pas.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Tu as besoin de moi ici
pour justifier tes actes ailleurs.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Mais tu as tout faux.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Tu es aussi ma prisonnière.
- C'est possible.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Mais ma cellule a une vue.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Ces prisonniers, alors.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Restez là.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Venez voir… Vous devez voir ça.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mon peuple.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
C'est lui qui a fait ça.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Un autre message, j'imagine ?
- Détachons-les et enterrons-les.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
C'est pas sa faute.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Ça ne change rien pour les morts.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
La lumière de Mène…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Pauvre gosse.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Prends Sagan. Trouve des provisions.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Je suis de votre côté.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Si vous pouviez me dire lequel c'est,
j'apprécierais beaucoup.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Restez où vous êtes.
- Pas un geste.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Déposez vos armes.
- Pas un geste.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Jetez vos armes.
- Vous êtes cernés.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Les mains en l'air.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Tout de suite. Déposez vos armes.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Rangez ça.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Que le croissant de lune te bénisse.
- Princesse ?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Il parle de vous.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
J'ai récupéré les lotus.
Escortez-moi au sanctuaire.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Je suis là pour nous ramener chez nous.
- Je viens aussi.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Attendez, elle est avec moi.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Princesse. Si je peux me permettre,
c'est un plaisir de vous revoir.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
De même. C'est un plaisir
de voir chacun d'entre vous.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Nous devons quitter cet endroit,
c'est pour le mieux.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Pour toujours.
- Oui, Votre Altesse. Oui.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Vous parlez en notre nom à tous.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Il y a une tente à côté de l'apothicaire.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
C'est la leur. Amenez-les.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Pas vous. Venez avec moi.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Ne vous en faites pas pour moi.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Personne ne nous fera de mal.
- Ça reste à voir.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Reste ici aussi. Surveille-les.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Il paraît que vous avez les lotus.
- C'est tout ce que vous avez à me dire ?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Après tout ce temps ? Tout ça ?
- Vous vous attendiez à quoi ?

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
À rien. Les lotus sont là.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Les lotus.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Le pouvoir absolu de notre déesse,
contenu dans cette petite boîte.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Pas de couvercle ?

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Merde, elle est en quoi ?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Elle ne s'ouvrira
que si l'on accepte ses conditions.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Les conditions de qui ?
- De l'Invocateur.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"L'Invocateur."

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
C'est la meilleure.
J'espère que vous êtes sérieuse.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- On ne plaisante pas avec la vérité.
- Les conditions sont simples.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Les lotus en échange
de notre retrait total des enclaves.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
C'est la fin de la guerre.
Un pacte du Marchand le garantit.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Un pacte Le Marchand ? Autant jeter
un écu dans le fleuve de la pénombre.

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Vous êtes faible.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Une princesse gâtée pourrie
qui croit tout régler

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
en offrant des fleurs.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Le monde ne marche pas comme ça.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Vous pouvez y aller.
- Vous êtes un monstre.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
J'ai vu votre barbarie
de mes propres yeux,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
et je sais que vous aimez ça.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Vous connaissez la prophétie de l'oracle.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Si la déesse m'écoutait encore…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Les lotus volés.
Le diable de la lune est de retour.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- La fin de tout. De toute vie.
- On peut empêcher ça.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Vous avez hésité un instant
à tuer un voleur.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Cet instant en a tué bien plus.
Cette horreur est sur votre conscience.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
J'ai abandonné mes amis,
ma famille, ma déesse.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Ne confondez pas mon échec avec le vôtre.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Nous sommes prisonniers, pas invités.
- Oui.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- C'était une erreur.
- Peut-être.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- On pourrait fuir.
- Jamais.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Je parle de moi. Si vous voulez fuir,
je ne vous en empêcherai pas.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Personne n'en est capable.
- Je n'abandonne pas mon peuple.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Votre peuple ?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
D'accord.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Déesse, je… Non.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana est revenue
avec les lotus et une proposition…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Non, ça ne va pas.
Je ne sais pas par où commencer.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Je sais juste que je suis fatiguée.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Demain soir, quand la lune sera
au plus haut dans le ciel,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
j'apporterai les lotus au sanctuaire.
Notre déesse accepte votre proposition.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Eh bien, princesse,
c'est la fin de notre voyage et…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Nul.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Adieu, noble dame.
Moi, Davion, je… Putain, c'est naze.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Toi aussi, tu vas me manquer.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
C'est un style…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Oui ?
- Très solennel.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
C'est vraiment
ce que vous voulez ? Rentrer ?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Ma déesse a besoin de moi.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Sélémène m'a recueillie et m'a protégée.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Les Bois de Nuit d'argent
ont connu la paix pendant un millénaire.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Je dois l'aider à l'instaurer à nouveau.
Je lui dois bien ça.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
J'espère sincèrement qu'elle vous mérite.
Vous êtes unique, comme princesse.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Écoutez, Mirana.
- Vous partez.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Je ne peux pas vraiment rester.
- Si, il suffit de le vouloir.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Pas ici, ni à Coedwig,
mais dans les Bois de Nuit d'argent.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- La déesse pourrait vous aider.
- Parce que je suis brisé ?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- On connaît tous les deux cet endroit.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Il y a plein de choses
à réparer avant moi.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Mais si jamais vous avez besoin
d'un chasseur de dragon ou d'un dragon…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Je ferai appel à vous.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
Son temple érigé par la lueur argentée

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
Notre reine, la déesse de la nuit

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
Je dois être digne devant elle

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Louée soit la lune de Mène

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Louée soit la lune de Mène.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Qui vous a laissé entrer ?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
J'ai un don pour aller là
où je ne suis pas censée être.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Je peux vous faire sortir si on fait vite.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Et vous voulez m'aider parce que…
- C'est ma faute si vous êtes ici.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Les lotus. C'était vous.
- Oui. J'ai commis une erreur.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Une erreur que je répare
en rendant ce que j'ai volé.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Les soldats de Sélémène vont se retirer.
- Vous leur avez proposé une reddition.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Pas la reddition. La paix.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Ce n'est qu'une illusion.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Nous nous sommes cachés pendant mille ans.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Les humains nous laissent tranquilles
parce qu'on leur fait peur.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Mais ce sont eux qui mènent la belle vie

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
pendant que nous dépérissons
et mourons. Mais c'est terminé.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Sélémène nous a rendu le goût du sang.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Et je vais en boire jusqu'à plus soif.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
La guerre. Ce n'est pas dans notre sang.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Vous n'avez aucune idée
de qui nous sommes.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- On a entendu des voix.
- Asseyez-vous, on discute.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Comment ça, "on" ?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Au-delà des montagnes obscures

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Sous son ombre pâle

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
Je regarde vers ce bas-monde

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
Louée soit la lune de Mène

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Louée soit la lune de Mène

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
J'ai fait un long voyage.
J'ai traversé maintes épreuves.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
J'ai affronté la mort. Tout ça en Son nom.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
J'apporte ces symboles
de Son amour et de Son pouvoir,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
autant d'offrandes dans l'espoir
d'exulter Sa miséricorde.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Au nom de la déesse, j'accepte
votre offrande et vous accorde la paix.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Je ne sens pas la présence de la déesse.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
C'est pire que ça. Ils savent.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
En rang !

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
En rang !

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Fixe.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Fixe !

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Les Coedwei vous laisseront partir.
- Je ne partirai plus jamais.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Écoutez. L'Ordre de la Lune noire
va partir d'ici en paix, comme convenu.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Déposez les armes.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Nous en avons fini avec la mort,
et elle avec nous.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Mais pas moi. Jamais de la vie !

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Je ne veux pas vous combattre.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Mon Seigneur !

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Restez en formation !

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Protégez la princesse !

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Que le croissant de lune vous bénisse.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Que ta lune soit toujours la panséléne.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Sélémène est la lumière
qui transperce les ombres.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Elle est…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Notre déesse est…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
La chair.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
L'éphémère.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Je vais en profiter.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Réjouis-toi, démon.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
J'ai un cadeau pour toi.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
La liberté éternelle du néant !

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Désolé.
- Attendez !

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Fléau !

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara ! Idwal !

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed !

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mène est morte.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Laissez-moi vous aider.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Et merde.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Enfants de la lune.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Votre violence est bienveillance
dans l'ombre de ma rage.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Fuyez !

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Sélémène. L'usurpatrice.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Tu as beau étinceler,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
tu ne seras jamais qu'une simple voleuse.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Tes adorateurs t'abandonnent,
comme ta descendance.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Ta fille. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Elle est morte en te haïssant. Tu le sais.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Cela fait pourrir ton cœur.
- Ne prononce pas son nom.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Dis, combien y a-t-il eu de Filomenas ?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Combien d'êtres brisés
as-tu pris dans tes bras

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
avant de les rejeter,
consciente de les abandonner ?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- Sachant que c'était ton choix ?
- C'est lui.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
C'est lui qui t'envoie.
Il t'a envoyé me tourmenter.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
J'ai conclu un marché.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sept âmes contre une.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
La tienne.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Pauvre fille.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Elle a choisi le sort de déesse
pour ne jamais être seule.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
À présent, ses sanctuaires sont plongés
dans les ténèbres, ses armées dispersées,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
et ses fidèles réduits au silence.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Sais-tu comment un démon appelle un dieu
qui ne connaît pas l'adoration ?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Un dieu qui ne connaît pas l'amour ?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Un repas.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Suivez-moi, on se replie. Allez !

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
La souris qui sonne le glas
rejoint notre combat.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Libère-moi. Je ferai vite.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Notre combat est terminé.
Je suis là pour le garçon.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Ne t'en fais pas.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- On va t'aider.
- Relève-le. Ramène-le à la maison.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Laissez les Chevaliers dragons l'emporter.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
La guerre viendra bien assez tôt.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Nous sommes isolées. Aucune nouvelle
des Bois de Nuit d'argent.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Même les prêtres
ne ressentent plus Sélémène.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
L'aide viendra, ou pas.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Supposons qu'elle n'arrive pas.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Reposez-vous.
L'Ordre a besoin de sa capitaine.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Je ne peux pas les commander.
- Il le faut.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Pas comme ça.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, vous devez les ramener chez eux.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Ils ont besoin de leur princesse.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Je pourrais passer l'éternité à faire ça.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Peut-être dans le prochain univers.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Est-ce que tu m'aimes ?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Sous-titres : Jérôme Salic