1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion tadi di sini.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Kita berburu ke utara.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Artinya jangan masuk. Untukmu.
- Aku tidak melihat ada tanda.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi menempatkan batu-batu itu
di sana. Mereka tidak butuh tanda.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
PERMAINAN CATUR

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Keramahan peri. Itu menyenangkan.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Jika tidak makan, kau akan mati.
- Kalau begitu, aku tidak akan makan.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Kau hanya perlu menelan.
Aku bisa mengakomodasi sisanya.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Salah satu tentaramu
bisa membawakanku makanan.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Tapi setiap hari, setiap harinya,
aku melihatmu.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Aku mau kau ingat orang
yang menjebloskanmu.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Kurasa tidak.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Kau membutuhkanku di sini
untuk membenarkanmu.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Tapi kau salah paham.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Kau tawananku juga.
- Mungkin begitu.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Tapi selku punya pemandangan.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Tawanan.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Tunggu di sini.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Lihatlah. Itu… Kau harus melihatnya.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Orang-orangku.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Mereka melakukan ini.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Pesan lainnya, ya?
- Mari turunkan. Kita kubur mereka.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Kau tidak bisa menyalahkannya.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Menyalahkan tak berarti banyak
bagi orang mati.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Cahaya Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Anak yang malang.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Bawa Sagan. Cari persediaan.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hei. Aku ada di pihakmu.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Jika kau bisa memberitahuku yang mana,
aku akan sangat menghargainya.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Tetap di tempatmu.
- Tunggu.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Taruh senjatamu.
- Tunggu.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Taruh senjatamu.
- Berhenti, sekarang.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Angkat tangan.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Sekarang. Taruh senjatamu.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Singkirkan itu.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Bulan sabit menyinarimu.
- Tuan Putri?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Kurasa maksudnya kau.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Aku sudah menemukan teratainya.
Aku butuh dikawal ke kuil.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Aku datang untuk mengirim kita pulang.
- Aku juga ikut.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Tidak, dia bersamaku.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Tuan Putri. Jika berkenan,
senang bertemu denganmu lagi.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Dan kau. Senang bertemu kalian semua.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Dan akan lebih baik melihatmu
keluar dari tempat ini.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Selamanya.
- Ya, Yang Mulia. Ya.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Sepertinya kau bicara mewakili kami semua.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Ada tenda di samping apotek.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Itu tenda mereka. Tunjukkan pada mereka.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Bukan kau. Kau, kemarilah.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Aku akan baik-baik saja.

51
00:05:03,541 --> 00:05:06,081
Tidak ada yang akan
menyakitiku atau kalian.

52
00:05:06,166 --> 00:05:07,496
Tidak dengan mudah.

53
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Kau juga. Awasi mereka.

54
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Kudengar kau punya teratai.
- Itu yang ingin kau katakan kepadaku?

55
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Setelah selama ini, semua yang terjadi?
- Aku tak sadar kau berutang lebih banyak.

56
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Aku tidak berutang apa-apa.
Teratainya ada di sini.

57
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Teratai.

58
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Kekuatan tak terbatas dewi kita,
terkurung di kotak kecil itu.

59
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Tidak ada tutupnya.

60
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Ini terbuat dari apa?

61
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Itu tidak akan terbuka kecuali kita
menyetujui persyaratannya.

62
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Persyaratan? Persyaratan siapa?
- Invoker.

63
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"Invoker"?

64
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Itu terlalu bagus. Katakan kau serius.

65
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- Kebenaran akan sia-sia untuk lelucon.
- Persyaratannya sederhana.

66
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Teratai sebagai ganti penarikan
semua pasukan dari enklave.

67
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Perang ini berakhir.
Perjanjian Penjaga Toko akan menjaminnya.

68
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Perjanjian Penjaga Toko. Kenapa
tidak melempar koin ke Sungai Umbral?

69
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Kau lembut.

70
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Seorang putri manja
yang menganggap hadiah bunga

71
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
akan memperbaiki semuanya lagi.

72
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Dunia tidak seperti itu.

73
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Kau boleh pergi.
- Kau monster.

74
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Aku sudah lihat perbuatanmu di sini
dengan mataku sendiri,

75
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
dan aku tahu kau menikmatinya.

76
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Kau tahu ramalan Oracle.

77
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Jika dewi itu mendengar ucapanku…

78
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Teratai, dicuri. Iblis Bulan kembali.

79
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- Akhir dari banyak hal. Semua kehidupan.
- Kita bisa menghentikannya.

80
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Kau ragu untuk membunuh pencuri.

81
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Keraguan itu telah membunuh lebih banyak.
Kengerian ini ulahmu.

82
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Aku mengecewakan teman-temanku,
keluargaku, dewiku.

83
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Jangan menambah kegagalanku
dengan kegagalanmu.

84
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Kita bukan tamu, tapi tahanan.
- Ya.

85
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- Ini kesalahan.
- Mungkin.

86
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Kita bisa lari.
- Tidak akan pernah.

87
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Aku hanya membicarakan diriku.
Jika kau ingin lari, aku takkan hentikan.

88
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Kurasa tidak ada yang bisa.
- Aku tidak meninggalkan orang-orangku.

89
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Orang-orangmu, ya?

90
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Baiklah.

91
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Dewi, aku… Tidak.

92
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana kembali dengan teratai dan tawaran…

93
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Tidak. Aku tidak tahu
harus mulai dari mana.

94
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Aku hanya tahu aku lelah.

95
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Besok malam,
saat posisi bulan tertinggi di langit,

96
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
aku akan membawa teratai ke kuil.
Dewi kita menerima tawaranmu.

97
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Tuan Putri, kurasa ini akhir
dari perjalanannya, dan…

98
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Salah.

99
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Selamat tinggal, Nona.
Aku, Davion. Tidak. Sial.

100
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Aku juga akan merindukanmu.

101
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Kau tampak…

102
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Ya?
- Sangat resmi.

103
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Kau yakin ini yang kau inginkan? Kembali?

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Dewiku membutuhkanku.

105
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene menerimaku. Melindungiku.

106
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Selama seribu tahun,
Hutan Nightsilver hanya tahu kedamaian.

107
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Aku harus membantunya menemukannya lagi.
Aku berutang banyak padanya.

108
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Kuharap dia layak memilikimu. Sungguh.
Kau tidak seperti kebanyakan putri.

109
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Dengar, Mirana.
- Kau datang untuk berpamitan.

110
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Aku tidak bisa tetap di sini.
- Bisa saja. Jika kau mau.

111
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Bukan di sini, bukan Coedwig,
tapi mungkin Hutan Nightsilver.

112
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- Dewi itu, dia bisa membantumu.
- Karena aku rusak?

113
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Bukan begitu maksudku.
- Kita sudah melihat tempat ini.

114
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Banyak kerusakan harus diperbaiki
sebelum dia bisa memperbaikiku.

115
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Tapi jika kau butuh Pemburu Naga,
atau kau tahu, naga…

116
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Aku akan menanyakan namamu.

117
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
- Kuil yang dibesarkan dari cahaya perak
- Kuil yang dibesarkan dari cahaya perak

118
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
- Ratu kita, dewi malam
- Ratu kita, dewi malam

119
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
- Aku harus layak di hadapannya
- Aku harus layak di hadapannya

120
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
- Terpujilah bulan Mene
- Terpujilah bulan Mene

121
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Terpujilah bulan Mene.

122
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Siapa yang mengizinkanmu masuk?

123
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Aku berbakat memasuki tempat
yang tidak seharusnya.

124
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Aku bisa mengeluarkanmu jika kita cepat.

125
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Kau ingin membantuku karena…
- Karena aku yang membuatmu ada di sini.

126
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Teratai itu. Perbuatanmu.
- Itu ulahku. Salahku.

127
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Kesalahan yang kuperbaiki
dengan mengembalikan yang kucuri.

128
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Tentara Selemene akan mundur.
- Kau menawarkan menyerah kepada mereka.

129
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Tidak menyerah. Berdamai.

130
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Tidak mungkin.

131
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Selama seribu tahun,
kita bersembunyi di seluruh dunia.

132
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Manusia meninggalkan kita karena kita
mengajarkan mereka menakuti kita.

133
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Tapi sepertinya mereka yang bebas

134
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
sementara kita layu dan mati. Tidak lebih.

135
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene mengembalikan
pengecap darah kita.

136
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Aku akan meminumnya.

137
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Perang. Kita tidak seperti itu.

138
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Sayang, kau tidak tahu siapa kita.

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Kami mendengar suara.
- Duduklah, kami hanya mengobrol.

140
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Siapa kami?

141
00:11:21,583 --> 00:11:23,543
- Lewati gunung kelam
- Lewati gunung kelam

142
00:11:23,625 --> 00:11:26,875
- Di bawah bayangan pucatnya
- Di bawah bayangan pucatnya

143
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
- Melihat dunia di bawah
- Melihat dunia di bawah

144
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
- Terpujilah bulan Mene
- Terpujilah bulan Mene

145
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
- Terpujilah bulan Mene
- Terpujilah bulan Mene

146
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Aku sudah pergi jauh. Melewati kesulitan.

147
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Menghadapi kematian.
Semua ini atas nama-Nya.

148
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Aku membawa simbol cinta
dan kekuasaan-Nya,

149
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
dan persembahan untuk kemuliaan-Nya
yang penuh belas kasih.

150
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Atas nama Dewi,
kuterima persembahanmu dan beri kedamaian.

151
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Aku tidak bisa merasakan sang Dewi.

152
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Lebih buruk dari itu. Mereka tahu.

153
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Berbaris!

154
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
- Berbaris!
- Berbaris!

155
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Tenanglah sekarang.

156
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
- Tenang!
- Tenang!

157
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Coedwei mungkin membiarkanmu pergi.
- Aku tidak akan pernah pergi lagi.

158
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Semuanya, Ordo Bulan Gelap akan pergi
dengan tenang, sesuai kesepakatan.

159
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Turunkan senjata kalian.

160
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Kita sudah selesai dengan kematian,
dan kematian bersama kita.

161
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Tapi aku tidak. Tidak akan pernah!

162
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Aku kemari bukan untuk melawanmu.

163
00:13:27,291 --> 00:13:28,831
Tuan Putri!

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Pertahankan formasi!

165
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Lindungi Tuan Putri!

166
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Bulan sabit menyinarimu.

167
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
- Semoga bulan kalian selalu penuh.
- Semoga bulan kalian selalu penuh.

168
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene adalah cahaya
yang menembus bayangan.

169
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Dia…

170
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Dewi kita, dia…

171
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Daging.

172
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Sekejap.

173
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Aku akan menikmatinya.

174
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Bersukacitalah, Iblis.

175
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Aku menyambutmu dengan hadiah.

176
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Kebebasan abadi dari penghapusan!

177
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Maafkan aku.
- Tunggu!

178
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Momok!

179
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

180
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

181
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

182
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene sudah mati.

183
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Biar kubantu.

184
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Sial.

185
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Anak-anak bulan.

186
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Kekejamanmu seperti kebaikan
dalam bayangan kemarahanku.

187
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Larilah!

188
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. Perampas kekuasaan.

189
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Kau boleh mengambil risiko,

190
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
tapi kau hanya akan menjadi pencuri biasa.

191
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Pemujamu menelantarkanmu,
pemuja terbesarmu menelantarkanmu.

192
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Anakmu. Filomena.

193
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Dia mati membencimu. Kau tahu ini.

194
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Itu membuat hatimu membusuk.
- Jangan sebut namanya.

195
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Katakan, sudah ada berapa Filomena?

196
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Berapa banyak hal rusak yang kau terima

197
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
lalu dibuang,
tahu kau tidak peduli padanya?

198
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- Tahu kau memilih?
- Dia melakukan ini.

199
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Dia mengirimmu.
Dia mengirimmu untuk menyiksaku.

200
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Aku membuat penawaran.

201
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Tujuh jiwa untuk satu orang.

202
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Milikmu.

203
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Gadis malang.

204
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Menjadi dewi
agar dia tak pernah sendirian.

205
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Kini kuilnya gelap, pasukannya hancur,

206
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
kesetiaannya, bungkam.

207
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Kau tahu apa sebutan iblis bagi dewa
yang tak mengenal pemuja?

208
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Dewa yang tidak mengenal cinta?

209
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Makanan.

210
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Ikut aku. Sekarang!

211
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Tikus yang pemburu,
kembali ke pertempuran.

212
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Lepaskan ikatanku. Aku akan cepat.

213
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Sudah cukup. Aku datang untuk anak itu.

214
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Jangan khawatir, Kawan.

215
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Kami akan membantumu.
- Angkat dia. Bawa dia pulang.

216
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Biarkan Kesatria Naga membawanya.

217
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Akan ada cukup waktu untuk perang.

218
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Kita kabur.
Tidak ada kabar dari Hutan Nightsilver.

219
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Bahkan para pendeta pun
tak bisa merasakan Selemene.

220
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Mungkin ada bantuan, mungkin tidak ada.

221
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Kita harus berasumsi tidak ada.

222
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Istirahatlah. Ordo membutuhkan kaptennya.

223
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Aku tidak bisa memimpin mereka.
- Kau harus melakukannya.

224
00:23:10,250 --> 00:23:11,380
Tidak seperti ini.

225
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, mereka membutuhkanmu
untuk membimbing pulang.

226
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Mereka membutuhkan Putri mereka.

227
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Aku bisa melakukan ini selamanya.

228
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Mungkin di alam semesta berikutnya.

229
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Apa kau mencintaiku?

230
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

231
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia