1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion ada datang sini.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Kita akan ke utara

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Maksudnya dilarang masuk. Bagi awak.
- Saya tak nampak apa-apa tulisan pun.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi yang letakkan batu-batu ini.
Mereka tak perlu tulis apa-apa.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
PERMAINAN CATUR

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Mesranya sambutan mereka.
Tak sabar-sabar rasanya.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Kalau awak tak makan, awak mati.
- Jadi saya takkan makan.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Awak perlu telan saja.
Biar saya uruskan yang lain.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Awak boleh saja suruh askar awak masuk.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Tapi setiap hari, saya hanya
nampak awak yang bawa makanan saya.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Saya mahu awak ingat
siapa sumbat awak dalam sini.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Saya tak rasa begitu.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Awak mahu tengok saya dalam sini
untuk kurangkan rasa bersalah.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Tapi awak dah silap.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Awak pun banduan saya juga.
- Mungkin.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Tapi kurungan saya ada udara segar.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Dasar banduan.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Tunggu sini.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Masuk sini. Ini… Awak patut lihat ini.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Kaum saya.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Ini angkara mereka.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Jadi ini satu lagi pesanan?
- Turunkan. Kita kebumikan mereka.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Awak tak boleh salahkan dia.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Ia tak boleh hidupkan orang mati.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Cahaya Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Kasihan dia.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Bawa Sagan. Cari bekalan untuk kita.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hei, saya memihak kepada awak.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Saya sendiri pun dah tak tahu
saya memihak kepada siapa.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Jangan bergerak.
- Duduk sana.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Turunkan senjata.
- Berhenti.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Turunkan senjata.
- Berhenti sekarang.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Jangan sorokkan tangan.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Sekarang juga! Turunkan senjata!

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Simpan itu.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Semoga sinar bulan melimpahimu.
- Puteri?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Rasanya dia maksudkan awak.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Saya sudah jumpa teratai itu.
Saya perlu pengiring ke kuil kita.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Saya akan bawa kita semua pulang.
- Saya pun akan ikut sama.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Jangan. Dia bersama saya.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Tuan puteri. Mohon ampun,
tapi patik gembira kita bertemu lagi.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Beta pun sama.
Beta gembira jumpa kamu semua semula.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Lebih baik lagi
kalau kita boleh keluar dari sini.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Selamanya.
- Ya, tuan puteri. Itu yang kami mahu.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Awak dah bercakap mewakili kami.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Ada khemah di sebelah meja ubat-ubatan.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Itu khemah mereka. Pergi bawa mereka.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Bukan awak. Awak ikut saya.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Saya takkan apa-apa.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Saya tidak akan diapa-apakan. Kamu pun.
- Bukan dengan mudah.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Awak juga. Tolong jaga mereka.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Mereka kata awak bawa teratai itu.
- Itu saja awak mahu cakap kepada saya?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Selepas apa yang sudah terjadi?
- Apa lagi yang awak mahu tahu?

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Saya tak perlu tahu apa-apa lagi.
Ini teratainya.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Bunga teratai.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Segala kuasa dewi kita yang tak tertanding
terkandung dalam peti kecil itu.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Tak ada penutup.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Kotak ini diperbuat daripada apa?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Ia takkan terbuka selagi kita
tidak setuju dengan syaratnya.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Syarat? Syarat siapa?
- Penyeru.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"Penyeru"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Kelakarnya. Tolonglah cakap awak melawak.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- Sebab itu memang sangat mengarut.
- Syaratnya mudah saja.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Mereka pulangkan teratai dengan syarat
kita berundur dari kampung mereka.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Tamatkan perang ini.
Perjanjian ini dijamin oleh Pekedai.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Jaminan pekedai mana pula?
Baik campak syiling dalam Sungai Umbral.

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Awak dah lembut hati.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Puteri yang terlalu dimanjakan
dan menyangka hadiah bunga

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
akan memulihkan satu dunia.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Hidup ini tidak semudah itu.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Awak boleh pergi.
- Awak kejam.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Saya nampak apa awak buat di sini
dengan mata saya sendiri

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
dan saya nampak awak seronok.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Awak pun tahu ramalan itu.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Kalaulah saya masih ada
untuk menasihati Dewi…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Teratai dicuri. Iblis Bulan kembali.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- Pengakhiran hidup. Segala benda.
- Kita boleh menghalangnya.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Awak teragak-agak
untuk membunuh seorang pencuri.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Semua ini angkara pencuri itu.
Semua ini angkara awak.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Saya sudah hampakan kawan-kawan,
keluarga dan dewi saya.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Jangan lambakkan kegagalan saya
dengan kegagalan awak.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Kita bukan tetamu, kita banduan.
- Betul.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- Ini satu kesilapan.
- Mungkin.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Kita boleh lari.
- Jangan.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Tapi saya saja yang tak mahu lari.
Kalau awak mahu, pergilah.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Tiada siapa boleh lari.
- Saya takkan tinggalkan keluarga saya.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Sudah jadi keluarga, ya?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Baiklah.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Dewi, saya… Tidak.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana sudah kembali membawa teratai itu
serta usul untuk…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Tidak. Tidak, saya tak tahu
macam mana mahu mulakan ini.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Yang saya tahu, saya penat.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Malam esok, apabila bulan
naik paling tinggi di langit,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
saya akan bawa teratai itu ke kuil.
Dewi kita menerima usul awak.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Baiklah, tuan puteri.
Setakat ini saja pengembaraan kita.

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Tidak.

98
00:08:16,750 --> 00:08:19,960
Selamat jalan, wahai tuan puteri.
Saya, Davion…

99
00:08:20,041 --> 00:08:22,251
Tidak. Susahnya.

100
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Saya akan rindukan awak juga.

101
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Awak nampak…

102
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Ya?
- Sangat gagah.

103
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Awak pasti awak mahu buat begini?
Awak mahu kembali?

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Dewi saya perlukan saya.

105
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene memelihara saya. Melindungi saya.

106
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Selama seribu tahun,
Hutan Malam Perak hidup dengan aman.

107
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Saya mesti bantunya dapatkannya kembali.
Itu saja saya mampu buat.

108
00:09:08,041 --> 00:09:11,041
Saya harap dia layak dapat penganut
sebaik awak.

109
00:09:11,125 --> 00:09:14,035
Awak bukan puteri biasa.

110
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Dengar sini, Mirana.
- Awak mahu pergi juga?

111
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Saya tak boleh duduk sini.
- Awak boleh kalau awak mahu.

112
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Bukan di sini, di Coedwig,
tapi mungkin di Hutan Malam Perak.

113
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- Dewi mungkin akan dapat membantu awak.
- Sebab saya rosak?

114
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Saya tak maksudkan begitu.
- Kita berdua sudah lihat tempat ini.

115
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Banyak lagi benda perlu diperbetulkan
selain saya.

116
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Tapi kalau awak perlu Kesateria Naga,
malahan kalau awak perlu naga…

117
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Pasti saya akan panggil awak.

118
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
- Kuilnya lahir daripada cahaya perak
- Kuilnya lahir daripada cahaya perak

119
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
- Ratu kami, dewi malam bulan berarak
- Ratu kami, dewi malam bulan berarak

120
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
- Aku mesti menjadi pemuja paling warak
- Aku mesti menjadi pemuja paling warak

121
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
- Pujian kepada bulan Mene
- Pujian kepada bulan Mene

122
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Pujian kepada bulan Mene.

123
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Siapa biar awak masuk?

124
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Saya boleh masuk ke tempat
yang saya tak sepatutnya masuk.

125
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Saya boleh keluarkan awak cepat-cepat.

126
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Kenapa awak mahu bantu saya?
- Awak berada di sini sebab saya.

127
00:10:30,666 --> 00:10:35,576
- Teratai itu. Awak yang curi.
- Itu salah saya. Saya mengaku.

128
00:10:35,666 --> 00:10:38,166
Tapi saya mahu perbetulkan kesilapan saya.

129
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Askar Selemene akan berundur.
- Awak minta mereka mengalah.

130
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Bukan mengalah. Minta keamanan.

131
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Itu tak mungkin.

132
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Sudah seribu tahun
kaum kita menyorok di ceruk dunia.

133
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Manusia juga tak ganggu kita sebab
kita ajar mereka takut dengan kita.

134
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Tapi sekarang saya nampak
mereka yang bebas berlari

135
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
sementara kita mereput. Tidak lagi.

136
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene sudah buat kita
dahagakan darah kembali.

137
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Saya akan tuntut hutang darah itu.

138
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Perang. Itu bukan sifat kita.

139
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Sayang, awak tak tahu pun
siapa kita sebenarnya.

140
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Kami dengar suara.
- Duduklah, kami sedang bersembang.

141
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Sembang dengan siapa?

142
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
- Dia menggelapkan gunung-ganang
- Dia menggelapkan gunung-ganang

143
00:11:23,375 --> 00:11:26,625
- Cahaya pudar membawa bayang
- Cahaya pudar membawa bayang

144
00:11:26,708 --> 00:11:29,998
- Melihat ke bawah selayang pandang.
- Melihat ke bawah selayang pandang.

145
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
- Pujian kepada bulan Mene
- Pujian kepada bulan Mene

146
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
- Pujian kepada bulan Mene
- Pujian kepada bulan Mene

147
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Saya sudah jauh merantau.
Mengharungi onak duri.

148
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Berdepan dengan maut.
Semuanya demi Dewi kita.

149
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Dalam tangan saya
adalah lambang kasih dan kuasaNya

150
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
serta persembahan untuk mendapatkan
limpahan kurnia-Nya.

151
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Dengan nama Dewi, saya terima persembahan
yang diberikan dan tawarkan keamanan.

152
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Saya tak dapat rasakan Dewi.

153
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Lebih teruk lagi, mereka tahu.

154
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Masuk barisan!

155
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
- Masuk barisan!
- Masuk barisan!

156
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Sedia.

157
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
- Sedia!
- Sedia!

158
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Coedwei mungkin akan biar awak lari.
- Saya takkan lari lagi.

159
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Kami mohon, Angkatan Bulan Suram
akan pergi seperti yang dipersetujui.

160
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Turunkan senjata.

161
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Kami sudah tidak mahu berperang,
perang juga sudah muak dengan kami.

162
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Tapi bukan saya.
Saya takkan sesekali muak!

163
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Saya bukan mahu lawan awak.

164
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Tuan!

165
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Pertahankan barisan!

166
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Lindungi Tuan Puteri!

167
00:14:01,000 --> 00:14:03,580
Semoga sinar bulan melimpahimu.

168
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
- Semoga purnamamu sentiasa bercahaya.
- Semoga purnamamu sentiasa bercahaya.

169
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene ialah cahaya
yang menembusi bayang.

170
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Dia…

171
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Dewi kita, dia…

172
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Bau daging.

173
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Sekilas.

174
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Saya akan menikmati ini.

175
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Bergembiralah, iblis.

176
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Saya menyambutmu membawa hadiah.

177
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Hadiah kebebasan di alam baqa!

178
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Maaf.
- Nanti!

179
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Penyengsara!

180
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

181
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

182
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

183
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene sudah mati.

184
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Biar saya bantu awak.

185
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Tak guna.

186
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Anak-anak bulan.

187
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Keganasan kamu ini picisan saja
jika dibandingkan dengan amarah saya.

188
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Lari!

189
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. Si perampas takhta.

190
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Awak boleh rampas sinarannya,

191
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
tapi awak hanya seorang pencuri hina.

192
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Pemuja awak meninggalkan awak,
sepertimana pasangan awak.

193
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Anak awak. Filomena.

194
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Dia mati dengan kebencian terhadap awak.
Awak tahu ini.

195
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Ia menyakitkan hati awak.
- Jangan berani sebut nama dia.

196
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Cuba beritahu saya, sudah berapa banyak
mangsa awak macam Filomena?

197
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Sudah berapa banyak benda rosak
yang awak rangkul dalam dakapan awak

198
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
dan kemudian awak campak ke tepi
setelah awak gagal menjaga dia?

199
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- Setelah awak sengaja abaikan dia?
- Ini angkara dia.

200
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Dia yang hantar awak.
Dia hantar awak untuk menyeksa saya.

201
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Saya hanya berjaya berunding.

202
00:19:28,041 --> 00:19:31,131
Tujuh nyawa untuk satu nyawa.

203
00:19:31,208 --> 00:19:32,958
Nyawa awak.

204
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Kasihan sungguh.

205
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Mengangkat diri sendiri menjadi dewi
agar tidak rasa kesepian lagi.

206
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Tapi sekarang dupanya tak berasap,
bala tenteranya bertebaran

207
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
dan para pemujanya senyap.

208
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Apakah gelaran iblis
kepada dewa-dewi tanpa penyembah?

209
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Dewi-dewi tanpa rasa kasih?

210
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Makanan.

211
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Semua ikut saya! Sekarang!

212
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Si tikus yang menggunakan petir
sudah datang untuk bertarung semula.

213
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Lepaskan ikatan saya.
Saya akan buat sekejap saja.

214
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Saya tak mahu lawan kamu hari ini.
Saya mahu pemuda itu balik.

215
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Jangan risau.

216
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Kami akan bantu awak.
- Angkat dia. Bawa dia balik.

217
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Biar Kesateria Naga bawa dia.

218
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Kita boleh perang lain kali.

219
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Kita terputus daripada mereka.
Tiada khabar dari Hutan Malam Perak.

220
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Malah paderi pun
tidak merasai kehadiran Selemene.

221
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Mungkin bantuan akan tiba
atau mungkin tidak.

222
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Kita terpaksa andaikan pilihan kedua.

223
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Berehatlah. Angkatan kita perlu pemimpin.

224
00:23:05,583 --> 00:23:10,003
- Saya tak boleh memimpin mereka.
- Awak perlu buat.

225
00:23:10,083 --> 00:23:11,923
Bukan macam ini.

226
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, mereka perlukan awak
untuk bawa mereka pulang.

227
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Mereka perlu puteri mereka.

228
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Saya tak kisah buat begini sampai kiamat.

229
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Mungkin dalam hayat akan datang.

230
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Awak mencintai saya?

231
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

232
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina