1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion var her.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Vi jakter nordover.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Det betyr "hold dere ute". For dere.
-Jeg ser ingen merker.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi plasserte steinene der.
De trenger ikke merker.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
KAPITTEL ÅTTE

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Alve-gjestfrihet. Det er gøy.

8
00:01:56,875 --> 00:02:00,575
-Du dør om du ikke spiser.
-Da spiser jeg ikke.

9
00:02:00,666 --> 00:02:04,706
Du trenger bare å svelge.
Jeg kan ta meg av resten.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Enhver av soldatene dine kan gi meg mat.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Men hver dag,
hver eneste dag, ser jeg deg.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Jeg vil minne deg på
hvem som plasserte deg her.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Jeg tror ikke det er sant.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,330
Du trenger meg her inne
for å rettferdiggjøre at du er der ute.

15
00:02:20,416 --> 00:02:21,626
Men du tar feil.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
-Du er min fange også.
-Kanskje det.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Men cellen min har utsikt.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Fanger.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Vent her.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,501
Kom og se. Det er… Dere burde se det.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Folket mitt.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,503
De gjorde dette.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,831
-Enda en beskjed, antar jeg?
-Vi skjærer dem ned. Vi begraver dem.

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,076
Du kan ikke legge skylden på henne.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Skyld forandrer lite for de døde.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Menes lys…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Stakkars unge.

28
00:03:23,666 --> 00:03:25,826
Ta Sagan. Finn forsyninger.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hei. Jeg er på din side.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,038
Kan du si meg hvilken side det er?

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Bli hvor dere er.
-Stå i ro.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Legg ned våpnene.
-Vent.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Legg ned våpnene.
-Stopp, nå.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Hold hendene synlige.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Nå. Legg ned våpnene.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Legg den vekk.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Halvmånens lys over dere.
-Prinsesse?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Jeg tror han mener deg.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Jeg har funnet lotusene.
Jeg trenger en eskorte til helligdommen.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Jeg er her for å sende alle hjem.
-Jeg drar også.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Nei, hun er med meg.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prinsesse. Det er godt å se deg igjen.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
Deg også. Det er godt å se dere alle.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,788
Og det blir bedre å få dere ut herfra.

45
00:04:23,875 --> 00:04:27,415
-For alltid.
-Ja, Høyhet. Ja, det blir det.

46
00:04:29,208 --> 00:04:31,128
Du snakker visst for oss alle.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Det er et telt ved siden av apoteket.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Det er deres. Vis dem.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Ikke deg. Du, kom.

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,881
Jeg klarer meg.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
-Ingen vil skade meg. Eller noen av dere.
-Med vansker.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Du også. Pass på dem.

53
00:05:16,625 --> 00:05:20,995
-Jeg har hørt at du har lotusene.
-Er det alt du har å si til meg?

54
00:05:21,083 --> 00:05:25,633
-Etter så lang tid, alt som har skjedd?
-Jeg visste ikke at du var skyldt mer.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Jeg skyldes ingenting. Lotusene er her.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lotusene.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Vår gudinnes ubesudlede makt
ligger i den lille boksen.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,125
Ingen lokk.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Hva i helvete er denne laget av?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Den åpner seg ikke med mindre
vi går med på betingelsene hans.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-Betingelser? Hvem sine betingelser?
-Besvergeren.

62
00:05:55,916 --> 00:05:57,076
"Besvergeren"?

63
00:05:58,416 --> 00:06:01,746
Det er for bra. Si at du mener alvor.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,833
-Sannheten er bortkastet på en vits.
-Betingelsene er enkle.

65
00:06:05,916 --> 00:06:10,536
Lotusene i bytte mot at vi trekkes oss
fullstendig ut fra enklavene.

66
00:06:10,625 --> 00:06:14,125
Krigen tar slutt.
En kjøpmannspakt garanterer det.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
En kjøpmannspakt. Hvorfor ikke kaste
en mynt i Umbral-elven?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Du er myk.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
En bortskjemt prinsesse
som tror at en blomstergave

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
vil gjøre alt godt igjen.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Verden fungerer ikke sånn.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,421
-Du kan gå.
-Du er et monster.

73
00:06:31,500 --> 00:06:34,000
Jeg har sett hva du har gjort her
med mine egne øyne,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
og jeg vet at du likte det.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Du kjenner oraklenes profeti.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Hvis gudinnen fortsatt hadde
min stemme i øret…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,580
Lotusene ble stjålet.
Månedjevelen vender tilbake.

78
00:06:44,666 --> 00:06:49,576
-Slutten på alt. Alt liv.
-Vi kan stoppe det.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Du nølte et hjerteslag med å drepe en tyv.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Hjerteslaget har drept så mange flere.
Denne grusomheten tilhører deg.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Jeg har sviktet mine venner,
min familie og min gudinne.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,286
Ikke bland min fiasko med din egen.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Vi er ikke gjester, vi er fanger.
-Ja.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Dette var en feil.
-Kanskje.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
-Vi kan stikke av.
-Aldri.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Jeg snakker om meg selv.
Jeg stopper deg ikke om du vil stikke av.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Jeg tror ikke noen klarer det.
-Jeg forlater ikke folket mitt.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Ditt folk, hva?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Ok.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Gudinne, jeg… Nei.

91
00:07:40,875 --> 00:07:43,785
Mirana kommer tilbake med lotusene
og et tilbud om…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Nei. Jeg vet ikke hvordan
jeg skal begynne.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,078
Jeg vet bare at jeg er trøtt.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
I morgen kveld,
når månen er på sitt høyeste,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
tar jeg med lotusene til tempelet.
Gudinnen godtar tilbudet ditt.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Vel, prinsesse,
jeg antar vi er ved veis ende, og…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Feil.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Farvel, adelig dame.
Jeg, Davion… Nei. Faen.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Jeg kommer til å savne deg også.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
Du ser…

101
00:08:46,291 --> 00:08:47,501
Ja?

102
00:08:47,583 --> 00:08:49,043
…veldig offisiell ut.

103
00:08:49,750 --> 00:08:53,210
Er du sikker på at det er dette du vil?
Å dra tilbake?

104
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Gudinnen min trenger meg.

105
00:08:57,458 --> 00:09:00,038
Selemene tok meg inn. Beskyttet meg.

106
00:09:00,750 --> 00:09:04,000
I tusen år
kjente Nattsølvskogen bare fred.

107
00:09:04,083 --> 00:09:07,333
Jeg må hjelpe henne å finne den igjen.
Jeg skylder henne såpass.

108
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Jeg håper hun fortjener deg. Virkelig.
Du er ikke som de fleste prinsesser.

109
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Hør her, Mirana.
-Du kom for å si at du drar.

110
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Jeg kan jo ikke bli.
-Det kan du. Hvis du ville det.

111
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Ikke her, ikke Coedwig,
men kanskje Nattsølvskogen.

112
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Gudinnen kan hjelpe deg.
-Fordi jeg er ødelagt?

113
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-Det var ikke sånn jeg mente det.
-Vi har begge sett dette stedet.

114
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Mye må repareres før hun kommer til meg.

115
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Men hvis du trenger en dragejeger,
eller en drage…

116
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Jeg skal spørre spesifikt etter deg.

117
00:09:57,291 --> 00:10:01,291
-Tempelet hevet fra sølvlys
-Tempelet hevet fra sølvlys

118
00:10:01,375 --> 00:10:05,285
-Vår dronning, kveldens gudinne
-Vår dronning, kveldens gudinne

119
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
-Jeg må være verdig for henne
-Jeg må være verdig for henne

120
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Pris Menes måne
-Pris Menes måne

121
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Pris Menes måne.

122
00:10:18,500 --> 00:10:20,420
Og hvem slapp deg inn?

123
00:10:20,500 --> 00:10:23,540
Jeg har en evne til å komme inn
på steder jeg ikke skal være.

124
00:10:23,625 --> 00:10:25,575
Jeg kan få deg ut om vi er raske.

125
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Du vil hjelpe meg fordi…
-Fordi jeg var med å plassere deg her.

126
00:10:30,666 --> 00:10:35,536
-Lotusene. Det var deg.
-Det var meg. Min feil.

127
00:10:35,625 --> 00:10:38,165
En feil jeg retter opp
ved å gi tilbake det jeg stjal.

128
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Selemenes soldater trekker seg.
-Du har tilbudt dem overgivelse.

129
00:10:42,750 --> 00:10:44,960
Ikke overgivelse. Fred.

130
00:10:47,166 --> 00:10:48,706
Det skjer ikke.

131
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
I tusen år har vi gjemt oss
over hele verden.

132
00:10:51,333 --> 00:10:55,003
Mennesker lar oss være i fred
fordi vi har lært dem å frykte oss.

133
00:10:55,083 --> 00:10:57,713
Men for meg virker det som om
det er de som løper fritt,

134
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
mens vi visner og dør. Ikke mer.

135
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene ga oss smaken på blod tilbake.

136
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Jeg skal drikke det i bøttevis.

137
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Krig. Det er ikke sånn vi er.

138
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Kjære, du aner ikke hvem vi er.

139
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Vi hørte stemmer.
-Sett dere. Vi bare prater.

140
00:11:20,833 --> 00:11:21,753
Hvem er vi?

141
00:11:21,833 --> 00:11:24,253
-Går mørk over fjellene
-Går mørk over fjellene

142
00:11:24,333 --> 00:11:27,003
-Under hennes bleke skygge
-Under hennes bleke skygge

143
00:11:27,083 --> 00:11:30,753
-Mens hun ser ned på verden
-Mens hun ser ned på verden

144
00:11:30,833 --> 00:11:34,213
-Pris Menes måne
-Pris Menes måne

145
00:11:34,291 --> 00:11:38,581
-Pris Menes måne
-Pris Menes måne

146
00:11:48,458 --> 00:11:52,458
Jeg har reist langt. Overlevd motgang.

147
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Møtt døden. Alt dette i hennes navn.

148
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Jeg har med disse symbolene
på hennes kjærlighet og makt,

149
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
en offergave for å hedre
hennes nådige prakt.

150
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
I gudinnens navn godtar jeg tilbudet
og gir deg fred.

151
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Jeg føler ikke gudinnen.

152
00:12:54,583 --> 00:12:57,713
Det er verre enn det. De vet det.

153
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Formasjon!

154
00:12:59,750 --> 00:13:01,170
-Formasjon!
-Formasjon!

155
00:13:01,250 --> 00:13:02,130
Rolig nå.

156
00:13:02,208 --> 00:13:03,378
-Rolig!
-Rolig!

157
00:13:03,458 --> 00:13:06,998
-Coedwei lar deg kanskje dra.
-Jeg skal aldri dra igjen.

158
00:13:07,833 --> 00:13:14,003
Vær så snill. Dark Moon-ordenen
drar i fred, slik vi ble enige om.

159
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Legg ned våpnene.

160
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Vi er ferdige med døden og døden med oss.

161
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Men det er ikke jeg. Jeg blir aldri det!

162
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Jeg er ikke her for å slåss mot dere.

163
00:13:27,291 --> 00:13:28,831
Herre!

164
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Hold linjen!

165
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Beskytt prinsessen!

166
00:14:01,166 --> 00:14:03,576
Halvmånens lys over dere.

167
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
-Måtte månen alltid være full.
-Måtte månen alltid være full.

168
00:14:06,875 --> 00:14:10,665
Selemene er lyset
som gjennomborer skygger.

169
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Hun er…

170
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Fruen vår er…

171
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Kjød.

172
00:14:40,500 --> 00:14:41,830
Flyktig.

173
00:14:42,875 --> 00:14:45,285
Jeg vil nyte det.

174
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Fryd deg, demon.

175
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Jeg hilser deg med en gave.

176
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
Glemselens evige frihet!

177
00:15:33,500 --> 00:15:35,750
-Beklager.
-Vent!

178
00:15:50,291 --> 00:15:51,501
Plage!

179
00:16:32,708 --> 00:16:34,418
Adara! Idwal!

180
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

181
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

182
00:17:09,416 --> 00:17:10,786
Mene er død.

183
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
La meg hjelpe deg.

184
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Faen.

185
00:18:01,500 --> 00:18:02,830
Månebarn.

186
00:18:05,958 --> 00:18:11,038
Deres vold er som godhet
i skyggen av mitt raseri.

187
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Flykt!

188
00:18:25,541 --> 00:18:29,211
Selemene. Tronraneren.

189
00:18:29,291 --> 00:18:31,131
Du kan ta gnisten,

190
00:18:31,208 --> 00:18:34,628
men du vil fortsatt være en enkel tyv.

191
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Tilbederne forlater deg
slik din nærmeste forlot deg.

192
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Barnet ditt. Filomena.

193
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Hun døde mens hun hatet deg. Du vet det.

194
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Det gjør at hjertet ditt råtner.
-Ikke si navnet hennes.

195
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Si meg, hvor mange Filomena-er
har det vært?

196
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Hvor mange ødelagte ting
har du tatt til deg

197
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
og så kastet til side, vel vitende
om at du ikke brydde deg om henne?

198
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Vel vitende om at du valgte det?
-Han gjorde dette.

199
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Han sendte deg.
Han sendte deg for å plage meg.

200
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Jeg gjorde en handel.

201
00:19:28,041 --> 00:19:31,171
Syv sjeler mot én.

202
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Din.

203
00:20:02,583 --> 00:20:05,213
Å, stakkars jente.

204
00:20:05,291 --> 00:20:08,631
Hun gjorde seg selv om til en gud
for å aldri være alene.

205
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Nå er helligdommene hennes mørke,
hærene hennes spredt,

206
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
hennes trofaste er stille.

207
00:20:34,833 --> 00:20:40,043
Vet du hva en demon kaller
en gud som ikke kjenner tilbedelse?

208
00:20:40,125 --> 00:20:43,915
En gud som ikke kjenner kjærlighet?

209
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Mat.

210
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Trekk tilbake mot meg. Nå!

211
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Musen som tordner,
kommer tilbake til kampen.

212
00:21:49,583 --> 00:21:53,463
Kutt lenkene mine. Jeg skal være rask.

213
00:21:53,541 --> 00:21:57,131
Jeg er ferdig med å slåss mot deg.
Jeg er her på grunn av gutten.

214
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Ikke vær redd, kompis.

215
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Vi skal hjelpe deg.
-Få ham opp. Få ham hjem.

216
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
La drageridderne ta ham.

217
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Det blir nok av tid til krig.

218
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Vi er avskåret.
Ingen lyd fra Nattsølvskogen.

219
00:22:50,000 --> 00:22:52,580
Ikke engang prestene føler Selemene.

220
00:22:53,500 --> 00:22:57,000
Det kan være hjelp, men kanskje ikke.

221
00:22:57,708 --> 00:22:59,828
Vi må anta at det ikke er noen.

222
00:22:59,916 --> 00:23:03,876
Hvil. Ordenen trenger kapteinen sin.

223
00:23:05,583 --> 00:23:09,883
-Jeg kan ikke lede dem.
-Det må du.

224
00:23:09,958 --> 00:23:11,378
Ikke slik.

225
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, du må få dem hjem.

226
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
De trenger prinsessen sin.

227
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Jeg kunne gjort dette i all evighet.

228
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Kanskje i det neste universet.

229
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Elsker du meg?

230
00:23:53,041 --> 00:23:54,921
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

231
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Tekst: Tina Schultz