1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion was hier.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
Wij jagen in het noorden.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
Het betekent: blijf weg. Voor jou.
-Ik zie geen markeringen.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi plaatsten die stenen daar.
Ze hebben geen markeringen nodig.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
EEN SCHAAKPARTIJ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Elvengastvrijheid. Gezellig.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
Als je niet eet, sterf je.
-Dan eet ik niet.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Je hoeft alleen te slikken.
Ik kan de rest doen.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Elke soldaat kan me eten brengen.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Maar elke dag zie ik jou.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Ik wil je eraan herinneren
door wie je hier bent.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Dat denk ik niet.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Je hebt mij hier nodig
om jou daar te rechtvaardigen.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Maar je hebt het mis.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
Jij bent ook mijn gevangene.
-Misschien.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Maar mijn cel heeft uitzicht.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Gevangenen.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Wacht even.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Kom, dit moet je zien.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mijn mensen.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Zij hebben dit gedaan.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
Nog een bericht, neem ik aan?
-We maken ze los. We begraven ze.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Je kunt haar niet de schuld geven.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Schuld verandert weinig voor de doden.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Mene's licht…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Arm kind.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Neem Sagan mee. Zoek voorraden.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hé. Ik sta aan jouw kant.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Als je me kunt vertellen wat dat inhoudt,
zou ik dat erg waarderen.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
Blijf waar je bent.
-Wacht even.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
Wapens neer.
-Wacht even.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
Wapens neer.
-Stop, nu meteen.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Handen omhoog.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Leg nu onmiddellijk je wapens neer.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Doe dat weg.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
Moge de sikkel je.
-Prinses?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Ik denk dat hij jou bedoelt.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Ik heb de lotussen gevonden
en heb begeleiding nodig.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
Ik wil ons naar huis brengen.
-Ik ga ook mee.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Nee, zij hoort bij mij.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prinses. Het is fijn om je weer te zien.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Jou ook. Het is fijn
om jullie allemaal te zien.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Het is beter als jullie hier weg zijn.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
Voor altijd.
-Ja, Hoogheid. Dat klopt.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Dat geldt voor ons allemaal.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Er staat een tent naast de apotheek.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Het is van hen. Laat maar zien.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Niet jij. Jij, kom.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Ik red me wel.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
Niemand zal me iets aandoen. Of jullie.
-Niet makkelijk.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Jij ook. Let op ze.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
Je schijnt de lotussen te hebben.
-Is dat alles wat je te zeggen hebt?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
Na alles wat er is gebeurd?
-Ik wist niet dat je meer verwachtte.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Ik verwacht helemaal niets.
Hier zijn de lotussen.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
De lotussen.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
De ongebonden kracht
van onze godin zit in dat doosje.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Geen deksel.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Waar is dit van gemaakt?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Hij gaat pas open als we akkoord gaan
met zijn voorwaarden.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
Voorwaarden? Welke voorwaarden?
-De Bezweerder.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
'De Bezweerder'?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Die is goed. Je houdt me voor de gek.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
De waarheid is te goed voor een grap.
-De voorwaarden zijn simpel.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
De lotussen in ruil voor onze volledige
terugtrekking uit de enclaves.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Deze oorlog is voorbij. Een verdrag
van de Winkelier garandeert dat.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Verdrag van de Winkelier. Waarom
gooi je geen muntje in de Umbral?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Je bent een groentje.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Een verwende prinses
die denkt dat een bloemetje…

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
…alles goedmaakt.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Zo zit de wereld niet in elkaar.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
Je kunt gaan.
-Je bent een monster.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Ik heb met mijn eigen ogen gezien
wat je hier aanrichtte…

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
…en ik weet dat je ervan genoot.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Je kent de profetie van het orakel.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Als de godin mijn stem nog
in haar oor had…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
De lotussen gestolen.
De duivel van de maan teruggekeerd.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
Het einde van alles. Al het leven.
-We kunnen het stoppen.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Je aarzelde een moment
om een dief te doden.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Datzelfde moment maakte vele slachtoffers.
De verschrikkingen komen door jou.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Ik heb mijn vrienden,
familie en godin teleurgesteld.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Verbind mijn falen niet
met dat van jezelf.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
We zijn geen gasten, maar gevangenen.
-Ja.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
Dit was een vergissing.
-Misschien.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
We kunnen wegrennen.
-Nooit.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Ik heb het over mezelf.
Als je wilt wegrennen, stop ik je niet.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
Ik denk niet dat iemand dat kan.
-Ik laat mijn mensen niet achter.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Jouw mensen, hè?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Oké.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Godin, ik… Nee.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana keert terug
met de lotussen en een aanbod…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Nee. Ik weet niet hoe ik moet beginnen.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Ik weet alleen dat ik moe ben.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Morgenavond, als de maan
op haar hoogst staat…

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
…breng ik de lotussen naar de tempel.
Onze godin aanvaardt je aanbod.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Nou Prinses, dit was het dan en…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Fout.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Vaarwel, dame. Ik, Davion… Nee. Verdomme.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Ik ga jou ook missen.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Je ziet er…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
Ja?
-Heel officieel uit.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Weet je zeker dat je dit wilt? Terug?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Mijn godin heeft me nodig.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene heeft me opgenomen.
Ze beschermde me.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Duizend jaar lang kende het
Nachtzilveren Woud alleen vrede.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Ik moet haar helpen het terug te krijgen.
Dat ben ik haar verschuldigd.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Ik hoop dat ze je verdient. Echt waar.
Je bent anders dan de meeste prinsessen.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
Luister, Mirana.
-Je kwam me vertellen dat je gaat.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
Ik kan niet blijven.
-Het kan wel. Als je zou willen.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Niet hier, niet Coedwig,
maar misschien het Nachtzilveren Woud.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
De godin kan je helpen.
-Omdat ik gebroken ben?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
Zo bedoelde ik het niet.
-We hebben het hier allebei gezien.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Er moet veel hersteld worden
voordat ik aan de beurt ben.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Maar als je ooit een Drakenjager
of een draak nodig hebt…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Dan vraag ik speciaal naar jou.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
haar tempel, opgerezen uit zilveren licht

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
onze koningin, de godin van de nacht

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
ik moet waardig zijn in haar ogen

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
prijs de maan van Mene

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Prijs de maan van Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
En wie liet jou binnen?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Ik kom altijd op plekken
waar ik niet hoor te zijn.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Als we snel zijn kan ik je hieruit halen.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
Je wilt me helpen, omdat…
-Omdat je hier mede door mij zit.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
De lotussen. Dat was jij.
-Heb ik gedaan. Mijn fout.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Ik maak het goed door terug
te brengen wat ik gestolen heb.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
Selemenes soldaten trekken zich terug.
-Je hebt ze een overgave aangeboden.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Geen overgave. Vrede.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Bestaat niet.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Al duizend jaar verbergen wij
ons overal ter wereld.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Mensen laten ons met rust, omdat
we ze leerden bang voor ons te zijn.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Maar ik denk dat zij degenen zijn
die vrij zijn…

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
…terwijl wij verwelken en sterven.
Niet meer.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene gaf ons
onze liefde voor bloed terug.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Ik drink emmers vol.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Oorlog. Zo zijn we niet.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Schatje, je hebt geen idee wie we zijn.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
We hoorden stemmen.
-Ga zitten. We praten maar wat.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Wie is wij?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
over donkere bergen

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
onder haar bleke schaduw

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
als ik op de wereld neerkijk

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
prijs ik de maan van Mene

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
prijs ik de maan van Mene

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Ik heb ver gereisd. Ontberingen doorstaan.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
De dood in de ogen gekeken.
Allemaal in Haar naam.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Ik breng deze symbolen
van Haar liefde en macht…

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
…en offers voor de verheffing
van Haar genadige glorie.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
In naam van de godin accepteer ik
uw aanbod en geef ik u vrede.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Ik voel de godin niet.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Het is nog erger. Ze weten het.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
In het gelid.

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
In het gelid.

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Rustig.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Rustig blijven.

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
De Coedwei laten je misschien gaan.
-Ik zal nooit meer weglopen.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Alsjeblieft, de Orde van de donkere maan
gaat hier in vrede weg, zoals afgesproken.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Leg je wapens neer.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
We zijn klaar met de dood
en de dood met ons.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Maar ik niet. Dat zal ik nooit zijn.

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Ik ben hier niet om te vechten.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Milord.

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Hou de lijn vast.

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Bescherm de prinses.

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Moge de sikkel boven jullie allemaal.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Moge uw maan altijd vol zijn.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene is het licht
dat door de schaduw snijdt.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Ze is…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Onze dame is…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Vlees.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Vluchtig.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Ik zal ervan genieten.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Juich, demoon.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Ik begroet je met een cadeau.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
De eeuwige vrijheid van de vergetelheid.

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
Het spijt me.
-Wacht.

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Gesel.

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara. Idwal.

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed.

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene is dood.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Laat me je helpen.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Verdomme.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Maankinderen.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Jullie geweld is als een gunst
in de schaduw van mijn woede.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Vlucht.

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. De usurpator.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Je mag de vonk nemen…

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
…maar je zult slechts
een simpele dief blijven.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Je aanbidders laten je in de steek,
zoals je dierbare je in de steek liet.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Je kind. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Ze haatte je toen ze stierf. Je weet het.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
Het rot je hart.
-Zeg haar naam niet.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Hoeveel Filomenas's zijn er geweest?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Hoeveel gebroken dingen heb je omarmd…

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
…en opzij geschoven, wetende dat je
niet voor haar hebt gezorgd?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
Wetende dat je koos?
-Hij heeft dit gedaan.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Hij heeft je gestuurd.
Hij stuurde je om me te kwellen.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Ik sloot een deal.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Zeven zielen voor één.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Die van jou.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Arme meid.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Ze heeft zichzelf tot god vereeuwigd
zodat ze nooit alleen zou zijn.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Nu zijn haar heiligdommen donker
en haar legers verspreid…

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
…haar getrouwen, stil.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Weet je wat een demon een god noemt
zonder aanbidders?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Een god die geen liefde kent?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Eten.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Volg me. Nu.

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
De muis die dondert,
keer terug naar onze strijd.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Bevrijd me. Ik zal snel zijn.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Ik ben klaar met jou.
Ik ben hier voor de jongen.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Geen zorgen, vriend.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
We gaan je helpen.
-Help hem overeind. Breng hem naar huis.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Laat de Drakenridders hem meenemen.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Er is tijd zat om oorlog te voeren.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
We zijn afgezonderd van de rest.
Geen nieuws uit het Nachtzilveren Woud.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Zelfs de priesters voelen Selemene niet.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Misschien is er hulp, misschien niet.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
We gaan ervan uit dat het niet zo is.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Rust uit. De orde heeft de kapitein nodig.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
Ik kan ze niet leiden.
-Je moet wel.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Niet zo.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, je moet ze thuisbrengen.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Ze hebben hun prinses nodig.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Ik zou dit eeuwig kunnen doen.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Misschien in het volgende universum.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Hou je van me?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
GEBASEERD OP DE VIDEOGAME DOTA 2
DOOR VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden