1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
O Davion esteve aqui.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Caçamos para norte.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Significa "afastem-se". É para vocês.
- Não vejo marcas.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Foram Coriel'Tauvi que colocaram aqui
as pedras, dispensam marcas.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
UMA PARTIDA DE XADREZ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Hospitalidade élfica, que giro.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Se não comeres, morres.
- Então, não como.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Só tens de engolir, eu trato do resto.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Qualquer dos teus soldados
podia trazer-me comida,

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
mas todos os dias vejo-te a ti.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Quero recordar-te quem te pôs aqui.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Não creio.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Precisas de mim aqui
para justificar estares lá fora.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Mas enganas-te.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Também és minha prisioneira.
- Talvez.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Mas a minha cela tem vista.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Prisioneiros.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Fiquem aqui.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Venham ver. Devem ver isto.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
A minha gente.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
É obra deles.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Outra mensagem, presumo.
- Tiramo-los dali e enterramo-los.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Não podes culpá-la.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
A culpa pouco importa para os mortos.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
A luz de Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Pobrezinha.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Leva o Sagan e encontra provisões.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Estou do teu lado.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Se souberes dizer-me qual é, agradeço.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Quietos!
- Alto!

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Baixem as armas.
- Alto!

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Larguem as armas.
- Parem.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Mãos à vista.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Baixem já as armas.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Recolhe a lâmina.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Que o luar crescente te ilumine.
- Princesa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Acho que está a falar de ti.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Recuperei os lótus,
quero uma escolta até ao altar.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Venho levar-nos todos para casa.
- Eu também vou.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Não, ela está comigo.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Princesa, se me permite, folgo em revê-la.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Igualmente. Folgo em rever-vos a todos.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Será melhor ver-vos fora daqui.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Para sempre.
- Sim, Vossa Alteza. Deveras.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Pareces falar por todos nós.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Há uma tenda junto ao boticário.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
É para eles. Levem-nos até lá.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Tu não. Tu vens comigo.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Eu fico bem.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Ninguém me fará mal a mim ou a vocês.
- Não com facilidade.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Tu também, cuida deles.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Dizem que tens os lótus.
- É tudo o que tens a dizer?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Após tanto tempo e o que se passou?
- Não sabia que te devia mais.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Nada me devem. Eis os lótus.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Os lótus.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
O poder incólume da nossa deusa
contido nesta caixinha.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Não tem tampa.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
De que raio é feita?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Se não aceitarmos as condições dele,
não abrirá.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Condições de quem?
- Do Invocador.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"Do Invocador"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Lindo! Diz-me que falas a sério.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- Desperdiças a verdade numa piada.
- As condições são simples.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Os lótus em troca
de uma retirada total dos enclaves.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
A guerra acaba.
Um consílio do Mercador garante-o.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Consílio do Mercador.
Porque não atirar uma moeda ao Rio Umbral?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
És mole.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Uma princesa mimada
que acha que uma oferta de flores

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
fará tudo ficar bem.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
O mundo não funciona assim.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Podes ir.
- És um monstro.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Vi o que fizeste aqui
com os meus próprios olhos

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
e sei que gostaste.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Sabes a profecia do Oráculo.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Se a deusa ainda me ouvisse…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Roubaram os lótus.
O Diabo da Lua regressa.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- O fim de tudo, de toda a vida.
- Podemos travá-lo.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Hesitaste momentaneamente
em matar uma ladra.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Essa hesitação matou muitos mais.
Este horror é obra tua.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Falhei para com amigos,
família e com a minha deusa.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Não mistures o meu fracasso com o teu.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Não somos convidados, mas prisioneiros.
- Sim.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- Isto foi um erro.
- Talvez.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Podemos fugir.
- Nunca.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Só falo por mim.
Se quiseres fugir, não te impedirei.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Acho que ninguém conseguiria.
- Não deixo a minha gente para trás.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
A tua gente?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Está bem.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Deusa, eu… Não.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
A Mirana voltou com os lótus
e uma proposta…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Não. Não sei como começar.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Só sei que estou cansada.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Amanhã à noite, quando a Lua estiver alta,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
levo os lótus ao altar.
A deusa aceita a tua proposta.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Bom, princesa, parece ser o fim…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Não.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Adeus, nobre donzela. Eu, Davion…
Não! Foda-se!

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Também sentirei a tua falta.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Pareces…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Sim?
- Muito formal.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
De certeza que é isto que queres? Voltar?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
A minha deusa precisa de mim.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene acolheu-me e protegeu-me.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Durante mil anos, o Bosque de Nightsilver
só conheceram paz.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Tenho de ajudá-la a recuperar isso,
devo-lhe isso.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Espero que ela te mereça, a sério.
Não és como a maioria das princesas.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Escuta, Mirana…
- Vieste dizer que vais partir.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Não é que possa ficar.
- Podes, se quiseres.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Não aqui em Coedwig,
mas talvez em Bosque de Nightsilver.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- A deusa pode ajudar-te.
- Porque estou danificado?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Não foi o que quis dizer.
- Ambos vimos este sítio.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Tem muito a corrigir
até chegar a minha vez.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Mas, se precisares de um caçador
de dragões ou, bem, de um dragão…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Mando chamar-te pelo nome.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
O seu templo alvo a brilhar

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
A deusa da noite a reinar

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
Que seja merecedor sob o seu olhar

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Louvada seja a Lua de Mene.

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Louvada seja a Lua de Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Quem te deixou entrar?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Tenho jeito para entrar em sítios
onde não devo estar.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Posso tirar-te daqui, se formos rápidas.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Queres ajudar-me porque…
- Porque ajudei à tua captura.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Os lótus, foste tu.
- Obra minha, o meu erro.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Um erro que corrijo
devolvendo o que roubei.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Os soldados de Selemene retirarão.
- Ofereceste a rendição.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Rendição não, paz.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Isso não existe.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Há mil anos que nos escondemos no mundo.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Os humanos deixam-nos em paz
porque ensinámo-los a temerem-nos,

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
mas parece que eles é que andam à solta

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
enquanto definhamos. Basta.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene devolveu-nos o gosto por sangue.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Vou bebê-lo aos baldes.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Guerra. Não somos assim.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Querida, não fazes ideia de quem somos.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Ouvimos vozes.
- Sentem-se, estávamos a falar.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Plural?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Montanhas vão sumir

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Sob a sua sombra a cobrir

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
Sobre o mundo, a assistir

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
Louvada a Lua de Mene

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Louvada a Lua de Mene

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Vim de longe, suportei agruras.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Encarei a morte, tudo em seu nome.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Trago estes símbolos do seu amor e poder,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
uma oferta em exultação
da sua glória misericordiosa.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Em nome da deusa, aceito a tua oferta
e concedo-te paz.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Não sinto a deusa.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
É pior do que isso. Eles sabem.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Formar fileiras!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
Formar!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Sentido!

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Sentido!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Os Coedweis podem deixar-te partir.
- Não volto a fazê-lo.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Por favor, a Ordem da Lua Negra
partirá em paz, como acordámos.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Baixem as armas.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Estamos fartos da morte e a morte de nós.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Mas eu não, e nunca estarei!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Não venho lutar convosco.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Atacar!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Aguentem!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Protejam a princesa!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
O luar crescente vos ilumine.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Que a vossa lua seja sempre cheia.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene é a luz que trespassa a sombra.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Ela…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
A nossa senhora…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Carne.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Fugaz.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Vou desfrutar.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Rejubila, demónio.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Recebo-te com uma oferta.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
A liberdade eterna do esquecimento!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Desculpa.
- Espera!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Flagelo!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene está morta.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Deixa-me ajudar-te.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Merda.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Crianças da lua.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
A vossa violência é uma carícia
à sombra da minha fúria.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Fujam!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene, a Usurpadora.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Podes ficar com a fagulha,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
mas nunca passarás de uma simples ladra.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Os teus adoradores abandonam-te,
como te abandonaram os entes queridos.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
A tua filha, Filomena,

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
morreu a odiar-te e tu sabe-lo.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Corrói-te o coração.
- Não digas o nome dela.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Diz-me, quantas Filomenas já houve?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Quantas criaturas desfeitas
acolheste no teu regaço

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
e renunciaste,
sabendo que falhaste em cuidar dela?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- Sabendo que escolheste?
- Foi ele.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Ele é que te enviou, para me atormentar.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Fiz um acordo.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sete almas por uma.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
A tua.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Pobrezinha.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Tornou-se uma deusa
para nunca ficar sozinha.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Tem agora os altares escuros,
os exércitos dispersos

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
e os fiéis em silêncio.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Sabes que nome dá um demónio
a um deus que não tem culto?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
A um deus que não tem amor?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Petisco.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Recuem atrás de mim, agora!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
O rato que troveja veio retomar a batalha.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Solta-me as amarras e serei rápido.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Não quero enfrentar-te. Vim pelo rapaz.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Descansa, amigo.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Vamos ajudar-te.
- Peguem nele e levem-no para casa.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Deixem os Cavaleiros Dragões levá-lo.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Haverá tempo para a guerra.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Estamos isolados,
não há novas do Bosque de Nightsilver.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Nem os sacerdotes sentem Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Podemos ter ou não ajuda.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Há que presumir que não teremos.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Descansa. A Ordem precisa da capitã.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Não posso liderá-los.
- Tem de ser.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Não assim.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, preciso que os leves para casa.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Precisam da sua princesa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Podia passar a eternidade nisto.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Talvez no próximo universo.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Amas-me?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Legendas: Paulo Fernando