1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion var här.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Vi jagar i norr.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Det betyder försvinn.
-Jag ser inga märken.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi placerade stenarna där.
De behöver inga märken.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
KAPITEL ÅTTA

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Alvers gästfrihet. Det är kul.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
-Om du inte äter, dör du.
-Då äter jag inte.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Du behöver bara svälja.
Jag kan ta hand om resten.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Vem som helst
av dina soldater kan ge mig mat.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Ändå träffar jag dig varenda eviga dag.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Jag vill påminna dig
om vem som satte dig här.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Jag tror inte på det.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Du behöver mig här
för att rättfärdiga dig där ute.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Men du har helt fel.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
-Du är min fånge med.
-Kanske det.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Men min cell har utsikt.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Fångar.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Stanna här.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Kom och titta. Det… Du borde se det.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mitt folk.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
De gjorde det här.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
-Ett meddelande till, antar jag?
-Vi hugger ner dem. Vi begraver dem.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Skyll inte på henne.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
De döda bryr sig inte om skuld.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Menes ljus…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Stackars barn.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Ta Sagan. Hitta livsmedel.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hallå. Jag är på din sida.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Jag skulle uppskatta
om du kan säga vilken sida det är.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Stanna där ni är.
-Stanna där.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Lägg ner vapnen.
-Vänta.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Lägg ner era vapen.
-Stanna, nu.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Håll händerna synliga.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Nu. Lägg ner dina vapen.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Lägg undan den.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Må månen lysa över dig.
-Prinsessa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Jag tror han menar dig.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Jag har hittat lotusblommorna.
Jag behöver eskort till templet.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Jag är här för att föra oss hem.
-Jag följer med.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Nej, hon är med mig.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prinsessa. Trevligt att träffas igen.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Detsamma. Det är fint att se er alla.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Det blir bättre att träffa dig
nån annanstans än här.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
-För alltid.
-Ja, ers höghet. Ja, det blir det.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Du verkar tala för oss alla.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Det finns ett tält bredvid apoteket.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Det är deras. Visa dem.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Inte du. Du, kom.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Jag klarar mig.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
-Ingen kommer att skada mig eller er.
-Inte så lätt.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Du också. Vaka över dem.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Jag har hört att du har lotusblommorna.
-Är det allt du har att säga?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
-Efter all denna tid, allt som hänt?
-Jag insåg inte att du krävde mer.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Ingen är skyldig mig nåt.
Lotusblommorna är här.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lotusblommorna.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Vår gudinnas obegränsade kraft
finns i den lilla lådan.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Inget lock.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Vad fan är den gjord av?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Den öppnas inte förrän vi
går med på hans villkor.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-Villkor? Vems villkor?
-Åkallarens.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"Åkallaren"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Det är för bra. Säg att du menar allvar.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
-Sanningen vore bortkastad på ett skämt.
-Villkoren är enkla.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Lotusblommorna mot
att vi lämnar enklaverna helt.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Kriget upphör.
Ett avtal med butiksägaren garanterar det.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Ett avtal med butiksägaren. Varför inte
kasta ett mynt i Umbralfloden.

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Du är en mjukis.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
En bortskämd prinsessa
som tror att en blomgåva

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
ställer allt till rätta igen.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Världen fungerar inte så.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Du kan gå.
-Du är ett monster.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Jag har sett vad du har gjort

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
och jag vet att du gillade det.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Du känner till oraklets profetia.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Om gudinnan fortfarande lyssnade på mig…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Lotusblommorna är stulna.
Måndjävulen återvänder.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
-Slutet på allt. Allt liv.
-Vi kan stoppa det.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Du tvekade en sekund att döda en tjuv.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Den sekunden har dödat många fler.
Den här skräcken är ditt ansvar.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Jag har svikit mina vänner,
min familj och min gudinna.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Blanda inte ihop mitt misslyckande
med ditt eget.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Vi är inte gäster, vi är fångar.
-Ja.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Det här var ett misstag.
-Kanske.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
-Vi kan fly.
-Aldrig.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Jag pratar bara för min del.
Jag stoppar inte dig om du vill fly.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Det kan nog ingen.
-Jag lämnar inte mitt folk.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Ditt folk, alltså?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Okej.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Gudinna, jag… Nej.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana återvänder med lotusblommorna
och ett erbjudande om…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Nej. Nej. Jag vet inte var jag ska börja.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Jag vet bara att jag är trött.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
I morgon kväll, när månen står som högst,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
tar jag lotusblommorna till templet.
Vår gudinna tackar ja.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Då så, prinsessa. Då var det slut, och…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Fel.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Farväl, ädla kvinna. Jag, Davion…
Nej. Fan.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Jag kommer att sakna dig med.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Du ser…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
-Ja?
-Väldigt officiell ut.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Är du säker på att du vill detta?
Åka tillbaks?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Min gudinna behöver mig.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene tog hand om mig. Skyddade mig.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
I tusen år var det fred
i Nattsilverskogen.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Jag måste hjälpa henne att hitta det.
Det är jag skyldig henne.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Jag hoppas hon förtjänar dig. Verkligen.
Du är inte som de flesta prinsessor.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Hör på, Mirana.
-Du ville säga mig att du ger dig av.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Jag kan ju inte stanna.
-Det kan du. Om du vill.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Inte här, inte i Coedwig,
men kanske i Nattsilverskogen.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Gudinnan kan hjälpa dig.
-För att jag är sönderbruten?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-Det var inte så jag menade.
-Vi har båda sett det här stället.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Många sönderbrutna saker måste lagas
innan hon kommer till mig.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Men om du behöver en drakjägare
eller en drake…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Jag frågar efter ditt namn.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
-Hennes tempel restes ur silverljus
-Hennes tempel restes ur silverljus

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
-Vår drottning, nattens gudinna
-Vår drottning, nattens gudinna

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
-Jag måste vara värdig i hennes åsyn
-Jag måste vara värdig i hennes åsyn

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Prisa Menes måne
-Prisa Menes måne

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Prisa Menes måne.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Och vem släppte in dig?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Jag är bra på att ta mig in
där jag inte borde vara.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Jag kan få ut dig om vi skyndar oss.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Du vill hjälpa mig för att…
-För att jag hjälpte dig hit.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
-Lotusblommorna. Det var du.
-Det var jag. Mitt misstag.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Ett misstag jag fixar genom
att återlämna det jag stal.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Selemenes soldater drar sig tillbaka.
-Du har erbjudit dem att ge upp.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Inte att ge upp. Fred.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Det odjuret finns inte.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
I tusen år har vi gömt
oss över hela världen.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Människor lämnar oss i fred
för att vi har lärt dem att frukta oss.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Men det verkar vara de som går fria

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
medan vi vissnar och dör. Inte längre.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene gav oss tillbaka
vår smak för blod.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Jag ska dricka det i hinkar.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Krig. Vi är inte såna.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Du har ingen aning om vilka vi är, raring.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Vi hörde röster.
-Slå dig ner, vi pratar bara.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Vilka "vi"?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
-Mörkt över bergen
-Mörkt över bergen

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
-Under hennes bleka skugga
-Under hennes bleka skugga

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
-När jag ser ner på världen
-När jag ser ner på världen

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
-Prisa Menes måne
-Prisa Menes måne

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
-Prisa Menes måne
-Prisa Menes måne

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Jag har rest långt. Uthärdat svårigheter.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Stått inför döden. Allt i hennes namn.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Jag kommer med symboler
för hennes kärlek och makt,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
och gåvor för att prisa hennes nåd.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
I gudinnans namn tar jag emot
dina gåvor och ger dig fred.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Jag känner inte av gudinnan.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Det är värre än så. De vet.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Ordning!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
-Ordning!
-Ordning!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Ta det lugnt.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
-Lugnt!
-Lugnt!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
-Coedwei kanske låter er gå.
-Jag kommer aldrig att lämna er.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Mörka månens sällskap lämnar i fred,
som vi kom överens om.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Lägg ner vapnen.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Vi är färdiga med döden och döden med oss.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Men inte jag. Det blir jag aldrig!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Jag är inte här för att strida mot er.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Ers höghet!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Håll linjen!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Skydda prinsessan!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Må månen lysa över alla.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
-Må din måne alltid vara full.
-Må din måne alltid vara full.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene är ljuset
som får skuggorna att försvinna.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Hon är…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Vår dam, hon är…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Kött.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Flytande.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Jag ska njuta av det.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Gläd dig, demon.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Jag välkomnar dig med en gåva.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Glömskans eviga frihet!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Förlåt.
-Vänta!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Plåga!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene är död.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Låt mig hjälpa dig.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Fan.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Månbarn.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Ditt våld är som vänlighet
i skuggan av min vrede.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Fly!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. Troninkräktaren.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Du kan ta gnistan,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
men du kommer alltid
att vara en simpel tjuv.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Dina tillbedjare övergav dig,
eftersom din främsta övergav dig.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Ditt barn. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Hon dog hatande dig. Det vet du.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Det får ditt hjärta att ruttna.
-Nämn inte hennes namn.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Säg mig,
hur många Filomena har det funnits?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Hur många trasiga saker har du omfamnat

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
och sedan åsidosatt
för att du inte brydde dig om henne?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Att veta att du valde?
-Han gjorde det här.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Han skickade dig.
Han skickade dig för att plåga mig.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Jag slöt ett avtal.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sju själar för en.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Din.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Stackars flicka.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Hon gjorde sig själv till en gud
så att hon aldrig skulle bli ensam.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Nu är hennes altare mörka,
hennes arméer spridda,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
hennes trogna, tysta.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Vet du vad en demon kallar en gud
som inte kan be?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
En gud som inte känner kärlek?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Mat.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Luta er mot mig. Nu!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Musen som åskar,
kom tillbaka till vår strid.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Befria mig. Jag skyndar mig.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Jag vill inte slåss med dig.
Jag är här för pojkens skull.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Oroa dig inte, kompis.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Vi ska hjälpa dig.
-Få upp honom. Ta hem honom.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Låt drakriddarna ta honom.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Det blir nog med en tid för krig.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Det bröts. Inget från Nattsilverskogen.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Inte ens prästerna kan känna av Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Det kanske finns hjälp, kanske inte.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Vi får anta att det inte finns nån.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Vila. Sällskapet behöver sin kapten.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
-Jag kan inte leda dem.
-Du måste.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Inte så här.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, du måste få hem dem.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
De behöver sin prinsessa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Jag kan alltid göra det här.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Kanske i nästa universum.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Älskar du mig?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Undertexter: Lars Lövgren