1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:32,583 --> 00:00:33,883
Davion buradaydı.

3
00:00:38,166 --> 00:00:39,416
Kuzeyde avlanacağız.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Dışarıda kal demek. Sizin için.
-Bir işaret görmüyorum.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi'ler taşları oraya koydu.
İşarete ihtiyaçları yok.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
BİR SATRANÇ PARTİSİ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Elf misafirperverliği. Eğlenceli.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,165
-Yemezsen öleceksin.
-O zaman yemem.

9
00:02:00,666 --> 00:02:04,706
Sadece yutman gerekiyor.
Gerisini ben ayarlayabilirim.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Askerlerden herhangi biri
yemek getirebilir.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Ama her gün… Her bir gün seni görüyorum.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Seni buraya koyan kişiyi
hatırla istiyorum.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Sanmıyorum.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,380
Seni haklı çıkarmak için
burada bana ihtiyacın var.

15
00:02:20,458 --> 00:02:21,628
Ama yanlış anlamışsın.

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,880
-Sen de benim tutsağımsın.
-Belki de.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Ama benim hücremin manzarası var.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Mahkûmlar.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Burada durun.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Gelip bakın. Bu… Görmeniz lazım.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Halkım.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,503
Bunu onlar yaptı.

23
00:02:54,458 --> 00:02:59,328
-Başka bir mesaj, öyle mi?
-Onları indirelim. Gömeriz.

24
00:02:59,958 --> 00:03:01,998
Suçu ona atamazsın.

25
00:03:02,083 --> 00:03:04,253
Suçlu, ölüler için pek önemli değildir.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Mene'nin ışığı…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Zavallı çocuk.

28
00:03:23,666 --> 00:03:25,826
Sagan'ı al. Malzeme bul.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hey. Ben senin tarafındayım.

30
00:03:31,958 --> 00:03:35,958
Bunun hangi taraf olduğunu söyleyebilsen
çok memnun olurdum.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Olduğunuz yerde kalın.
-Orada durun.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Silahlarınızı indirin.
-Durun.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Silahlarınızı indirin.
-Durun. Hemen.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Ellerinizi göreyim.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Hemen şimdi. Silahlarınızı yere koyun.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Kaldır şunu.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Hilal ışığı üzerinizde olsun.
-Prenses?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Bence seni kastediyor.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Nilüferleri aldım.
Tapınağa kadar muhafıza ihtiyacım var.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Hepimizi eve yollamaya geldim.
-Ben de gidiyorum.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Hayır, o benimle.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prenses. Sizi tekrar görmek güzel.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,705
Ve seni de. Hepinizi görmek güzel.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Sizi buradan götürmek daha iyi olacak.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
-Sonsuza dek.
-Evet, Majesteleri. Evet, olacak.

46
00:04:29,083 --> 00:04:30,963
Hepimiz adına konuşuyor gibisin.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Eczanenin yanında bir çadır var.

48
00:04:54,791 --> 00:04:56,831
Onların. Gösterin onlara.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,250
Sen değil. Sen, gel.

50
00:05:01,125 --> 00:05:02,705
İyi olacağım.

51
00:05:03,375 --> 00:05:07,495
-Kimse bana zarar vermez. Ya da size.
-Kolayca veremez.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,748
Sen de. Onlara göz kulak ol.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,035
-Nilüferler sendeymiş.
-Tek söyleyeceğin bu mu?

54
00:05:21,125 --> 00:05:25,625
-Bunca zaman sonra, olanlardan sonra.
-Fazlasını borçlu olduğumuzu bilmiyordum.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Bana hiçbir şey borçlu değilsiniz.
Nilüferler burada.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Nilüferler.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,173
Tanrıçamızın sonsuz gücü.
Küçük bir kutuya konmuş.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,035
Kapağı yok.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Bu neyden yapılmış?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Şartlarını kabul etmezsek açılmayacak.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-"Şartları" mı? Kimin şartları?
-Elementalist'in.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"Elementalist" mi?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Bu çok iyi. Bana ciddi olduğunu söyle.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,833
-Gerçekse bir şakaya değmez.
-Şartları basit.

65
00:06:05,916 --> 00:06:10,576
Bölgelerden tamamen çekilmemiz
karşılığında nilüferler.

66
00:06:10,666 --> 00:06:14,126
Bu savaş bitti.
Bir Tüccar anlaşması bunu garantiliyor.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Tüccar anlaşmasıymış.
Neden Umbral Nehri'ne para atmıyorsun?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Yumuşaksın.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Çiçek hediye edince
her şeyin düzeleceğini sanan

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
şımarık bir prenses.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Dünya o şekilde işlemiyor.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
-Gidebilirsin.
-Sen bir canavarsın.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,995
Burada yaptıklarını
kendi gözlerimle gördüm

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
ve hoşuna gittiğini biliyorum.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Kâhinin kehanetini biliyorsun.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Tanrıça hâlâ beni dinliyor olsaydı…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Nilüferler çalındı.
Ay'ın Şeytanı geri döndü.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
-Her şeyin sonu. Tüm yaşamın.
-Bunu durdurabiliriz.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Bir hırsızı öldürmekte
bir anlığına tereddüt ettin.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
O an yüzünden çok daha fazlası öldü.
Bu korku sana ait.

81
00:06:59,625 --> 00:07:03,325
Arkadaşlarımı, ailemi,
tanrıçamı yüzüstü bıraktım.

82
00:07:04,083 --> 00:07:08,043
Başarısızlığımı kendininkiyle bağdaştırma.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Biz misafir değiliz, mahkûmuz.
-Evet.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Bu bir hataydı.
-Belki.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,325
-Kaçabiliriz.
-Asla.

86
00:07:17,416 --> 00:07:21,456
Kendim için konuşuyorum.
Kaçmak istiyorsan seni durdurmam.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Bence kimse durduramaz.
-Ben dostlarımı geride bırakmam.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
"Dostlar", öyle mi?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Tamam.

90
00:07:35,541 --> 00:07:39,171
Tanrıça, ben… Hayır.

91
00:07:40,791 --> 00:07:43,631
Mirana nilüferlerle ve bir teklifle döndü…

92
00:07:44,833 --> 00:07:49,503
Hayır. Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Sadece yorgun olduğumu biliyorum.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Yarın gece. Ay en tepedeyken

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
nilüferleri tapınağa götüreceğim.
Tanrıçamız teklifini kabul ediyor.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Prenses, sanırım yolun sonu ve…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,496
Yanlış.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Elveda asil bayan.
Ben, Davion… Hayır. Siktir.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Ben de seni özleyeceğim.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
Sen…

101
00:08:46,416 --> 00:08:48,746
-Evet?
-Çok resmî gözüküyorsun.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
İstediğinin bu olduğuna emin misin?
Geri dönmek mi?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Tanrıçamın bana ihtiyacı var.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,078
Selemene beni yanına aldı. Beni korudu.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,915
1.000 yıl boyunca
Nightsilver Ormanı'nda sadece barış oldu.

106
00:09:04,000 --> 00:09:07,290
Tekrar bunun olmasına yardım etmeliyim.
Ona bu kadarını borçluyum.

107
00:09:07,875 --> 00:09:13,665
Umarım seni hak eder. Gerçekten.
Sen diğer prensesler gibi değilsin.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Dinle Mirana.
-Gideceğini söylemeye geldin.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Kalabilecek değilim ya.
-Kalabilirsin. İstersen.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Burada değil. Coedwig'de değil
ama belki de Nightsilver Ormanı'nda.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Tanrıça sana yardım edebilir.
-Bozuk olduğum için mi?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-Öyle demek istemedim.
-İkimiz de burayı gördük.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Sıra bana gelmeden
tamir edilmesi gereken çok şey var.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Ama bir Ejderha Avcısı
ya da ejderha gerekirse…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Seni çağıracağım.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
-Onun tapınağı gümüş ışıktan
-Onun tapınağı gümüş ışıktan

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
-Kraliçemiz, gecenin tanrıçası
-Kraliçemiz, gecenin tanrıçası

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
-Ona layık olmalıyım
-Ona layık olmalıyım

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Mene'nin Ay'ına şükürler olsun.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Seni kim içeri aldı?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Olmamam gereken yerlere girmek
gibi bir yeteneğim var.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Hızlı olursak seni çıkarabilirim.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Bana yardım etmek istiyorsun çünkü…
-Çünkü buraya girmende benim suçum var.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,786
-Nilüferler. O sendin.
-Ben yaptım. Benim hatam.

126
00:10:35,875 --> 00:10:38,165
Çaldıklarımı iade ederek
düzelttiğim bir hata.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Selemene'nin askerleri geri çekilecek.
-Teslim olmayı teklif ettin.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Teslim olmak değil. Barış.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Öyle bir canavar yok.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
1.000 yıldır dünyanın
her yanında saklandık.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
İnsanlara bizden korkmayı
öğrettiğimiz için bizi rahat bırakıyorlar.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Ama bence özgür kalanlar onlar.

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
Biz de solup ölüyoruz. Artık yeter.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene kana olan iştahımızı geri verdi.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Ben de kovayla içeceğim.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Savaş. Biz böyle değiliz.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Tatlım, kim olduğumuzu bilmiyorsun.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Sesler duyduk.
-Oturun, biz sadece sohbet ediyoruz.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
"Biz" kim?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
-Dağlar karanlık
-Dağlar karanlık

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
-Soluk gölgesinin altında
-Soluk gölgesinin altında

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,628
-Aşağıdaki dünyaya bakıyor
-Aşağıdaki dünyaya bakıyor

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,416
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun
-Mene'nin Ay'ına şükürler olsun

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Çok uzağa gittim. Zorluklara katlandım.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Ölümle yüz yüze geldim.
Her şey onun adına.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Sevgisinin ve gücünün sembolleri olan
bu çiçekleri getiriyorum

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
ve onun merhametli görkeminin
iftiharına sunuyorum.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Tanrıça adına, teklifini kabul ediyorum
ve sana huzur veriyorum.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Tanrıça'yı hissedemiyorum.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,753
Daha da kötüsü. Onlar anladı.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Dizilin!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
-Dizilin!
-Dizilin!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Durun.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
-Durun!
-Durun!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
-Coedwei'ler gitmene izin verebilir.
-Bir daha asla gitmeyeceğim.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Karanlık Ay Tarikatı anlaştığımız gibi
buradan huzur içinde ayrılacak.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Silahlarınızı indirin.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Ölümle işimiz bitti ve ölümün de bizimle.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Ama benim bitmedi. Asla bitmeyecek!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Seninle dövüşmeye gelmedim.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Lordum!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Hattı tutun!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Prensesi koruyun!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Hilal ışığı üzerinizde olsun.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
-Ay'ınız hep dolunay olsun.
-Ay'ınız hep dolunay olsun.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene gölgeyi delen ışıktır.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
O…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Hanımımız, o…

170
00:14:36,291 --> 00:14:39,751
Et.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Fâni.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Keyfini çıkaracağım.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Sevin, iblis.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Seni bir hediyeyle selamlıyorum.

175
00:15:10,916 --> 00:15:14,126
Sonsuz unutulma özgürlüğü!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Üzgünüm.
-Bekle!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Bela!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,626
Mene öldü.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Yardım edeyim.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Siktir.

184
00:18:01,500 --> 00:18:02,960
Ay çocukları.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Şiddetiniz öfkemin gölgesinde
iyilik gibi kalır.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Kaçın!

187
00:18:25,416 --> 00:18:29,206
Selemene. Taht hırsızı.

188
00:18:29,291 --> 00:18:31,131
Kıvılcımı alabilirsin

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
ama sadece basit bir hırsız olacaksın.

190
00:18:39,166 --> 00:18:44,786
Tapınanların seni terk etti.
En önemli kişinin seni terk ettiği gibi.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Senin çocuğun. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Senden nefret ederek öldü.
Bunu biliyorsun.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Kalbini çürütüyor.
-Onun adını ağzına alma.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Söyle bana, kaç Filomena oldu?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
İçine kaç kırık şey alıp

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
ona bakmayı beceremediğini bilerek
kenara attın?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Seçim yaptığını bilerek.
-Bunu o yaptı.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Seni o gönderdi.
Bana işkence etmen için gönderdi.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Bir anlaşma yaptım.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Yedi ruha karşılık birinin ruhu.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Senin ruhun.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Zavallı kız.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Asla yalnız kalmamak için
kendini tanrı yaptı.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Şimdi tapınakları karanlık,
orduları dağıldı,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
ona inananlar sessiz.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
İblisler ibadetten bihaber tanrılara
ne der, bilir misin?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Aşkı bilmeyen bir tanrıya?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Yemek.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Benimle geri çekilin. Şimdi!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Yıldırım atan fare,
yeniden savaşımıza katılmaya gelmiş.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Bağlarımı çöz. Çabuk olacağım.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Seninle dövüşmeyi bitirdim.
Çocuk için geldim.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Merak etme, dostum.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Sana yardım edeceğiz.
-Kaldırın onu. Eve götürün.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Bırak Ejderha Şövalyesi onu alsın.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Savaşmaya yetecek vakit var.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Kesildik. Nightsilver Ormanı'ndan ses yok.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Rahipler bile Selemene'yi hissedemiyor.

219
00:22:53,500 --> 00:22:56,880
Yardım gelebilir ya da gelmeyebilir.

220
00:22:57,708 --> 00:22:59,828
Gelmeyeceğini varsaymalıyız.

221
00:22:59,916 --> 00:23:03,876
Dinlen. Tarikatın kaptanına ihtiyacı var.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
-Onlara liderlik edemem.
-Buna mecbursun.

223
00:23:10,208 --> 00:23:11,378
Böyle değil.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, onları eve götürmen gerek.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Prenseslerine ihtiyaçları var.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Bunu sonsuza dek yapabilirim.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Belki bir sonraki evrende.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Beni seviyor musun?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı