1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion ha estado aquí.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
La caza está al norte.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Significa: "No pasar". Es para vosotros.
- No veo marcas.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi colocó esas rocas ahí.
No necesitan marca alguna.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
UNA PARTIDA DE AJEDREZ

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Hospitalidad élfica. Tiene gracia.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Si no comes, morirás.
- Entonces no comeré.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Solo tienes que tragar.
Yo me encargo del resto.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Cualquiera de tus soldados puede
traerme la comida.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Aun así, cada día, te veo venir a ti.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Quiero que recuerdes
quién te ha metido aquí.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
No lo creo.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Me necesitas aquí para justificarte fuera.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Y no entiendes la situación.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Tú también eres mi prisionera.
- Quizá.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Pero mi celda tiene vistas.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Prisioneros.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Aguardad.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Venid a ver. Es… Deberíais ver esto.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mi pueblo.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Han sido ellos.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Otro mensaje, supongo.
- Bajémoslos. Los enterraremos.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
No puedes culparla a ella.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
La culpa no cambia nada para los muertos.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
La luz de Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Pobre niña.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Llévate a Sagan. Busca provisiones.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Oye. Estoy de tu lado.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Si supieras decirme cuál es,
te lo agradecería.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- ¡Quietos!
- ¡No os mováis!

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Soltad las armas.
- Detente.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Soltad las armas.
- Alto. Ahora.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Las manos a la vista.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Soltad las armas. Ya.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Baja eso.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Que la luz creciente te ilumine.
- ¿Princesa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Se refiere a ti.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
He recuperado los lotos.
Necesito que me escolten al santuario.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- He venido para que podamos ir a casa.
- Yo también voy.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
No, está conmigo.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Princesa. Si me lo permitís,
me alegro de veros de nuevo.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Yo también. Me alegro de veros a todos.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Y será todavía mejor
veros lejos de este lugar.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Para siempre.
- Sí, alteza. Lo será.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Pareces hablar por todos nosotros.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Hay una tienda próxima a la del boticario.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Es para ellos. Mostrádsela.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Tú no. Ven.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Estaré bien.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- No me harán daño. Ni a vosotros.
- No fácilmente.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Tú también. Vigílalos.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Dicen que tienes los lotos.
- ¿Es todo lo que tienes que decirme?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- ¿Después de todo lo que ha pasado?
- No sabía que se te debiera más.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
No se me debe nada. Los lotos están aquí.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Los lotos.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
El desmedido poder de nuestra diosa,
contenido en esa cajita.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Sin tapa.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
¿De qué demonios está hecho esto?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
No se abrirá a no ser
que aceptemos sus condiciones.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- ¿Las condiciones de quién?
- El Invocador.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
¿"El Invocador"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Esa sí que es buena.
Dime que hablas en serio.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- La verdad puede perderse entre bromas.
- Las condiciones son sencillas.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Los lotos a cambio
de nuestra retirada de los enclaves.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
El fin de esta guerra.
Garantizado por un pacto del tendero.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Pacto del tendero. ¿Por qué no lanzar
una moneda al río Umbrío?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Eres débil.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Una princesa consentida
que cree que regalar unas flores

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
hará que todo se arregle.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
El mundo no funciona así.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Puedes irte.
- Eres una bestia.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
He visto lo que has hecho aquí,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
y sé que has disfrutado.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Conoces la profecía del oráculo.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Si aún fuese yo la que habla con la diosa…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Roban los lotos.
El Diablo de la Luna regresa.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- El fin de todas las cosas. De la vida.
- Podemos detenerlo.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Por un segundo,
dudaste en matar a una ladrona.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Ese segundo ha costado muchas otras vidas.
Este horror es por tu culpa.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
He fallado a mis amigos,
a mi familia, a mi diosa.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Pero no confundas mi fracaso con el tuyo.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- No somos invitados, somos prisioneros.
- Sí.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- Esto ha sido un error.
- Quizá.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Podríamos huir.
- Jamás.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Hablo de mí.
Si quieres huir, no te detendré.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- No creo que nadie pueda.
- Yo no dejo atrás a los míos.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
A los tuyos, ¿eh?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Vale.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Diosa, yo… No.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana ha vuelto con los lotos
y una oferta para…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
No. No sé cómo comenzar.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Solo sé que estoy cansada.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Mañana por la noche, cuando la luna esté
en lo más alto del cielo,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
llevaré los lotos al santuario.
Nuestra diosa acepta tu oferta.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Bien, princesa,
el camino ha llegado a su fin, y…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Mal.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Adiós, noble señora. Yo, Davion…
No. Joder.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Yo también te extrañaré.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Estás…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- ¿Sí?
- …muy oficial.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
¿Seguro que es lo que quieres? ¿Volver?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Mi diosa me necesita.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene me aceptó. Me protegió.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Durante mil años, la paz reinaba
en los Bosques de Nightsilver.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Debo ayudarla a hallarla de nuevo.
Se lo debo.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Espero que ella te merezca. En serio.
No eres como otras princesas.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Escucha, Mirana.
- Vienes a decirme que te vas.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Tampoco puedo quedarme.
- Podrías. Si quisieras.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
No en Coedwig, pero quizá
en los Bosques de Nightsilver.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- La diosa podría ayudarte.
- ¿Porque soy un despojo?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- No he querido decir eso.
- Ambos hemos visto este lugar.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Necesitará ocuparse de muchos despojos
antes de empezar conmigo.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Pero si alguna vez necesitas
un cazador de dragones… o un dragón…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Preguntaré por tu nombre.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
De luz plateada su templo surgió.

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
Nuestra reina, la diosa de la noche.

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
De su presencia digno debo ser.

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Alabada sea la luna de Mene.

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Alabada sea la luna de Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
¿Quién te ha dejado entrar?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Tengo un truco para ir a lugares
en los que no debo estar.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Puedo sacarte si nos damos prisa.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- ¿Por qué quieres ayudarme?
- Porque ayudé a que acabaras aquí.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Los lotos. Fuiste tú.
- Mi obra. Mi error.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Un error que arreglo
devolviendo lo que robé.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Los soldados de Selemene se irán.
- Les has ofrecido una rendición.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
No. La paz.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
No existe tal cosa.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Durante mil años,
nos hemos escondido en todo el mundo.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Los humanos nos dejaron en paz
porque les enseñamos a temernos.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Pero tengo la impresión
de que ellos corren libres

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
mientras nosotros morimos. Eso se acabó.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene nos ha devuelto
el gusto por la sangre.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Y pienso beberla a mares.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Guerra. Nosotros no somos así.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Querida, no tienes ni idea de cómo somos.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Hemos oído voces.
- Sentaos, solo estamos hablando.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
"¿Estamos?".

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Sobre las montañas oscuras,

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
bajo su pálida sombra,

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
mirando abajo al mundo,

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
alabada sea la luna de Mene.

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Alabada sea la luna de Mene.

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
He viajado muy lejos. Pasado penurias.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Me he enfrentado a la muerte.
Todo en su nombre.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Traigo estos símbolos
de su amor y su poder,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
y los ofrezco para celebrar
su gloriosa piedad.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
En nombre de la diosa,
acepto tu oferta y te concedo la paz.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
No siento a la diosa.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Es todavía peor. Ellos lo saben.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
¡Soldados!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
¡Soldados!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
¡Preparados!

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
¡Preparados!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Puede que los coedwei os dejen ir.
- No volveré a irme jamás.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Por favor, la Orden de la Luna Oscura
se irá en paz, como se ha acordado.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Bajad las armas.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Dejemos en paz a la muerte
y la muerte nos dejará en paz.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Yo no. ¡Jamás!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
No he venido a luchar contra vosotros.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
¡Señor!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
¡Aguantad vuestras posiciones!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
¡Proteged a la princesa!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Que la luz creciente os ilumine a todos.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
- Que tu luna siempre sea llena.
- Que tu luna siempre sea llena.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene es la luz
que penetra en la sombra.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Ella es…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
nuestra señora, ella es…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Carne.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Efímera.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
La disfrutaré.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Regocíjate, demonio.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Te recibo con un regalo.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
¡La libertad eterna del olvido!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Lo siento.
- ¡Espera!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
¡Azote!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
¡Adara! ¡Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
¡Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene ha muerto.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Deja que te ayude.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Joder.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Hijos de la luna.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Vuestra violencia es una caricia
a la sombra de mi ira.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
¡Huid!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. La usurpadora.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Puedes hacerte con la luz,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
pero nunca serás más que una ladrona.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Tus adoradores te abandonan,
como lo hizo tu favorita.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Tu hija. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Murió odiándote. Lo sabes.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Te destroza el corazón.
- No digas su nombre.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Dime, ¿cuántas Filomenas ha habido?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
¿Cuántos despojos has abrazado

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
y luego repudiado,
sabiendo que fracasaste al protegerla?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- ¿Sabiendo tu elección?
- Ha sido él.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Él te envía. Para atormentarme.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
He hecho un trato.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Siete almas a cambio de una.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
La tuya.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Pobre chica.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Se proclamó diosa
para no volver a estar sola.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Y ahora la oscuridad cubre sus santuarios
y sus ejércitos se dispersan.

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
Sus fieles están en silencio.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
¿Sabes cómo llama un demonio a un dios
que no sabe qué es la veneración?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
¿A un dios que no sabe qué es el amor?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Alimento.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
¡Venid conmigo! ¡Ahora!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
El ratón que ruge.
Reanudemos nuestra batalla.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Libera mis ataduras. Seré rápido.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
No quiero luchar más contigo.
Estoy aquí por el chico.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Tranquilo, amigo.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Te ayudaremos.
- Levántalo. Llévale a casa.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Que los Caballeros Dragón se lo lleven.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Ya habrá tiempo para más guerra.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Estamos incomunicados. No sabemos nada
de los Bosques de Nightsilver.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Ni los sacerdotes sienten a Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Puede que venga ayuda. Puede que no.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Debemos asumir que no vendrá.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Descansa. La Orden necesita a su capitana.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Yo no puedo liderarlos.
- Debes hacerlo.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Así no.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, necesitan que los lleves a casa.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Necesitan a su princesa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Podría estar así toda la eternidad.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Quizá en el próximo universo.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
¿Me amas?

229
00:23:52,083 --> 00:23:56,423
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Subtítulos: JJ Porto