1
00:00:05,916 --> 00:00:08,876
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion kävi täällä.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Metsästämme pohjoisessa.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
"Pysy poissa." Se koskee teitä.
-En näe merkintöjä.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi sijoitti kivet sinne.
Ne eivät tarvitse merkintöjä.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,381
LUKU KAHDEKSAN

7
00:01:49,458 --> 00:01:52,628
Haltioiden vieraanvaraisuutta. Hauskaa.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,495
Jos et syö, kuolet.
-Sitten en syö.

9
00:02:00,583 --> 00:02:04,713
Sinun tarvitsee vain niellä.
Voin hoitaa loput.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Kuka tahansa sotilaistasi
voi tuoda minulle ruokaa.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Silti näen sinut joka ikinen päivä.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Haluan muistuttaa siitä,
kuka sinut tänne toi.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Enpä usko.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Minun on oltava täällä,
jotta voit oikeuttaa tekosi tuolla.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Mutta olet ymmärtänyt väärin.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
Sinä olet myös minun vankini.
-Ehkä niin.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Mutta sellistäni on näköala.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Vangit.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Odottakaa tässä.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,751
Tulkaa katsomaan.
Teidän pitäisi nähdä tämä.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Minun kansani.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
He tekivät tämän.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
Onko tämä taas viesti?
-Irrotamme heidät. Hautaamme heidät.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Et voi syyttää häntä.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Syyttäminen ei auta kuolleita.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Menen valo…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Lapsiparka.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Ota Sagan. Etsi tarvikkeita.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hei. Olen puolellasi.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Olisin kiitollinen,
jos voisit kertoa, mikä se on.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
Pysykää siinä.
-Seis siihen paikkaan.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
Laskekaa aseenne.
-Pysähtykää.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
Laskekaa aseenne.
-Pysähtykää heti.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Pitäkää kädet näkyvillä.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Nyt heti. Laskekaa aseenne.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Laita se pois.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
Sirpin valo sinua suojelkoon.
-Prinsessa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Hän taitaa tarkoittaa sinua.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Löysin lootukset.
Tarvitsen saattajan pyhäkölle.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
Tulin lähettämään meidät kotiin.
-Minäkin tulen.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Ei, hän on kanssani.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prinsessa. Jos saan sanoa,
mukava nähdä taas.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Samoin sinua. Mukava nähdä teitä kaikkia.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
On parempi, että pääsette pois täältä.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
Ikuisesti.
-Kyllä, teidän korkeutenne, niin on.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Vaikuttaa siltä,
että puhut kaikkien puolesta.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Apteekkarin vieressä on teltta.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Se on heidän. Näytä heille.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Et sinä. Sinä, tule.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Pärjään kyllä.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
Kukaan ei satuta minua. Tai ketään teistä.
-Ei helposti.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Samoin sinä. Vartioi heitä.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
Ne lootukset ovat kuulemma sinulla.
-Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
Kaiken tapahtuneen jälkeen?
-En tajunnut, että sinulle ollaan velkaa.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Minulle ei olla mitään velkaa.
Lootukset ovat täällä.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lootukset.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Jumalattaremme kahlitsematon voima
on tässä pienessä laatikossa.

58
00:05:35,875 --> 00:05:36,995
Siinä ei ole kantta.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Mistä tämä on oikein tehty?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Se ei aukea,
ellemme suostu hänen ehtoihinsa.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,751
Kenen ehtoihin?
-Invokerin.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
Invokerinko?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Tuo on liian hyvä juttu.
Olethan tosissasi?

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,833
Totuus menisi hukkaan vitsissä.
-Ehdot ovat helpot.

65
00:06:05,916 --> 00:06:10,416
Lootukset vastineeksi
vetäytymisestämme enklaaveista.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Tämä sota loppuu.
Kauppiaan sopimus takaa sen.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Kauppiaan sopimus.
Mikset heitä kolikkoa Umbralin jokeen?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Olet pehmo.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Hemmoteltu prinsessa,
jonka mielestä kukkalahja -

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
korjaa kaiken.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Maailma ei toimi niin.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,501
Voit mennä.
-Olet hirviö.

73
00:06:31,583 --> 00:06:34,003
Olen nähnyt omin silmin, mitä olet tehnyt.

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
Tiedän, että nautit siitä.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Tiedät Oraclen ennustuksen.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Jos ääneni olisi yhä
jumalattaren korvassa…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Lootukset varastettiin.
Kuun paholainen palaa.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
Se on kaiken loppu. Koko elämän.
-Voimme pysäyttää sen.

79
00:06:50,166 --> 00:06:53,376
Epäröit tappaa varkaan hetken ajan.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Se hetki on tappanut niin monta muuta.
Tämä kauhu on syytäsi.

81
00:07:00,125 --> 00:07:04,075
Petin ystäväni, perheeni ja jumalattareni.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,206
Älä pahenna epäonnistumistani omallasi.

83
00:07:09,875 --> 00:07:12,575
Emme ole vieraita, vaan vankeja.
-Niin.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
Tämä oli virhe.
-Ehkä.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,075
Voisimme paeta.
-En koskaan.

86
00:07:17,583 --> 00:07:21,083
Puhun vain itsestäni.
Jos haluat paeta, en estä sinua.

87
00:07:21,625 --> 00:07:24,745
Tuskin kukaan voisi.
-En jätä väkeäni.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Vai väkeäsi?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Hyvä on.

90
00:07:35,625 --> 00:07:39,165
Jumalatar, minä… Ei.

91
00:07:40,875 --> 00:07:43,825
Mirana palaa lootusten
ja tarjouksen kanssa…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Ei. En tiedä, mistä aloittaa.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Tiedän vain, että olen väsynyt.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Huomisiltana, kun kuu on korkeimmillaan,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
vien lootukset pyhäkköön.
Jumalattaremme hyväksyy tarjouksesi.

96
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Prinsessa, tämä taitaa olla tien pää, ja…

97
00:08:14,083 --> 00:08:14,923
Väärin.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Hyvästi, arvon leidi.
Minä, Davion… Ei. Hitto.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Minunkin tulee ikävä sinua.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Näytät…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
Niin?
-Hyvin viralliselta.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Haluatko varmasti tätä?
Haluatko palata sinne?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Jumalattareni tarvitsee minua.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene otti minut hoiviinsa.
Suojeli minua.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Tuhannen vuoden ajan
Yöhopean metsässä vallitsi rauha.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Minun on autettava häntä löytämään
se taas. Olen sen hänelle velkaa.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Toivottavasti hän ansaitsee sinut.
Oikeasti. Et ole kuin useimmat prinsessat.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
Kuuntele, Mirana.
-Tulit kertomaan, että lähdet.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
En voi jäädäkään.
-Voisit sinä. Jos haluaisit.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Et tänne, et Coedwigiin,
mutta ehkä Yöhopean metsään.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
Jumalatar voisi auttaa sinua.
-Koska olen rikki, vai?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
En tarkoittanut sitä niin.
-Olemme nähneet tämän paikan.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Moni asia pitää korjata,
ennen kuin hän ehtii apuuni.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Jos tarvitset lohikäärmeen metsästäjää
tai lohikäärmettä…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Pyydän sinua nimeltä.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
Hänen temppelinsä nousee hopeavalosta
-Hänen temppelinsä nousee hopeavalosta

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
Kuningattaremme, yön jumalatar
-Kuningattaremme, yön jumalatar

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
Minun on oltava hänen arvoisensa
-Minun on oltava hänen arvoisensa

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Menen kuulle kiitos
-Menen kuulle kiitos

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Menen kuulle kiitos.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Kuka päästi sinut sisään?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Minulla on taito päästä paikkoihin,
joihin ei pitäisi.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Saan sinut ulos, jos olemme nopeita.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
Haluat auttaa minua, koska…
-Koska saatoin sinut tänne.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
Lootukset. Se olit sinä.
-Minä tein sen. Minun virheeni.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Korjaan virheeni
palauttamalla varastamani.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
Selemenen sotilaat vetäytyvät.
-Tarjosit heille antautumista.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
En antautumista. Rauhaa.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Ei sellaista petoa olekaan.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Olemme piilotelleet ympäri maailmaa
tuhat vuotta.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Ihmiset jättävät meidät rauhaan,
koska opetimme heidät pelkäämään meitä.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Mutta minusta tuntuu,
että he juoksevat vapaina,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
kun me kuihdumme ja kuolemme. Ei enää.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene palautti verenhimomme.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Juon sitä ämpärikaupalla.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Sota. Emme ole sellaisia.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Kuule, kultaseni,
et tiedä, keitä me olemme.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
Kuulimme ääniä.
-Istu alas, me vain juttelemme.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Ketkä me?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Yli vuorten hämärästi
-Yli vuorten hämärästi

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Hänen kalpean varjonsa alla
-Hänen kalpean varjonsa alla

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,538
Katsoen alas maailmaan
-Katsoen alas maailmaan

143
00:11:30,625 --> 00:11:34,075
Menen kuulle kiitos
-Menen kuulle kiitos

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Menen kuulle kiitos
-Menen kuulle kiitos

145
00:11:48,625 --> 00:11:51,955
Olen tullut kaukaa. Kestänyt vaikeuksia.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Olen kohdannut kuoleman.
Kaikki tämä hänen nimissään.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Tuon nämä hänen rakkautensa
ja voimansa symbolit -

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
uhrilahjaksi
hänen armollisesta kunniastaan.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Otan vastaan uhrilahjasi jumalattaren
nimeen ja suon sinulle rauhan.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
En tunne jumalatarta.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,753
Pahempaa. He tietävät.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Asemiin!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
Asemiin!
-Asemiin!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Olkaa valmiina.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Valmiina!
-Valmiina!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
Coedwenit voivat päästää sinut menemään.
-En enää koskaan käänny pois.

157
00:13:07,750 --> 00:13:13,880
Pimeän kuun soturit lähtevät
täältä rauhassa, kuten sovimme.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Laskekaa aseenne.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Olemme saaneet tarpeeksemme kuolemasta,
ja kuolema meistä.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Mutta minä en ole.
En koskaan saa tarpeekseni siitä!

161
00:13:25,250 --> 00:13:27,210
En tullut taistelemaan kanssanne.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Herrani!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Pitäkää linja!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Suojelkaa prinsessaa!

165
00:14:01,041 --> 00:14:03,581
Sirpinvalo teitä suojelkoon.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Olkoon kuusi aina täysi.
-Olkoon kuusi aina täysi.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,705
Selemene on valo, joka lävistää varjon.

168
00:14:10,791 --> 00:14:11,751
Hän on…

169
00:14:13,041 --> 00:14:15,331
Meidän leidimme, hän on…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Lihaa.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Häilyväistä.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Nautin siitä.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Iloitse, demoni.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Tervehdin sinua lahjalla.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Unohduksen ikuinen vapaus!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
Olen pahoillani.
-Odota!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Vitsaus!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene on kuollut.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Autan sinua.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,786
Vittu.

184
00:18:01,416 --> 00:18:03,126
Kuun lapset.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Väkivaltanne on
kuin kiltteyttä raivoni varjossa.

186
00:18:22,583 --> 00:18:24,333
Paetkaa!

187
00:18:25,416 --> 00:18:29,076
Selemene. Vallananastaja.

188
00:18:29,166 --> 00:18:31,126
Voit viedä kipinän,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
mutta sinusta ei koskaan tule
varasta enempää.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Palvojasi hylkäävät sinut,
kuten ensipalvojasikin hylkäsi sinut.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Sinun lapsesi. Filomena!

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Hän kuoli vihaten sinua. Tiedät sen.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
Se mädättää sydämesi.
-Älä mainitse hänen nimeään.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Montako filomenoita on ollut?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Montako rikkinäistä
olet ottanut syleilyysi -

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,706
ja heittänyt sitten syrjään tietäen,
ettet pystynyt huolehtimaan hänestä?

197
00:19:09,791 --> 00:19:14,331
Tietäen, että valitsit?
-Hän teki tämän.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Hän lähetti sinut.
Hän lähetti sinut piinaamaan minua.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Tein sopimuksen.

200
00:19:28,041 --> 00:19:31,081
Seitsemän sielua yhtä vastaan.

201
00:19:31,166 --> 00:19:32,956
Sinun sieluasi vastaan.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Tyttöparka.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Hän teki itsestään jumalan,
jottei jäisi koskaan yksin.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Nyt hänen alttarinsa ovat pimeinä,
hänen armeijansa hajallaan,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
hänen uskolliset seuraajansa hiljaisia.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,918
Tiedätkö, miksi demoni kutsuu jumalaa,
joka ei tunne palvontaa?

207
00:20:40,000 --> 00:20:43,380
Jumalaa, joka ei tunne rakkautta?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Ruoaksi.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Perääntykää ja seuratkaa minua. Nyt!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Hiiri, joka jylisee kuin ukkonen,
liity taisteluumme.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Vapauta siteeni. Olen nopea.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
En jaksa taistella kanssasi.
Tulin hakemaan poikaa.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Älä huoli, kaveri.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
Me autamme sinua.
-Auta hänet jaloilleen ja vie kotiin.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Antaa lohikäärmeritarien viedä hänet.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Sota koittaa aikanaan.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Yhteys katkesi.
Yöhopean metsästä ei ole kuulunut mitään.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Edes papit eivät tunne Selemenea.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,420
Apua voi tulla tai sitten ei.

220
00:22:57,500 --> 00:22:59,670
Oletetaan, ettei sellaista tule.

221
00:22:59,750 --> 00:23:03,880
Lepää. Soturit tarvitsevat kapteeniaan.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,923
En voi johtaa heitä.
-Sinun täytyy.

223
00:23:10,000 --> 00:23:11,380
En näin.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, sinun pitää viedä heidät kotiin.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
He tarvitsevat prinsessaansa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Voisin tehdä tätä ikuisesti.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Ehkä seuraavassa universumissa.

228
00:23:47,375 --> 00:23:50,495
Rakastatko minua?

229
00:23:53,041 --> 00:23:54,921
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Tekstitys: Eveliina Paranko