1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ترجمه از رضا حضرتی
@h31600

2
00:00:10,958 --> 00:00:16,041
‫در ابتدا، فقط ذهن نخستین وجود داشت

3
00:00:16,125 --> 00:00:20,500
‫از این ذهن کل آفرینش شکل گرفت

4
00:00:20,583 --> 00:00:26,166
‫ستارگان، سیارات، مرگ و زندگی

5
00:00:26,666 --> 00:00:31,583
‫اما در نهایت، ذهن که وجودش با خود درجنگ بود
‫به چند قسمت تقسیم شد

6
00:00:31,666 --> 00:00:38,541
‫دو قطعه، رادیانت و دایر...
‫فکر و عمل

7
00:00:38,625 --> 00:00:44,083
‫سر آفرینش با ناسازگاری شدید باهم جنگیدند

8
00:00:44,166 --> 00:00:47,500
‫و این جنگ هرج و مرج پایان ناپذیر را در برداشت

9
00:00:53,875 --> 00:00:55,666
‫پادشاه‌ها، ملکه‌ها

10
00:00:56,708 --> 00:00:58,166
‫خدایان

11
00:00:58,250 --> 00:00:59,708
‫هیولاها

12
00:00:59,791 --> 00:01:04,041
‫همه به دنبال دانش نهفته در قطعه‌ی ذهن نخستین

13
00:01:04,125 --> 00:01:07,125
‫و قدرت از دیوانگی توصیف ناپذیرش بودند

14
00:01:09,000 --> 00:01:12,333
‫اما اهریمن ترور بلید در زندانش در فالفل
‫[جهنمِ جهنم]

15
00:01:12,416 --> 00:01:16,208
‫به این هرج و مرج خیره شد

16
00:01:17,083 --> 00:01:19,291
‫و حقیقت را یافت

17
00:01:20,166 --> 00:01:23,541
‫تروربلید فهمید باید چه کار کند

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,916
‫جرقه‌ی فکر و عمل را زد

19
00:01:27,000 --> 00:01:32,125
‫کل آفرینش را با تصور دوزخی‌اش بازسازی کرد

20
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
‫برم

21
00:02:58,583 --> 00:03:00,166
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

22
00:03:00,250 --> 00:03:02,791
‫چرا اون کوفتی رو نمی‌کشه؟

23
00:03:02,875 --> 00:03:05,166
‫ساکت باش. نگاه کن چیکار می‌کنه

24
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
‫بیرون نمیاد

25
00:03:38,125 --> 00:03:39,458
‫همیشه بیرون میان

26
00:03:41,041 --> 00:03:43,166
‫احمق دیوونه...

27
00:03:43,875 --> 00:03:45,250
‫بریم

28
00:04:45,791 --> 00:04:47,708
‫- آشغال!
‫- هی!

29
00:04:48,208 --> 00:04:50,916
‫به شکار من بی‌احترامی کنی، شکار بعدیم میشی

30
00:04:51,416 --> 00:04:52,541
‫بی‌احترامی؟

31
00:04:52,625 --> 00:04:56,875
‫این کوفتی 4 تا از افرادم رو کشته
‫و حداقل 5 تای دیگه رو زخمی کرده

32
00:04:56,958 --> 00:04:58,791
‫یا خدا! یکی دیگه هم هست!

33
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
‫بچه ست. مرده

34
00:05:05,583 --> 00:05:08,541
‫بچه، توله، نوزاد

35
00:05:08,625 --> 00:05:11,000
‫چقدر از بچه‌ها متنفری، پسر

36
00:05:12,541 --> 00:05:14,208
‫کل لونه‌اش...

37
00:05:14,791 --> 00:05:15,916
‫مردن

38
00:05:16,500 --> 00:05:20,250
‫همدیگه رو تیکه تیکه کردن.
‫انگار همه دیوونه شدن

39
00:05:20,750 --> 00:05:25,083
‫انگار همه یه جا عقلشون رو از دست دادن
‫و باهم جنگیدن

40
00:05:25,166 --> 00:05:27,625
‫بچه اژدهاهای دیوونه، نوزادهای دیوونه

41
00:05:28,125 --> 00:05:29,750
‫مطمئنم طوری نیست

42
00:05:31,583 --> 00:05:33,958
‫این لونه به یه جا دیگه میرسه

43
00:05:46,166 --> 00:05:47,375
‫برم

44
00:05:52,083 --> 00:05:53,708
‫یه الدورم اینو کنده

45
00:05:54,291 --> 00:05:55,333
‫خوابه

46
00:05:55,416 --> 00:05:56,875
‫از کجا میدونی؟

47
00:05:56,958 --> 00:05:58,125
‫از اونجا که زنده‌ایم

48
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
‫پس خوابه

49
00:06:00,958 --> 00:06:02,291
‫چه خوب

50
00:06:03,083 --> 00:06:08,250
‫حالا فرصتش رو داریم.
‫حالا این هیولا رو می‌کشیم

51
00:06:08,333 --> 00:06:11,916
‫نه. حالا دعا می‌کنیم که بیدار نشه

52
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
‫بعد اینکه دعا کردی
‫برمی‌گردیم اون بزرگِ رو هم بکشیم؟

53
00:06:28,375 --> 00:06:29,958
‫بزرگِ رو بکشیم؟

54
00:06:30,041 --> 00:06:31,916
‫اصلا می‌دونی تاحالا چند تا شوالیه‌ی اژدها

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
‫یه بزرگِ رو دیدن که هنوز
‫نفس آتشین داشته، دیدن؟

56
00:06:35,083 --> 00:06:37,803
‫یا حداقل نفس هر اژدهایی هر چی که هست

57
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
‫برم

58
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
‫یک. همین تعداد

59
00:06:41,458 --> 00:06:43,416
‫پس می‌ترسین

60
00:06:43,500 --> 00:06:45,625
‫صبح میریم به طرف درگون هولد

61
00:06:45,708 --> 00:06:47,458
‫گوش بده و سر عقل بیا

62
00:06:47,541 --> 00:06:51,583
‫ولی امشب، می‌خوام زنده موندم رو جشن بگیرم

63
00:06:52,416 --> 00:06:53,625
‫توام باید این کارو بکنی

64
00:06:54,208 --> 00:06:55,416
‫مخصوصا خودت

65
00:06:57,291 --> 00:06:59,583
‫بزدل

66
00:07:08,375 --> 00:07:09,791
‫همه این آدما...

67
00:07:09,875 --> 00:07:11,333
‫فقط واسه تو

68
00:07:12,666 --> 00:07:13,916
‫به خاطر اون

69
00:07:14,541 --> 00:07:17,625
‫امروز صبح وحشت زده بودن،
‫امشب حس امنیت دارن

70
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
‫من تنها کاری که می‌کنم
‫تحویل غنیمتشونه

71
00:07:23,000 --> 00:07:24,208
‫- دویان!
‫- دویان!

72
00:07:24,291 --> 00:07:26,500
‫اوه نه. واسه تو نیومدن

73
00:07:26,583 --> 00:07:29,291
‫باشه. یه ذره واسه من اومدن

74
00:07:38,958 --> 00:07:40,583
‫پدرت یه نظامی بود

75
00:07:41,625 --> 00:07:44,541
‫- بله قربان
‫- حرومزاده خیلی شجاع بود

76
00:07:45,375 --> 00:07:47,541
‫به نظر توام یه حرومزاده‌ی شجاعی

77
00:07:47,625 --> 00:07:48,666
‫مثل خودش

78
00:07:50,125 --> 00:07:54,041
‫بیا. می‌خوام اینو داشته باشی.
‫دندون اژدها

79
00:07:55,416 --> 00:07:56,958
‫منم دقیقا مثل همونو دارم. می‌بینی؟

80
00:07:57,833 --> 00:08:03,041
‫وقتی بزرگ شدی، وقتی آماده بودی
‫دندونت رو بیار درگون هولد

81
00:08:03,833 --> 00:08:05,208
‫اونا خودشون می‌فهمن یعنی چی

82
00:08:05,708 --> 00:08:10,166
‫منم یه روزی هیولاها رو می‌کشم.
‫مثل پدرم

83
00:08:10,750 --> 00:08:12,083
‫درست مثل پدرت

84
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
‫دویان، به چپ پرید، به راست پرید

85
00:08:16,375 --> 00:08:20,458
‫مثل بافتنی می‌بافتش تا اینکه کاملا به کنترلش دراومد

86
00:08:20,958 --> 00:08:26,375
‫در نهایت که اژدها مطمئن شد شکست خورده
‫داخل زمین رفت!

87
00:08:26,458 --> 00:08:27,750
‫دویان دنبالش رفت

88
00:08:27,833 --> 00:08:32,541
‫اونجا توی تاریکی، اژدها رو سلاخی کرد

89
00:08:33,041 --> 00:08:34,333
‫وقتی پیداش کردیم

90
00:08:34,416 --> 00:08:37,708
‫غرق در خون تیره و بدبوی دشمن

91
00:08:37,791 --> 00:08:42,791
‫گفت «امشب می‌خوریم. امشب می‌نوشیم»

92
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
‫«روستا در امانه»

93
00:08:49,958 --> 00:08:51,625
‫البته منم نقش خیلی مهمی داشتم

94
00:08:51,708 --> 00:08:53,868
‫اگه اونجا نبودم، الان صد بار مرده بود

95
00:08:53,916 --> 00:08:55,666
‫صدبار؟

96
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
‫حداقل صد بار

97
00:08:57,916 --> 00:08:59,208
‫حداقل!

98
00:09:02,375 --> 00:09:05,458
‫نگران نباشین. با لیوان پر برای همه برمی‌گردم

99
00:09:12,208 --> 00:09:15,041
‫- متصدی بار، یه دور دیگه
‫- ببخشید

100
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
‫منتظر بودم

101
00:09:20,708 --> 00:09:24,000
‫ببخشید. مشغول نوشیدن بودم.
‫متوجه نشدم

102
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
‫لطفا به خانم برس

103
00:09:26,333 --> 00:09:27,666
‫ممنونم

104
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
‫لطفا یه شراب سفید آیس‌رک

105
00:09:30,083 --> 00:09:33,083
‫دو گلس خنک ولی سبک

106
00:09:34,875 --> 00:09:36,708
‫دو سکه

107
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
‫بوی بدی میده و سرد هم هست

108
00:09:41,083 --> 00:09:43,333
‫آبجوئه. فقط همینو داریم

109
00:09:43,416 --> 00:09:46,708
‫اونقدر می‌گیره که کله یه هل‌بر رو هم می‌ترکونه

110
00:09:47,291 --> 00:09:49,208
‫- بوش هم خداست
‫- ولی...

111
00:09:49,291 --> 00:09:51,666
‫- دو سکه
‫- واسه این؟

112
00:09:51,750 --> 00:09:56,625
‫- من پول شراب سفید آیس‌رکش رو میدم
‫- در این صورت مهمون ما

113
00:09:56,708 --> 00:10:02,791
‫یه لحظه وایسا. اگه من سفارش بدم
‫میشه دو سکه، اگه اون بگه میشه مفت؟

114
00:10:02,875 --> 00:10:05,791
‫آره دیگه. اون دویان درگون نایته

115
00:10:05,875 --> 00:10:07,250
‫که یه اژدها رو کشته

116
00:10:07,333 --> 00:10:10,708
‫- این اژدهای کوفتی رو کشته
‫- به اضافه خیلی‌های دیگه

117
00:10:10,791 --> 00:10:12,916
‫مطمئنم خیلی بودن

118
00:10:13,000 --> 00:10:18,875
‫ولی یکی... اون بزرگِ رو...
‫توی اون سوراخ خالی ول کردی

119
00:10:18,958 --> 00:10:21,333
‫- زیاد ازش تعریف نکن
‫- تو مستی

120
00:10:21,833 --> 00:10:23,750
‫درمورد اونم براش تعریف کن

121
00:10:23,833 --> 00:10:27,458
‫بهش بگو چطوری با شجاعت در رفتی

122
00:10:27,541 --> 00:10:30,166
‫اگه یه ذره از داستان‌هات حقیقت داشت

123
00:10:30,250 --> 00:10:31,541
‫اون موجود رو می‌کشتی

124
00:10:31,625 --> 00:10:33,083
‫گوش کن چی میگم، احمق

125
00:10:33,166 --> 00:10:37,291
‫یه نفر تنهایی نمی‌تونه یه الدورم رو بکشه.
‫حتی 10 یا 20 تا هم نمی‌تونه

126
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
‫امتحان کردنش حماقته

127
00:10:39,541 --> 00:10:43,333
‫بیدار کردن اون هیولا یعنی مرگ همه
‫در چند مایلی اینجا

128
00:10:43,416 --> 00:10:46,083
‫بذار اون اژدها بخوابه

129
00:10:46,166 --> 00:10:51,416
‫حالا اگه گورتو گم کنی
‫با این خانم حرف بزنم

130
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
‫لعنتی

131
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
‫اونم فکر می‌کنه بزدلی

132
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
‫شراب سفید آیس‌رک

133
00:11:10,458 --> 00:11:12,166
‫انگار باید گرم باشه

134
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
‫یه میخانه‌ی بشری

135
00:11:16,666 --> 00:11:17,500
‫نمیشه گفت بشری

136
00:11:17,583 --> 00:11:19,541
‫اینجا بیطرف نیست

137
00:11:19,625 --> 00:11:23,291
‫فکر کنم یه کوچه تاریک یا کوه پایه رو ترجیح میدادی

138
00:11:24,041 --> 00:11:25,333
‫جایی که برای سرقت از من بهتر باشه

139
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
‫سرقت؟

140
00:11:26,833 --> 00:11:31,375
‫پیدا کردن چیزای ارزشمند برای آدمای پولدار
‫سودآورتر از دزدیدن از اوناست

141
00:11:31,458 --> 00:11:33,041
‫نیلوفرهای آبی من

142
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
‫نیلوفرهای آبی سلمینی.
‫نیلوفرهای ابی غاصبان

143
00:11:39,083 --> 00:11:40,583
‫برام مهم نیست

144
00:11:40,666 --> 00:11:42,875
‫الان فقط برام مهمه که مال من بشن

145
00:11:42,958 --> 00:11:44,333
‫نیلوفرهای آبی تورو ندارم

146
00:11:44,416 --> 00:11:48,500
‫فقط یه اسم دارم.
‫به بازارسیاه هاپشتات برو

147
00:11:48,583 --> 00:11:50,958
‫سراغ نیکدو رو بگیر.
‫ترتیب باقیش رو اون میده

148
00:11:51,041 --> 00:11:52,875
‫قول دادی میاریشون

149
00:11:52,958 --> 00:11:54,958
‫قول دادم پیداشون می‌کنم

150
00:11:55,041 --> 00:11:56,958
‫حالا میرسیم به مسئله دستمزد من

151
00:11:57,041 --> 00:11:59,208
‫من برای یه اسم پول نمیدم

152
00:11:59,958 --> 00:12:02,833
‫پس نیکدو رو پیدا می‌کنم
‫و میگم معامله کنسله

153
00:12:02,916 --> 00:12:04,208
‫سفر بخیر، خانم

154
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
‫وایسا

155
00:12:05,708 --> 00:12:07,791
‫من پول ندارم

156
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
‫ولی چیزای ارزشمند دیگه‌ای دارم

157
00:12:11,041 --> 00:12:13,250
‫ببخشید، علاقه‌ای ندارم

158
00:12:13,333 --> 00:12:17,583
‫زن‌های انسان خیلی نرم و ظریفن
‫ولی راحت پیدا میشن

159
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
‫پیشنهاد من این نیست

160
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
‫این

161
00:12:22,833 --> 00:12:25,625
‫دستبند؟ دستبند شاهیت

162
00:12:25,708 --> 00:12:27,958
‫میدونم کی هستی

163
00:12:28,625 --> 00:12:32,333
‫زن سابق آینده‌ام

164
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
‫و اون یکی زن سابق آینده‌ام

165
00:12:36,916 --> 00:12:39,416
‫خودتو با درگیر شدن با یه دهاتی کوچیک نکن

166
00:12:39,500 --> 00:12:43,416
‫فهمیدم. این لاغرمردنی حرومزاده دوست پسرته

167
00:12:43,500 --> 00:12:45,208
‫می‌خواستی ازش دفاع کنی؟

168
00:12:45,291 --> 00:12:48,083
‫با زن سابق آینده‌ام می‌خوابی؟

169
00:12:48,166 --> 00:12:51,500
‫باور کن، هیچوقت حتی پام رو جایی نمیذارم

170
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
‫که تو یا بقیه گذاشته باشین

171
00:12:54,541 --> 00:12:56,541
‫

172
00:12:56,625 --> 00:12:59,375
‫الان دیگه بهم توهین می‌کنی؟

173
00:13:05,416 --> 00:13:09,833
‫الف! موجود کثیف!

174
00:13:09,916 --> 00:13:12,458
‫حیوونای قاتل گوش دراز

175
00:13:13,291 --> 00:13:17,041
‫یکی از پسرعموهام یه بار
‫وارد منطقه شما شد

176
00:13:17,541 --> 00:13:22,708
‫دیوونه و با یه دست و بدون تخم بیرون اومد

177
00:13:23,291 --> 00:13:28,833
‫الف‌ها بیخ تا بیخش رو بریده بودن

178
00:13:30,958 --> 00:13:32,041
‫اینجا منتظر باش

179
00:13:33,125 --> 00:13:34,833
‫پشتیبان نگهم میداره

180
00:13:35,333 --> 00:13:38,291
‫منم همین کارو می‌کنم تا بی حساب بشیم

181
00:13:40,541 --> 00:13:41,666
‫حرف زدن بسه

182
00:13:43,791 --> 00:13:45,875
‫خودم ترتیب این حیوون رو میدم

183
00:13:52,250 --> 00:13:54,958
‫انگار اینجا جای خوبی برای
‫پرت کردن آشغال‌هاست

184
00:13:56,500 --> 00:13:57,541
‫فرار کن

185
00:13:58,208 --> 00:13:59,833
‫تا دیر نشده فرار کن

186
00:14:02,083 --> 00:14:05,291
‫نیکدو توی هاپشتات، شاهزاده

187
00:14:06,125 --> 00:14:07,333
‫شاهزاده؟

188
00:14:08,958 --> 00:14:10,791
‫هر لحظه جالب تر میشی

189
00:14:10,875 --> 00:14:15,750
‫بیشتر آدما جای تو بود می‌ذاشتن همونجا باشه.
‫بیشتر آدما حتی بهشون ملحق میشدن

190
00:14:15,833 --> 00:14:18,541
‫من بیشتر آدما نیستم. متصدی!

191
00:14:18,625 --> 00:14:21,083
‫یه دور دیگه برای همه رفقام!

192
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
‫شاهزاده

193
00:14:36,250 --> 00:14:39,000
‫من از هیچ اژدهایی نمیترسم

194
00:14:40,958 --> 00:14:44,375
‫فهمیدی؟ از تو نمی‌ترسم!

195
00:14:46,000 --> 00:14:48,291
‫نمی‌ترسم

196
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
‫نمی‌ترسی؟

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,958
‫هنوز بوی شاش روی پات رو می‌شنوم

198
00:14:56,041 --> 00:14:57,666
‫همه می‌دونن

199
00:14:58,166 --> 00:15:02,416
‫همه بهت می‌خندن، رئیس

200
00:15:02,500 --> 00:15:03,583
‫خفه شو

201
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
‫تو دلقک روستایی

202
00:15:09,458 --> 00:15:11,625
‫رقت انگیز و بدبختی

203
00:15:12,458 --> 00:15:13,750
‫یه بزدلی

204
00:15:13,833 --> 00:15:14,916
‫خفه شو!

205
00:15:15,000 --> 00:15:18,416
‫عصبانی شو. آره!

206
00:15:18,500 --> 00:15:20,291
‫این به دردمون می‌‌خوره

207
00:15:20,833 --> 00:15:22,833
‫بله، به دردمون می‌خوره

208
00:15:22,916 --> 00:15:28,416
‫می‌تونیم اون هیولا رو سلاخی کنیم.
‫من و تو

209
00:15:29,000 --> 00:15:33,541
‫هچکی از ترس نفهته تو خبردار نمیشه

210
00:15:34,250 --> 00:15:37,500
‫از ناتوانیت خبردار نمیشن.
‫من همه کارا رو می‌کنم

211
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
‫تنها کاری که باید بکنی...

212
00:15:40,833 --> 00:15:42,250
‫بهم اجازه بدی

213
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
‫یه دور دیگه می‌خوای؟

214
00:16:10,583 --> 00:16:13,208
‫نه. نمی‌خوام

215
00:16:13,875 --> 00:16:15,458
‫طوری نیست. لازم نیست

216
00:16:15,958 --> 00:16:17,666
‫بخواب، عزیزم

217
00:16:17,750 --> 00:16:20,125
‫- حتی اسمم رو هم نمی‌دونی، نه؟
‫- دویان!

218
00:16:20,208 --> 00:16:22,916
‫طوری نیست. من اسمتو می‌دونم

219
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
‫- دویان
‫- دویان!

220
00:16:25,750 --> 00:16:26,916
‫دویان، پاشو!

221
00:16:27,000 --> 00:16:29,291
‫محض رضای خدا، برم!
‫صداتو می‌شنوم

222
00:16:29,375 --> 00:16:31,166
‫- بیا تو
‫- آخیش!

223
00:16:31,250 --> 00:16:33,333
‫همه اتاق‌ها رو دنبالت گشتم.
‫من بیدار...

224
00:16:33,416 --> 00:16:34,666
‫سلام خانم

225
00:16:34,750 --> 00:16:37,458
‫مسئله رئیس فرالینه.
‫رفته کوه‌پایه

226
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
‫احمق، بی کله، مغرور

227
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
‫می‌خواد الدورم رو بکشه

228
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
‫میرم دنبالش. سعی می‌کنم
‫هر جوری شده جلوشو بگیرم

229
00:16:48,125 --> 00:16:50,166
‫- منم باهات میام
‫- نمیای

230
00:16:50,250 --> 00:16:53,208
‫برو به درگون هولد. به پدران بگو

231
00:16:53,291 --> 00:16:55,083
‫باید همه رو بفرستن

232
00:17:01,666 --> 00:17:03,791
‫همیشه از این بخش متنفر بودم

233
00:17:04,833 --> 00:17:06,166
‫لعنتی

234
00:17:11,333 --> 00:17:13,333
‫امیدوارم با یه سر و دو دست

235
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
‫برسم به درگون هولد

236
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
‫امیدوارم سر و کله‌ها هم مال خودم باشن

237
00:17:16,791 --> 00:17:17,791
‫اریدو

238
00:17:21,500 --> 00:17:23,000
‫

239
00:17:27,000 --> 00:17:28,083
‫چطوری؟

240
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
‫فرالینگ

241
00:17:59,750 --> 00:18:04,125
‫درگون نایت، ما کار خدایان رو می‌کنیم

242
00:18:04,625 --> 00:18:08,333
‫من و تو باید دوست باشیم

243
00:18:08,416 --> 00:18:11,625
‫دوست؟ فرالینگ، چیکار کردی؟

244
00:18:12,208 --> 00:18:15,458
‫هیچکی قادر به همچین چیزی نیست

245
00:18:15,541 --> 00:18:19,083
‫الدوراک پیر و مریض بود

246
00:18:19,166 --> 00:18:23,666
‫ولی حتی اگه قدرتش در بهترین شرایط بود
‫بازم زنده نمی‌موند

247
00:18:24,375 --> 00:18:26,250
‫از دست من جون سالم به در نمی‌برد

248
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
‫چه کوفتی؟

249
00:18:29,375 --> 00:18:31,791
‫صدات. چشمات

250
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
‫یا خدا

251
00:18:35,125 --> 00:18:38,916
‫بگو ببینم، درگون نایت دویان

252
00:18:39,416 --> 00:18:42,541
‫اگه می‌تونستی کاری که انجام شده رو بکنی

253
00:18:42,625 --> 00:18:47,250
‫اگه تو این قدرت رو داشتی
‫می‌پذیرفتیش؟

254
00:18:47,333 --> 00:18:53,208
‫پسر کوچولویی که وقتی پدرش داشت می‌مرد
‫خشکش زده بود

255
00:18:53,291 --> 00:18:55,458
‫اونموقع یه بچه بودم. از کجا...

256
00:18:55,541 --> 00:18:59,708
‫بچگیت هم با بدن پدرت خاکستر شد

257
00:18:59,791 --> 00:19:04,083
‫پسری با ناامیدی تو مرد شد

258
00:19:04,166 --> 00:19:08,125
‫با خشمت. تورو می‌شناسم

259
00:19:08,625 --> 00:19:13,541
‫می‌بینم که توی جهنم پشیمونی‌هات گیر کردی

260
00:19:13,625 --> 00:19:16,500
‫کاری هست برای فرار ازش انجام ندی؟

261
00:19:16,583 --> 00:19:19,541
‫- تو هیچی نمیدونی
‫- اینقدر میدونم

262
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
‫باهم می‌تونیم اژدهاها رو شکار کنیم

263
00:19:24,250 --> 00:19:26,166
‫تا دونه آخر اژدهاها

264
00:19:27,416 --> 00:19:34,416
‫فقط کافیه اجازه بدی

265
00:19:36,000 --> 00:19:40,666
‫روح الدوراک رو آزاد می‌کنی

266
00:19:40,750 --> 00:19:44,833
‫تا بتونه به «تاندر» ملحق بشه و شکلی جدید به خود بگیره

267
00:19:49,833 --> 00:19:51,500
‫اسلایرک

268
00:19:52,125 --> 00:19:54,166
‫پدر آتش

269
00:19:54,250 --> 00:19:59,375
‫تاندر لب باز می‌کنه و تو رو برای صدایش
‫انتخاب می‌کنه

270
00:19:59,458 --> 00:20:04,083
‫روح تو رو هم مثل الدوراک جمع می‌کنم

271
00:20:04,750 --> 00:20:09,375
‫الدوراک برای مرگ آماده بود.
‫دیوانه شده بود

272
00:20:09,458 --> 00:20:11,041
‫ضعیف شده بود

273
00:20:12,041 --> 00:20:15,250
‫من اون ضعف رو ندارم

274
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
‫موش کوچولو فرار کن

275
00:20:35,416 --> 00:20:42,416
‫شانس آوردی امروز هوس
‫گوشت انسان نکردم

276
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
‫اژدهاها

277
00:20:47,500 --> 00:20:49,333
‫هیچ عقلی ندارن

278
00:20:49,416 --> 00:20:51,416
‫فقط جانورخویی دارن

279
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
‫زیرک نیستن

280
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
‫حیله بلد نیستن

281
00:21:10,250 --> 00:21:11,833
‫ضعیفن

282
00:22:24,291 --> 00:22:25,291
‫لعنتی

283
00:22:25,708 --> 00:22:30,708
‫بوی ترست رو حس می‌کنم

284
00:22:31,708 --> 00:22:35,041
‫بوی نفرتمه!

285
00:23:03,166 --> 00:23:07,041
‫موش کوچولوی شجاع

286
00:23:28,333 --> 00:23:29,500
‫اون اهریمن...

287
00:23:30,208 --> 00:23:33,125
‫به جهنمی فرار کرد که خونه خودش می‌دونه

288
00:23:33,708 --> 00:23:38,833
‫روح الدوراک نابود شده

289
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
‫نمی‌تونستم بذارم...

290
00:23:48,875 --> 00:23:49,750
‫من...

291
00:23:49,833 --> 00:23:53,166
‫تو طرف یکی رو گرفتی

292
00:23:58,541 --> 00:23:59,958
‫بخواب اژدها

293
00:24:00,708 --> 00:24:01,750
‫در آرامش بمیر

294
00:24:02,333 --> 00:24:05,916
‫من آرامش نمی‌خوام، موش کوچولو

295
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
‫می‌دونی چه مرگی می‌خوام

296
00:24:11,208 --> 00:24:12,833
‫خوب جنگیدی

297
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
‫احترامم رو نگه دار

298
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
‫همونجور که تو احترامم رو نگه میداری

299
00:24:35,791 --> 00:24:38,666
‫منو ببخش، موش کوچولو

300
00:24:43,625 --> 00:24:47,541
‫به خاطر همه عذابی که خواهی کشید

301
00:24:52,250 --> 00:24:53,750
‫مست و لخت

302
00:24:54,291 --> 00:24:56,416
‫بهترین کمکی که می‌تونم بهش بکنم
‫اینه که بذارم بخوابه

303
00:24:56,500 --> 00:24:57,583
‫تا وقتی بیدار میشه

304
00:24:57,666 --> 00:25:00,416
‫بفهمه که باید تصمیمات بهتری بگیره

305
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
‫وظیفه من نیست که از مردم
‫در برابر خودشون محافظت کنم

306
00:25:04,083 --> 00:25:07,291
‫حالا هر ویژگی خوب و شرافتمندانه‌ای داشته باشن

307
00:25:10,333 --> 00:25:12,666
‫اینجوری نگام نکن، مارسی

308
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
‫معلوم نیست اگه من شرایط اونو داشتم

309
00:25:15,250 --> 00:25:16,290
‫کمکم می‌کرد یا نه

310
00:25:16,833 --> 00:25:18,750
‫که البته عمرا این اتفاق برام بیوفته

311
00:25:19,250 --> 00:25:21,125
‫حتی لازم نیست به تو بگم

312
00:25:25,333 --> 00:25:26,416
‫باشه

313
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
‫بلندش کن ولی برای حفظ عفت
‫شنل بنداز روش

314
00:25:31,833 --> 00:25:36,208
‫وقتی بیدار بشی ناراحت میشی، دویان درگون نایت

315
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
‫ولی زنده می‌مونی

316
00:25:38,690 --> 00:25:46,690
ترجمه از رضا حضرتی
@h31600