SERIÁL NETFLIX
Terore!
Vrátíš Pilíře do základů.
Obnovíš formu rozdělovače.
Slepá arogance draků.
Vidíš moje vězení. Ale moje pevnost ti unikla.
Ani moji armádu jsi neviděl.
Je rychlá. Dávejte si pozor. Držte formaci.
VÍTR VANE PODE DVEŘMI
Chvalte měsíc Mene.
Podívej se na sebe.
O něco lepší než zvíře pronásledované svou kořistí.
Ale ty jsi měl takové sny.
Ano. Chvíli se tě obávali.
Stál jsi na prahu nastolení právoplatného řádu.
Tvůj lid, vládci světa.
Vím, kdo jsi. Ty jsi ten démon, že ano?
Jeho démon. To tys napadl Stříbřité lesy.
Jsem víc. Jsem tvoje naděje.
Naděje. Naděje na co?
Svět přetvořený podle tvých představ. Můžeme ho vybudovat společně.
Ale nejdřív se pomstít tomu,
kdo nám lhal a požádal nás o službu…
a pak nás opustil.
Jsem napůl šílený z vyčerpání, ne hlupák.
Odprejskni, démone.
Za chvíli tě zaženou do kouta.
Ty se bojíš.
Nemůžeš se jim vyhýbat věčně. To přece víš.
Hodina smrti nebo naděje se blíží.
Ty tam!
Slyšels mě!
Slyším vás a odpovídám smrtí!
Nerad bych si zlomil ruku plácáním sám sebe po zádech,
ale ten meč byl úžasný.
Tys byl úžasný. byls to ty, ale ten meč byl prostě…
- Úžasný? - Docela dobrý.
Trochu hlasitý při rozmachu, ale tak dobrý, jak ho otec ukoval.
No, technicky vzato ho ukoval otec, já ho jen opravil.
Jde o to, že ta slévárna funguje.
Díky mě.
Hele, teď bys měl být nadšený,
nebo se zdá aspoň opatrně optimistický.
Promiň. Jde o Slyraka.
Už jsou to skoro tři měsíce. Tři měsíce a nic.
Ani vize, ani sen, ani ne pocit.
Svět je pořád tady. To je dobré znamení.
Draci se pořád chovají šíleně. To dobré znamení není.
Můžeme jen uklidit ten nepořádek.
Vím, že tě to štve.
Vím, že se cítíš odstrčený, žes nemohl souboj ukončit,
ale svou roli jsi zvládl líp, než by kdo čekal.
Víc, než měl kdo právo žádat.
Tři měsíce. A vůbec nic!
Davione, tohle bys měl vidět.
Přemýšlel jsem o tom, cos včera říkal,
a tak jsem začal zapisovat místa, kde lidé spatřili draky.
Nejen ty, po kterých jsme šli my dva, ale i Kaden a všichni ostatní.
A šel jsem pozpátku, abych zjistil jejich nejpravděpodobnější trasy.
Tak migrují. No a?
To jsem si nejdřív taky myslel.
Ale to není migrace, míří do jednoho místa.
Země, voda, žhnoucí oheň.
Slétají se jako loni do Dračí tvrze.
Nedává to smysl.
Na Zlámaných vršcích nic důležitého není.
- Je to jenom pár kopců. - Sbal tábor.
Musíme jít.
Vím, co v Zlámaných vršcích je.
Sedmá legie hlásí, že posily neodrazily
a máme problémy s dodávkami proviantu…
Čtvrtá legie má moc vojáků. Měli bychom část přesunout.
Legát Akkad tvrdí, že potřebuje další vojáky,
aby mohl pokračovat v cvičeních.
Zatímco sedmá legie upadá a hladoví v pohraničí.
Sedmá legie nemá v hlavním městě žádného patrona, Vaše Jasnosti.
Jsou to prašiví psi.
Na válečnou radu platí jen hrubá síla.
A obávám se, že cech obchodníků vás nepotěší ještě víc,
Vaše Veličenstvo.
- Promiňte, že vyrušuji. - Ale vůbec ne.
Jen jsme obdivovali, jak se říše po krizi stmeluje.
Jak vám mohu pomoci?
Máte návštěvu, starého přítele.
Davion.
Nemusíš ho uvádět. Trochu mu závidím ten život plný putování.
Není to Dračí rytíř, Vaše Jasnosti.
Je to složité.
Vzdala se před branami města a trvá na tom, že vás chce vidět.
A oni ji hodili do žaláře?
Trvala na tom. Říkala, že je to „pohodlné“.
- Princezno. - Císařovna Mirana, Její Veličenstvo!
V pořádku, Asare.
- Luno? - Odpusťte mi, císařovno.
Přišla jsem přísahat věrnost Sluneční Bohyni.
Přišla jsem vám sloužit.
Když jsme došli k první enklávě, už jsme je viděli.
Naši vlastní vojáci,
bloudící bez moci, jíž jim kdysi dala Selemene.
Muži a ženy vyprávěli stejný příběh,
jak ty svatyně ožily.
Jak jimi prostoupilo požehnání bohyně.
Jak se mstili a propadli falešnému proroctví.
Někteří ale stále váhali.
Zápasili s prázdnotou ve střevech
a věděli, že jejich dávný obdiv se rozplynul.
Shromáždila jsem je a dala jim ochranu. Vyslala jsem zvědy, aby našli ostatní,
ztracené, zlomené, zničené.
- A přivedlas je všechny jsem. - Přivedla jsem je k vám.
Požřádala jste, abych je zachránila. To jsem udělala. Teď jim dejte smysl žít.
Dejte ho i mně.
Nechte nás za vás bojovat. Přetvoříme svět k vašemu obrazu.
Přetvoříme svět? Sotva se mi daří přetvořit tohle místo.
Protože myslíte, že jste na to sama.
Kdysi jsme my dvě v něco věřily.
Nic není tak rozbité, aby se to nedalo spravit.
Teď máte moc to napravit všechno.
Moc boha.
Moc říše. A to nejdůležitější…
teď máte mě.
Osvoboď ji, Asare!
Ale Vaše Veličenstvo! Je to Plenitelka!
Je to má přítelkyně.
Svědí to jak pytel blech!
Evidentně tuhle výstroj ve velikosti pro Oglody nedělají.
Jsem si jistý, že tahle lesklá opičárna nám nikdy nepadne.
Ber to takhle, nikdo ti nečumí na uši.
Jestli někdo cekne o vašich uších, zodpoví si to.
Do řady!
Když vám nic nepadne, můžete nést alespoň vlajku.
O to nejde, zlatíčko. Jde o víc.
V srdci jsem sice stále galantní Nivan, ale můj meč je vám nadále k službám.
Nikdy mě nepřestaneš překvapovat.
Všichni musíme mít cíle.
Jste si jistá, že tohle je váš cíl? Toto brnění? Ta vlajka?
Ta vlajka ne. Ona ano.
Kdo pokleká před Slunečním trůnem?
Já, Vaše Jasnosti.
Luna z plání a Stříbřitých lesů.
Nabízím vám své srdce, svou odvahu, svou ocel.
Prahnu po vašem světle, po vaší lásce.
Jste má božská císařovna, na prvním místě v mé duši a mém srdci.
Povstaň. A tito vojáci?
Ztracené legie. Mnozí z nich už za vás bojovali.
Jejich oddanost dokládají jizvy, bolest a utrpení.
Přijmi požehnání Slunečního trůnu, Luno, služebnice impéria.
Luna, bohyně Ztracených legií.
Společně obnovíme náš domov.
Pak uzdravíme zlomený svět.
Vaše Veličenstvo.
Dračí rytíři.
Jsi doma. Konečně.
Něco se děje. Je s tebou Bram? Je…
Bram je v pořádku. Je tady.
- Kaden taky. - Co tedy?
Slyrak je mrtvý. Slyrak selhal.
Vidím, že jsi rezignoval na rafinovanost.
Otec ohně selhal. Jsi sám.
Zradil jsi nebo opustil jsi všechny, kteří ti mohli přijít na pomoc.
Bůžky, elfy.
Jsem to jediné, co ti na světě zbylo.
Vydej mi dračí duše
a až přetvořím realitu, nechám ti dar, tvoje dítě,
v bezpečí s tebou tady, nedotčené, v téhle oáze, kterou jsi stvořil.
Nesmrtelná Filomena.
Dávám ti své slovo.
Tvé nové podmínky jsou v souladu s původní Obchodníkovou úmluvou?
- Neporušitelné. - Dáš mi záruku…
že to dítě bude moje Filomena, jak si ji pamatuji.
Bude ve všech směrech moje.
Filomena tě bude milovat v příštím životě stejně, jako tě milovala v tomto.
Bude zdravá, bez hniloby, která ji postihla?
Slibuji, že navěky bude vzkvétat.
Je něco, co bys neudělal, abys znovu cítil její ruku…
v té tvé?
Miluju tě, ale nebudu tě uctívat.
Nic.
Není nic, co bych neudělal.
Takže máme dohodu?
Má dcera, tak plná vůle.
Měla dobré srdce a byla moudrá.
Filomena by svět, který jsi stvořil ty, nikdy nepřijala.
Nikdy by nepřijala hrůzu stvořenou jejím jménem.
Žádný obchod nebude.
Budiž!
Budiž.
Mirana nemůže poslat armádu do Zlámaných vršků,
ale může poslat nás.
Vyvolávač. Jeho věž.
Takže pomsta.
Ne. Má něco velmi cenného, co mu nepatří.
Démon, který zpustošil Stříbřité lesy, po tom prahne.
Jde si pro to armáda draků. A zatímco se zabíjejí mezi sebou…
Vezmeme si to zpátky my.
To by nebylo moudré.
A dost zbytečné. Přišel jsem navrhnout spojenectví.
Lhal jsi nám! Zradil jsi nás! Použil jsi Fymryn…
Řekl jsem vám pravdu.
Tu část, která ti vyhovovala.
Kdo je to?
- Měsíční ďábel. - Má krásný hlas.
Víme, že máš dračí duše ve svém držení.
Propusť je a naše věc je vyřízená.
Dovolíme ti odejít bez úhony.
Gratuluji k vašemu zbožštění, Veličenstvo,
ale nechápete ani tisícinu své moci.
Radil bych vám pokoru.
Draci, o které máte takovou starost, se proměnili v popel,
ale Teror přežil a je silnější než kdy dřív.
Velí třem dračím duším
a neustane, dokud nezíská všech osm.
Jednotlivě jsou zranitelní.
Společně a u mě jsou chráněni, ale zdaleka ne v bezpečí.
Když jsi tak mocný, co můžeš potřebovat od nás?
Teror je trpělivý a neúprosný nepřítel.
Přežil jsem díky extrémním prostředkům, které mu unikly.
Svou chybu už nezopakuje.
Proto vás potřebuji, Veličenstvo.
Potřebuji boha, aby přesunul bitvu k Jámě padlých.
Až tam budou, Terora zničím sám.
Musím jít. Musím to vidět.
Musíš být tím, čím jsi.
Možná se poučila.
Nemůže být jiná, než je.
Věděl jsi, že se to stane, že ano?
Spočítal jsem vysokou pravděpodobnost těchto událostí, ano.
Jsou tam ale jisté aspekty, které jsem nepředvídal.
- Aspekty? - To, jak se cítím.
To mě taky vždycky překvapí.
Přišla jsi za mnou s proroctvím. Dal jsem ti slib.
Očekávám, že obojí bude naplněno, Bohyně.
Naše Bohyně na tebe čeká.
Měsíční záře Selemene mě osvětluje, jasně a čistě.
Má duše je oddána její službě.
Vítej, maličká z rodu Codwenů.
Dítě měsíce.
Nepředstírej, že ti jde o naše dobro!
Ty a Teror jste spolu určitě spolupracovali!
Nic ti nezabrání udělat to znovu!
Možná proto jsi taky tady.
Vaše obavy jsou přesné a oprávněné.
Já mám víc než pouhé obavy.
Vaše výhrady nemění realitu okolností
ani nutnost volby Jejího Veličenstva.
- Museli bychom být blázni. - Souhlasím.
Tak to je asi všechno. Díky, žes přišel.
Teď k těm duším.
Řekla jsem, že souhlasím. Pomohu ti.
Musím se ale připravit.
Vrátím se zítra za úsvitu.
Je to podle tvých představ?
Ne, je to jako vzpomínka, ale vzpomínka na sen.
Byla jasnější. Byla tam hudba.
Bylo to jako doma před válkou.
Tady není válka, smrt ani utrpení.
Ty události byly politováníhodné, ale už jsou za námi.
Odpusť mi, Bohyně. Nemůžu dělat, že se to nikdy nestalo.
Miluješ mě?
Přišla jsem za tebou s cílem. Můžeme náš lid sjednotit.
Vyslov ta slova.
Miluješ mě?
Bohyně? Něco je…
Nic z toho si nebudeš pamatovat, malá z rodu Coedwenů.
Budeš si pamatovat jen znovuzrozenou, silnou lásku ke mně.
Ne!
Poslal tě za mnou. Lhala jsi mi.
Věřila jsem, že v tobě může být dobro. Nechtěla jsem, aby měl pravdu.
To stačí.
Ta jiskra. Je moje!
Nevezmeš mi ji!
Ne!
Je moje. Prosím, je moje.
Asi mě máš za blázna.
Nemám důvod mu věřit.
Ani důvod předpokládat, že to není obyčejná lest,
která skončí krveprolitím a tragédií.
Ale také si myslím, že nemáme jinou možnost.
Nic není tak, jak jsem si představovala.
Impérium, Selemene, Davion.
Chybíte mi, Bohové.
Věděl jsem, že budeš tady.
Vždycky uměla líp naslouchat než já.
Umíš skvěle naslouchat.
- Vůbec ne. - Pravda.
Vím, že to neschvaluješ.
- Ráda bych ti to vysvětlila, ale… - To nemusíš.
Když si myslíš, že to je správná věc, je to správná věc.
Doufala jsem, že mi řekneš, jak moc se mýlím.
- A mýlíš se? - Nevím.
Pak nemám co říct.
Tvým pochybnostem věřím víc než jistotám kohokoliv jiného.
Nemusíš u toho být.
Ale musím, Veličenstvo. Ukáže se, že je lhář.
A až se to stane, hodlám se s ním vypořádat.
Už je čas.
Ne tak docela. Dvě věci. Ty potřebuješ pomoc, my chceme něco na oplátku.
Pět dračích duší. Nemožné.
Nádoba je se mnou mysticky spojená.
Kdybych tuto sféru opustil bez nich, jejich ochrana by padla.
Byli by vypuštěni, byli by zranitelní.
Ty jsi ten génius. Něco vymysli.
Což mě přivádí k tomu druhému. Půjdu s tebou.
Absurdní.
To není žádný argument. Ten kluk půjde. Všichni půjdeme.
Všichni tomu parchantovi něco dlužíme.
Takové jsou mé podmínky.
Existuje způsob. Jednu dračí duši jsi zvládl.
Možná jich zvládneš víc, aspoň na čas.
Dračí duše, vzdušné elementy, čtyři základní síly.
Pilíře stvoření, vím.
Až bude po všem, bude po všem. Duše se uvolní.
Duše se uvolní a nastolí přirozený řád.
Dělej, co musíš.
Výheň přenáší dračí sílu.
Až bude po všem, jejich duše budou sídlit v tobě.
Tedy pokud to přežiješ.
Bude to trochu bolet.
Můj čas vypršel. Jiskra se vrátila k tobě.
Můj život se brzy rozplyne…
v zapomenutí.
Ještě není pozdě.
Můžeme se jim zjevit společně a tu roztržku zacelit.
Dělala jsem, co jsem mohla, abych vyléčila, co bylo zlomené,
abych chránila ztracené a vnesla do stínů světlo.
Ale to jsi vůbec neudělala. Všechno jsi zničila.
Hniloba byla v tobě, okolo tebe. Čiré šílenství.
Bezmocným se boží moudrost může znát jako šílenství.
Taky jsi kdysi bývala šílená a budeš taková znovu.
Chvála měsíci Mene.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Lucie Mandziuková