UNE SÉRIE NETFLIX
Terrorblade !
Remets les piliers à leur place.
Restaure les multiples formes.
L'arrogance aveugle des dragons.
Vous voyez ma prison, mais pas ma forteresse.
Vous n'avez pas vu mon armée.
Elle est rapide. Attention. Ne rompez pas les rangs.
LE VENT SOUS LA PORTE
Louée soit la lune de Mene.
Regarde-toi.
Tu ne vaux pas mieux qu'un animal traqué par ses proies.
Mais tu avais de grands rêves.
Oh, oui. Tu étais redoutée à une époque.
Tu étais sur le point de rétablir l'ordre.
Ton peuple, les maîtres du monde.
Je sais qui tu es. Tu es le démon, pas vrai ?
Son démon. Tu as attaqué les Bois de la nuit d'argent.
Je suis plus que ça. Je suis ton espoir.
Quel espoir ?
Celui d'un monde refaçonné à ton goût. On peut le construire ensemble.
Mais d'abord, assouvissons notre vengeance sur celui qui a osé nous mentir,
nous trahir, et nous a demandé de le servir,
avant de nous abandonner…
L'épuisement me fait perdre la tête, mais pas au point d'être conne.
Va te faire foutre, démon.
Ils te coinceront bientôt.
Tu as peur.
Tu ne pourras pas leur échapper éternellement. Tu le sais.
L'heure tourne. Tu as le choix entre la mort ou l'espoir.
Vous, là !
Vous m'avez entendu.
Je t'ai entendu. Et je réponds par la mort.
Je ne voudrais pas me casser le bras en me jetant des fleurs,
mais cette épée était géniale.
Tu as été génial. Tu as tout fait, mais l'épée était…
- Géniale ? - Pas mal, en tout cas.
Un peu lourde à soulever, mais digne des épées de Père.
Techniquement, Père l'a fabriquée. Je n'ai fait que la réparer.
En tout cas, la fonderie fonctionne.
Je l'ai fait fonctionner.
Dis, c'est le moment où tu es censé être enthousiaste,
ou au moins faire légèrement preuve d'optimisme.
Désolé. C'est Slyrak.
Ça fait presque trois mois. Trois mois et rien.
Pas une vision, pas même un rêve, ni même un sentiment.
Le monde est toujours là. C'est plutôt bon signe.
Les dragons sont toujours fous. C'est plutôt mauvais signe.
On doit se contenter de nettoyer le foutoir.
Je sais que tu es frustré.
Tu te sens à l'écart, car tu n'as pas pu finir le combat,
mais tu as fait bien plus que prévu.
Plus que quiconque pouvait espérer.
Trois mois. Et que dalle.
Davion, viens voir un truc.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier soir,
j'ai donc analysé les récentes apparitions de dragons.
Pas seulement ceux qu'on a poursuivis, mais aussi Kaden et tous les autres.
J'ai travaillé à rebours pour anticiper leur itinéraire le plus probable.
Ils migrent. Et alors ?
C'est ce que j'ai d'abord cru.
Ce n'est pas une migration, c'est une convergence.
Les dragons de Terre, d'Eau et de Feu
se rassemblent, comme l'an dernier à Fort Dragon.
Ça n'a aucun sens.
Il n'y a rien d'important aux Pics Brisés.
- Il n'y a que des rochers. - On lève le camp.
On doit y aller.
Je sais ce qu'il y a aux Pics Brisés.
La Septième Légion signale qu'elle n'a pas encore reçu de renforts.
Nous avons du mal à maintenir notre chaîne logistique…
La Quatrième Légion est en sureffectif. Réassignez les hommes en trop.
Legatus Akkad réclame des soldats supplémentaires
pour maintenir une bonne rotation de formation.
Tandis que la Septième dépérit et meurt de faim à la frontière.
La Septième n'a pas de mécène dans la capitale, Votre Splendeur.
Tous des chacals.
Le seul moyen de diriger un conseil de guerre est avec un objet contondant.
Je crains que la guilde des marchands ne vous déplaise davantage.
Majesté.
- Désolé de vous interrompre. - Ne dis pas n'importe quoi.
Nous admirions comment l'Imperium s'unit après une crise.
Que puis-je pour toi ?
Vous avez de la visite, une vieille connaissance.
Davion.
Inutile de l'annoncer. Je l'envie un peu, la vie sur la route.
Ce n'est pas le chevalier dragon, Votre Splendeur.
C'est compliqué.
Elle s'est rendue aux portes de la ville. Elle exige de vous voir.
Et ils l'ont jetée au trou ?
Elle a insisté. Elle a dit que c'était confortable.
- Princesse. - Impératrice Mirana, Sa Majesté.
C'est bon, Asar.
- Luna ? - Pardonnez-moi, Impératrice.
Je viens prêter allégeance à la Déesse du Soleil.
Je viens vous servir.
Arrivés à la première enclave, on a commencé à les voir.
Nos propres soldats…
Ils erraient, dépourvus du pouvoir autrefois accordé par Selemene.
Ils racontaient la même histoire aux hommes et aux femmes :
l'édification des sanctuaires,
la propagation de la bénédiction de la déesse en eux,
leur vengeance pour prouver que la prophétie était fausse.
Mais certains se posaient des questions.
Ils luttaient avec un vide dans le ventre
et ils savaient que l'amour qu'ils avaient pu recevoir n'était plus.
Une fois à l'abri, j'ai envoyé des éclaireurs à la recherche d'autres.
Les soldats perdus, brisés, défaits.
- Tu les as tous amenés ici ? - Je les ai amenés à toi.
Tu m'as demandé de les sauver. Je te demande de leur donner un but.
Donne-moi une raison d'être.
Laisse-nous t'aider. Reconstruisons le monde à ton image.
Reconstruire le monde ? J'ai déjà du mal à reconstruire l'Imperium.
Parce que tu crois être seule.
On croyait en quelque chose, toutes les deux.
Il n'y a rien qui ne puisse être réparé.
Tu as désormais le pouvoir de tout arranger.
Le pouvoir divin.
Le pouvoir d'un empire. Mais surtout…
tu m'as moi, désormais.
Libère-la, Asar.
Majesté ! C'est le Fléau.
C'est mon amie.
Ça gratte comme le Cinquième Enfer.
Je suis sûr que cet attirail n'existe pas en taille Oglodi.
Et je suis sûr que ces enfoirés rutilants n'ont pas envie d'en faire.
Dis-toi que personne ne regardera tes oreilles.
Quiconque parle de tes oreilles aura affaire à moi.
Formez les rangs.
Si rien ne te va, tu pourrais au moins porter un étendard.
Ce n'est pas ça, ma chère. C'est plus.
Dans mon cœur, je reste Nivan Gallant, mais mon épée est toujours à ton service.
Tu ne cesseras jamais de me troubler.
On a tous des objectifs.
Tu es sûre que tout ça, c'est bien toi ? Cet uniforme, cet étendard ?
Pas l'étendard, elle.
Qui s'agenouille devant le Trône Solaire ?
Moi, Votre Splendeur.
Luna, des plaines et des Bois de la nuit d'argent.
Je vous offre mon cœur, mon courage, mon épée.
Je sollicite votre lumière, votre amour.
Je vous accepte comme Impératrice-déesse, la première à réfléchir et à agir.
Tiens-toi dans la lumière. Et ces soldats ?
Ma Légion Perdue. Beaucoup se sont déjà battus pour vous.
Leur dévotion est gravée dans les cicatrices, encrées de douleur.
Accepte la bénédiction du Trône Solaire, Luna de l'Imperium.
Luna, la déesse de la Légion Perdue.
Ensemble, nous rebâtirons notre foyer.
Alors, nous guérirons ce monde brisé.
Votre Majesté.
Chevalier dragon.
Tu es rentré. Enfin.
Il y a un problème. Bram est avec toi ? Est-il…
Bram va bien. Il est là.
- Kaden aussi. - Alors quoi ?
Slyrak est mort. Il a échoué.
Je vois que tu as abandonné la subtilité.
Le Père du Feu a échoué. Tu es seul.
Tu as trahi ou abandonné tous ceux qui auraient pu t'aider,
la petite déesse, les elfes.
Je suis tout ce qu'il te reste au monde.
Livre les âmes de dragon
et quand je rebâtirai la réalité, je te laisserai un présent, ton enfant,
en sécurité avec toi ici, dans cette oasis que tu as créée.
L'immortelle Filomena.
Telle est ma promesse, ma nouvelle proposition.
Tu proposes des clauses révisées selon le pacte du Brocanteur original ?
- Inviolable. - Tu me le garantis ?
Cette enfant sera ma Filomena, telle que je m'en souviens.
Elle sera mienne.
Filomena t'aimera dans sa prochaine vie comme elle t'a aimé dans celle-ci.
Elle sera en bonne santé et libérée de la maladie qui l'a emportée ?
Je lui promets une vie éternelle remplie de fleurs.
Qu'est-ce que tu ne ferais pas pour sentir à nouveau…
sa main dans la tienne ?
Je t'aime. Je ne te vénérerai plus.
Rien.
Je suis prêt à tout.
Marché conclu ?
Ma fille, si obstinée.
Elle avait bon cœur et elle était avisée.
Filomena n'accepterait jamais un monde créé par toi.
Elle n'accepterait jamais une horreur créée en son nom.
Je refuse ton marché.
Ainsi soit-il.
Mirana ne peut pas envoyer une armée aux Pics Brisés,
mais elle peut nous envoyer.
Le Sage. Sa tour.
C'est par vengeance, alors.
Non. Il a quelque chose de précieux qui ne lui appartient pas.
Le démon qui a détruit les Bois de la nuit d'argent le désire à tout prix.
Une armée de dragons vient le chercher. Pendant qu'ils s'entretuent…
On le reprend.
Ce serait inopportun.
Et tout à fait inutile. Je viens vous proposer une alliance.
Vous nous avez menti, trahis. Vous avez utilisé Fymryn…
Je vous ai dit la vérité.
Les parties qui vous convenaient.
Qui est ce type ?
- Le diable de la lune. - Il a une belle voix.
On sait que vous avez les âmes de dragon.
Libérez-les et notre accord est conclu.
On vous laissera partir indemne.
Félicitations pour votre sacre, Majesté,
mais vous ne comprenez pas un millième de votre pouvoir.
Je recommande l'humilité.
Les dragons qui vous inquiétaient sont en cendres.
Pourtant, Terrorblade demeure, plus puissant que jamais.
Il commande trois âmes de dragon
et n'arrêtera devant rien avant d'avoir les huit.
Individuellement, ils sont vulnérables.
Avec moi, ils sont plus en sécurité, mais loin d'être à l'abri.
Si vous êtes si puissant, en quoi pouvons-nous vous être utiles ?
Terrorblade est un ennemi patient et implacable.
J'ai survécu grâce à des moyens extrêmes qu'il n'avait pas envisagés.
Il ne refera pas la même erreur.
J'ai donc besoin de vous, Majesté.
J'ai besoin d'une déesse pour combattre à Foulfell.
Là-bas, je détruirai Terrorblade moi-même.
Je dois y aller. Je dois voir.
Tu dois incarner ta vraie nature.
Elle a peut-être changé.
Elle est ce qu'elle est, c'est tout.
Vous saviez que ça arriverait, pas vrai ?
J'avais calculé une forte probabilité de ces événements, oui.
Cependant, il y a des aspects que je n'avais pas prévus.
- Des aspects ? - Mes sentiments.
Ça me surprend toujours.
Tu es venue me voir avec la prophétie. Je t'ai fait une promesse.
J'espère que les deux se réaliseront, déesse.
Notre déesse vous attend.
La lune de Selemene brille à travers moi, radieuse et pure.
Mon âme est prisonnière de sa servitude.
Bienvenue, petite Coedwen.
Enfant de la lune.
Ne faites pas comme si vous agissiez dans notre intérêt.
Vous étiez de mèche avec Terrorblade. C'est obligé.
Rien ne vous empêche de recommencer.
Si ça se trouve, vous êtes ici à son service.
Vos accusations sont exactes et vos inquiétudes sont justifiées.
Je suis un peu plus qu'inquiète.
Vos réserves ne changent ni la réalité des circonstances
ni la nécessité du choix de Sa Majesté.
- Il faudrait être fou. - Je suis d'accord.
Bien, c'est réglé. Merci d'être venu.
Maintenant, les âmes.
Je suis d'accord. Je vais vous aider.
J'ai des dispositions à prendre.
Je reviendrai demain à l'aube.
C'est comme tu l'imaginais ?
Non, c'est comme un souvenir, mais le souvenir d'un rêve.
C'était plus lumineux. Il y avait de la musique.
Comme à la maison, avant la guerre.
Il n'y a ni guerre, ni mort, ni souffrance ici.
Ces événements regrettables sont derrière nous.
Pardon, Déesse. Je ne peux pas faire comme si de rien n'était.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je suis venue à vous dans un but précis. Nous pouvons unir notre peuple.
Dis-le.
Est-ce que tu m'aimes ?
Déesse ? Ça ne va pas…
Tu ne te souviendras de rien, petite Coedwen.
Tu te souviendras seulement de ton amour intense retrouvé pour moi.
Non !
Non.
Il t'a envoyée à moi. Tu m'as menti.
J'ai cru qu'il y avait du bon en vous. Je ne voulais pas qu'il ait raison.
Ça suffit.
L'étincelle. Elle m'appartient.
Tu ne me la prendras pas.
Non !
C'est à moi. Je t'en prie. C'est à moi.
Tu dois me croire folle.
Je n'ai aucune raison de lui faire confiance.
Il peut s'agir d'une autre ruse
qui se termine en bain de sang et en tragédie.
Mais je crois aussi que nous n'avons pas le choix.
Rien de tout ça n'est comme je l'imaginais.
L'Imperium, Selemene, Davion.
Par les dieux, tu me manques.
Je savais que tu serais là.
Elle a toujours su mieux écouter que moi.
Tu sais très bien écouter.
- Arrête, je suis nul. - C'est vrai.
Je sais que tu désapprouves.
- J'aimerais pouvoir t'expliquer, mais… - Tu n'es pas obligée.
Si tu penses que c'est la chose à faire, alors ça l'est.
J'espérais que tu allais me dire que j'avais tort.
- Tu penses avoir tort ? - Je ne sais pas.
Alors, je n'ai rien à dire de plus.
J'ai plus confiance en tes doutes qu'en la certitude de quiconque.
Tu n'as pas besoin d'être là.
Au contraire, Majesté. Il va prouver qu'il ment.
Quand il le fera, je compte bien lui couper la tête.
L'heure est venue.
Pas tout à fait. Deux choses. D'abord, c'est donnant-donnant.
Les cinq âmes de dragons. Impossible.
Le réceptacle est lié à moi par magie.
Si je quittais cette dimension sans elles, le confinement disparaîtrait.
Elles seraient relâchées, vulnérables.
C'est vous, le génie. Débrouillez-vous.
Ce qui m'amène à la deuxième chose. Je vous accompagne.
Grotesque.
Ce n'est pas une négociation. Le petit y va. On y va tous.
On lui doit tous quelque chose.
Ce sont mes conditions.
Il y a un moyen. Vous avez contenu l'âme d'un dragon.
Vous pourriez peut-être en contenir plus, du moins quelque temps.
Les âmes de dragon, l'élément de l'Air, les quatre forces fondamentales.
Les piliers de la création, je sais.
Quand ce sera fini, ce sera pour de bon. Les âmes seront libérées.
Les âmes seront libérées et l'ordre naturel sera rétabli.
Faites le nécessaire.
La forge canalise le pouvoir des dragons.
Quand ce sera fait, leurs âmes seront en vous.
Tant que vous survivez.
Ce sera douloureux.
Mon temps est écoulé. L'étincelle est revenue à toi.
Bientôt, ma vie glissera dans le néant…
oubliée.
Il n'est pas trop tard.
Apparaissons devant eux ensemble, et réparons la faille.
J'ai fait ce que j'ai pu pour réparer ce qui était cassé,
pour abriter les égarés et apporter la lumière à l'obscurité.
Mais vous n'avez rien fait de tout ça. Vous avez tout brisé.
Quelque chose vous rongeait. Vous étiez folle.
La sagesse divine pourrait passer pour de la folie aux yeux des faibles.
Tu as déjà été folle, et tu le redeviendras.
Louée soit la lune de Mene.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic