‏- סדרה של NETFLIX -
‏טרורבלייד!
‏אתה תחזיר את עמודי התווך ליסודות שלהם.
‏אתה תשקם את הצורה של המרחב.
‏היהירות העיוורת של דרקונים.
‏אתם רואים את הכלא שלי. ‏אתם לא רואים את המצודה שלי.
‏אתם לא רואים את הצבא שלי.
‏היא מהירה. תיזהרו. אל תפרקו את המבנה.
‏- הרוח שמתחת לדלת -
‏השבח לירח של מנה.
‏תראי אותך.
‏ממש כמו חיה שנחותים ממך צדים.
‏אבל היו לך חלומות גדולים.
‏כן. לרגע פחדו ממך.
‏עמדת על סף השבת הסדר על כנו.
‏בני עמך, אדוני העולם.
‏אני יודעת מי אתה. אתה השד, מה?
‏השד שלו. תקפת את יער נייטסילבר.
‏אני יותר מזה. אני התקווה שלך.
‏תקווה. תקווה למה?
‏לעולם שיעוצב מחדש לטעמך. ‏נוכל לבנות אותו יחד.
‏אבל ראשית, ננקום במי ששיקר לנו,
‏בגד בנו, ביקש שנשרת אותו…
‏ואז נטש אותנו.
‏אני חצי משוגעת מתשישות, לא טיפשה.
‏לך תזדיין, שד.
‏הם ידחקו אותך לפינה בקרוב.
‏את מפחדת.
‏את לא יכולה לחמוק מהם לנצח. ‏את יודעת שזה נכון.
‏קרבה השעה למוות או לתקווה.
‏את שם!
‏שמעת אותי.
‏אני שומעת אותך והתגובה שלי היא מוות.
‏לא הייתי רוצה לשבור את היד ‏כשאני טופח לעצמי על השכם,
‏אבל החרב הייתה די מעולה.
‏כלומר, אתה היית מעולה. ‏בעיקר אתה, אבל החרב הייתה…
‏מעולה? ‏-לא רעה, בכל מקרה.
‏היא רועשת קצת בהנפה אחורית, ‏אבל זה לא פחות טוב מהעבודה של אבא.
‏טוב, טכנית, אבא יצר אותה. ‏אני רק תיקנתי אותה.
‏העיקר הוא שבית היציקה עובד.
‏גרמתי לו לעבוד.
‏היי, זה החלק שבו אתה אמור לשחק אותה נלהב,
‏או לפחות להפגין אופטימיות זהירה.
‏סליחה. זה בגלל סליירק.
‏עברו כמעט שלושה חודשים. ‏שלושה חודשים וכלום.
‏לא חזון, אפילו לא חלום, אפילו לא תחושה.
‏העולם עדיין כאן. זה כנראה סימן טוב.
‏הדרקונים עדיין מתנהגים בטירוף. ‏זה כנראה סימן רע.
‏אנחנו יכולים רק לסדר את הבלגן.
‏אני יודע שאתה מתוסכל.
‏אני יודע שאתה מרגיש שנותרת מאחור, ‏שלא זכית לסיים את הקרב,
‏אבל מילאת את תפקידך ‏טוב יותר מכפי שמישהו יכול היה לצפות.
‏טוב יותר משאפשר היה לדרוש ממך.
‏שלושה חודשים. שום דבר, לעזאזל.
‏דוויון, אתה צריך לראות משהו.
‏חשבתי על מה שאמרת אתמול.
‏אז התחלתי לרשום ‏את תצפיות הדרקונים האחרונות.
‏לא רק אלה שאתה ואני רדפנו אחריהם, ‏אלא גם קיידן וכל האחרים.
‏חישבתי לאחור, גיליתי את הנתיבים ‏הסבירים ביותר של הדרקונונים.
‏הם נודדים. אז מה?
‏כך גם אני חשבתי בהתחלה.
‏אבל זאת לא נדידה, זאת התכנסות.
‏אדמה, מים, גחלת,
‏הם נאספים כמו בשנה שעברה במעוז דרקון.
‏כלומר, זה לא הגיוני.
‏אין שום דבר חשוב בפסגות השבורות.
‏רק ערימה של סלעים. ‏-תארוז הכול.
‏אנחנו צריכים ללכת.
‏אני יודע מה יש בפסגות השבורות.
‏הלגיון השביעי דיווח שטרם קיבל תגבורת,
‏ונתקלנו בבעיות בשמירה ‏על שרשרת האספקה שלנו…
‏הלגיון הרביעי כבד. ‏כדאי שנחלק מחדש את העודפים.
‏לגטוס אקאד טוען שהוא זקוק לחיילים נוספים
‏כדי לשמור על סבב אימונים ראוי.
‏בזמן שהשביעי סובל וגווע ברעב בגבול.
‏לשביעי אין פטרון בבירה, הוד זוהרך.
‏תנים, כולם.
‏הדרך היחידה לנהל את מועצת המלחמה ‏היא בעזרת מכשיר קהה.
‏חוששני שתהיי מרוצה ‏עוד פחות מאיגוד הסוחרים.
‏הוד מלכותך.
‏סליחה על ההפרעה. ‏-אל תדבר שטויות.
‏פשוט התפעלנו מהאופן שבו ‏האימפריום מתאושש ממשבר.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏יש לך אורח, חבר ותיק.
‏דוויון.
‏אין צורך להכריז עליו. ‏אני מקנאה בו קצת. החיים בדרכים.
‏זה לא אביר הדרקון, הוד זוהרך.
‏זה מורכב.
‏היא נכנעה בשערי העיר ודרשה לפגוש אותך.
‏והם זרקו אותה לכלא השמור?
‏היא התעקשה. היא אמרה שזה "נוח".
‏נסיכה. ‏-הקיסרית מירנה, הוד מלכותה.
‏זה בסדר, אסאר.
‏לונה? ‏-סלחי לי, קיסרית.
‏באתי להישבע אמונים לאלת השמש.
‏באתי לשרת אותך.
‏כשהגענו למובלעת הראשונה, ‏התחלנו לראות אותם.
‏החיילים שלנו,
‏משוטטים ללא הכוח שניתן פעם לסלמנה.
‏לגברים ולנשים, הם סיפרו את אותו הסיפור,
‏שהמקדשים התעוררו לחיים.
‏שברכת האלה עברה דרכם.
‏שהם נקמו והוכיחו שהנבואה הכוזבת היא שקר.
‏אבל לכמה מהם היו שאלות.
‏הם נאבקו בריקנות פנימית,
‏והם ידעו איזו אהבה הייתה שם וחלפה.
‏אספתי אותם ונתתי להם מחסה, ‏שלחתי גששים למרחקים כדי למצוא עוד,
‏האבודים, השבורים, הנטושים.
‏והבאת את כולם הנה? ‏-הבאתי אותם אלייך.
‏ביקשת שאציל אותם וכך עשיתי, ‏ועכשיו אני מבקשת ממך לתת להם מטרה.
‏תני לי מטרה.
‏תני לנו להילחם עבורך. ‏תני לנו לברוא את העולם מחדש בצלמך.
‏לבנות מחדש את העולם? ‏אני בקושי יכולה לבנות את המקום הזה מחדש.
‏כי את חושבת שאת לבד.
‏פעם האמנו במשהו, שתינו.
‏אין דבר שבור כל כך שאי אפשר לתקן אותו.
‏כעת יש לך את הכוח לתקן הכול.
‏כוחה של אלה.
‏כוחה של אימפריה. והכי חשוב…
‏עכשיו יש לך אותי.
‏שחרר אותה, אסאר.
‏הוד מלכותך! היא המרשעת.
‏היא חברה שלי.
‏מגרד לי כמו בגיהינום החמישי.
‏אני די בטוח שאין את השריון הזה ‏במידה שמתאימה לאוגלודי.
‏ואני בטוח שבני הזונות הנוצצים האלה ‏מעדיפים שגם לא יהיה לעולם.
‏תחשוב על זה, ‏כך אף אחד לא יבהה באוזניים שלך.
‏למי שיגיד מילה על האוזניים שלך ‏יהיה עסק איתי.
‏עכשיו, הסתדרו.
‏אם כלום לא מתאים, ‏אתה יכולה לפחות לענוד את הדגל.
‏לא, זה לא העניין, יקירתי. זה יותר מזה.
‏אני עדיין ניבאן גלאנטס בלבי, ‏אך חרבי עודה לשירותך.
‏אתה אף פעם לא מפסיק לבלבל אותי.
‏כולנו צריכים מטרות.
‏את בטוחה שזה שלך, המדים והדגל?
‏לא הדגל, היא.
‏מי כורע ברך בפני כס השמש?
‏אני, הוד זוהרך.
‏לונה מהמישורים ויערות נייטסילבר.
‏אני מציעה לך את לבי, ‏את אומץ לבי, את הפלדה שלי.
‏אני מבקשת את האור שלך, את אהבתך.
‏אני רואה בך קיסרית אלה, ‏העומדת בראש מחשבותיי ופעולותיי.
‏עמדי באור. והחיילים האלה?
‏הלגיון האבוד שלי. ‏רבים מהם כבר נלחמו למענך.
‏המסירות שלהם חקוקה בצלקות, מוכתמת בכאב.
‏קבלי את ברכת כס מלכות השמש, ‏לונה מהאימפריום.
‏לונה, אלת הלגיון האבוד.
‏יחד נבנה מחדש את הבית שלנו.
‏ואז נרפא עולם שבור.
‏הוד מלכותך.
‏אביר דרקון.
‏חזרת הביתה. סוף כל סוף.
‏משהו לא בסדר. בראם נמצא איתך? הוא…
‏בראם בסדר. בראם נמצא כאן.
‏גם קיידן. ‏-אז מה הבעיה?
‏סליירק מת. סליירק כשל.
‏אני רואה שוויתרת על העידון.
‏אב האש נכשל. נותרת לבד.
‏בגדת או נטשת את כל מי ‏שהיה עשוי לבוא לעזרתך,
‏האלילה, האלפים.
‏אני כל מה שנותר לך בעולם.
‏תן לי את נשמות הדרקונים,
‏וכשאצור מחדש את המציאות, ‏אשאיר לך מתנה, את בתך,
‏בטוחה איתך כאן, ‏בריאה ושלמה בנווה המדבר שיצרת.
‏פילומנה בת אלמוות.
‏זו ההתחייבות שלי, המשא ומתן המחודש.
‏אתה מציע תנאים מתוקנים ‏על פי ברית בעל החנות המקורית?
‏בהחלט. ‏-אתה מבטיח…
‏שהילדה תהיה פילומנה שלי, ‏כמו שאני זוכר אותה.
‏היא תהיה שלי בכל מובן.
‏פילומנה תאהב אותך בעולם הבא, ‏כמו שאהבה אותך בעולם הזה.
‏היא תהיה בריאה, ‏נקייה מהריקבון שהשתלט עליה?
‏אני מבטיח נצח של פרחים.
‏מה לא היית עושה כדי להרגיש את ידה…
‏בידך שוב?
‏אני אוהבת אותך. לא אסגוד לך.
‏שום דבר.
‏אין שום דבר שלא הייתי עושה.
‏אז עשינו עסק?
‏בתי, בעלת רצון חזק כל כך.
‏והיה לה לב טוב והיא הייתה חכמה.
‏פילומנה לא תקבל לעולם עולם שאתה יצרת.
‏היא לא תסכים לעולם לזוועה שנעשתה בשמה.
‏לא תהיה שום עסקה.
‏יהי כן.
‏מירנה לא יכולה לשלוח צבא לפסגות השבורות,
‏אבל היא יכולה לשלוח אותנו.
‏החכם. המגדל שלו.
‏אז זו תהיה נקמה.
‏לא. יש לו משהו יקר ערך שלא שייך לו.
‏השד שהחריב את יערות נייטסילבר ‏רוצה אותו נואשות.
‏צבא של דרקונים בדרך לקחת את זה. ‏בזמן שהם יהרגו זה את זה…
‏אנחנו ניקח את זה חזרה.
‏זה לא יהיה נבון.
‏ודי מיותר. באתי להציע ברית.
‏שיקרת לנו. בגדת בנו. השתמשת בפימרין…
‏אמרתי לכם את האמת.
‏את החלקים שלה שהתאימו לך.
‏מי הבחור הזה?
‏שטן הירח. ‏-יש לו קול מקסים.
‏ידוע לנו שנשמות הדרקונים ברשותך.
‏שחרר אותן והעסקים בינינו יסתיימו.
‏תורשה לעזוב ללא פגע.
‏ברכותיי על הפיכתך לאלה, הוד מלכותך,
‏אבל את לא מבינה אפילו אלפית מכוחך.
‏אני ממליץ על ענווה.
‏מהדרקונים שהדאיגו אותך נותר רק אפר,
‏אך טרורבלייד נותר חזק מתמיד.
‏יש ברשותו שלוש נשמות דרקונים
‏והוא לא ינוח עד שישיג את כל השמונה.
‏בנפרד, הן פגיעות.
‏יחד, איתי, הן מוגנות יותר, ‏אך רחוקות מלהיות בטוחות.
‏אם אתה חזק כל כך, ‏למה בדיוק אתה צריך אותנו?
‏טרורבלייד הוא אויב סבלני שאינו מוותר.
‏שרדתי רק בזכות אמצעים קיצוניים ‏שהוא לא לקח בחשבון.
‏הוא לא יחזור על הטעות שלו.
‏לכן אני באמת זקוק לך, הוד מלכותך.
‏אני צריך אלה שתעביר את הקרב אל פאולפל.
‏ברגע שאהיה שם, אשמיד את טרורבלייד בעצמי.
‏אני צריכה ללכת. אני חייבת לראות.
‏עלייך להיות מי שאת.
‏אולי היא למדה כבר.
‏היא לא יכולה להיות שום דבר מלבד מה שהיא.
‏ידעת שזה יקרה, נכון?
‏חישבתי שיש סבירות גבוהה ‏להתרחשויות האלה, כן.
‏עם זאת, ישנם היבטים שלא חזיתי.
‏היבטים? ‏-הרגשות שלי.
‏זה מפתיע גם אותי תמיד.
‏פנית אליי עם הנבואה. הבטחתי לך הבטחה.
‏אני צופה ששתיהן יתגשמו, אלה.
‏האלה שלנו מחכה לך.
‏אור הירח של סלמנה זוהר דרכי, מאיר וטהור.
‏נשמתי חתומה בשירותה.
‏ברוכה הבאה, קודוונית קטנה.
‏ילדת הירח.
‏אל תעמיד פנים שאתה רוצה בטובתנו.
‏שיתפת פעולה עם טרורבלייד. אני בטוח.
‏שום דבר לא ימנע ממך לעשות את זה שוב.
‏למיטב ידיעתנו, ייתכן שזו הסיבה שאתה כאן.
‏ההאשמות שלך מדויקות והדאגות שלך מוצדקות.
‏אני קצת יותר מ"מודאגת".
‏ההסתייגויות שלכם לא משנות את הנסיבות
‏או את הנחיצות בהחלטה של הוד מלכותה.
‏רק מטורפים יעשו דבר כזה. ‏-אני מסכימה.
‏אז אני מניח שזהו זה. תודה שבאת.
‏עכשיו, בקשר לנשמות…
‏אמרתי שאני מסכימה. אני אעזור לך.
‏עליי לעשות סידורים.
‏אחזור מחר עם שחר.
‏זה בדיוק כמו שדמיינת?
‏לא, זה כמו זיכרון, אבל זיכרון של חלום.
‏הכול היה מואר יותר, הייתה מוזיקה,
‏זה היה כמו הבית לפני המלחמה.
‏כאן אין מלחמה, אין מוות, אין סבל.
‏האירועים האלה היו מצערים, ‏אבל הם מאחורינו עכשיו.
‏סלחי לי, אלה. ‏אני לא יכולה להעמיד פנים שהם לא קרו.
‏את אוהבת אותי?
‏באתי אלייך עם מטרה. ‏יחד אנחנו יכולות לאחד את האנשים שלנו.
‏אמרי את המילים!
‏האם את אוהבת אותי?
‏אלה? משהו…
‏את לא תזכרי שום דבר מזה, קודוונית קטנה.
‏את תזכרי רק אהבה עזה ומחודשת אליי.
‏לא!
‏לא.
‏הוא שלח אותך אליי. שיקרת לי.
‏האמנתי שעשוי להיות בך טוב. ‏לא רציתי לגלות שהוא צדק.
‏מספיק!
‏הניצוץ. הוא שלי.
‏את לא תיקחי אותו ממני.
‏לא!
‏הוא שלי. בבקשה, הוא שלי.
‏את בטח חושבת שאני משוגעת.
‏אין לי סיבה לבטוח בו.
‏אין לי סיבה להאמין שזה לא סתם תכסיס
‏שייגמר בשפיכות דמים ובטרגדיה.
‏אבל אני מאמינה גם שאין לנו ברירה.
‏שום דבר לא קורה כמו שציפיתי.
‏האימפריום, סלמנה, דוויון.
‏כמה שאני מתגעגעת אלייך…
‏הנחתי שתהיי כאן.
‏היא תמיד האזינה טוב יותר ממני.
‏אתה מאזין מצוין.
‏אני איום בזה. ‏-נכון.
‏אני יודעת שאתה לא מרוצה מזה.
‏הלוואי שיכולתי להסביר לך, אבל… ‏-את לא חייבת.
‏אם את חושבת שזה המעשה הנכון, ‏זה המעשה הנכון.
‏קיוויתי שתגיד לי עד כמה אני טועה.
‏באמת? ‏-אני לא יודעת.
‏אז אני לא צריך לומר שום דבר.
‏אני בוטח בספק שלך יותר ‏משאני בוטח בביטחון של כל אדם אחר.
‏את לא צריכה להיות כאן בשביל זה.
‏אני כן צריכה, הוד מלכותך. ‏הוא יוכיח שהוא שקרן.
‏כשיעשה זאת, אני מתכוונת לקחת את ראשו.
‏הגיעה השעה.
‏לא בדיוק. שני דברים: אם אתה רוצה עזרה, ‏אנחנו צריכים משהו ממך.
‏חמש נשמות הדרקונים. בלתי אפשרי.
‏המכולה קשורה אליי באורח קסם.
‏אם אעזוב את המישור בלעדיהם, ההכלה תסתיים.
‏הן ישוחררו ויהיו פגיעות.
‏אתה הגאון. תמצא פתרון.
‏וזה מוביל אותי לעניין השני, אני בא איתך.
‏מגוחך.
‏זה לא ויכוח. הנער ילך. כולנו נלך.
‏כולנו חייבים משהו למנוול.
‏אלה התנאים שלי.
‏יש דרך. אתה מכיל נשמת דרקון אחת.
‏אולי תוכל להכיל יותר, לפחות לזמן מה.
‏נשמות הדרקון, יסוד האוויר. ‏ארבעת הכוחות הבסיסיים.
‏עמודי הבריאה, אני יודע.
‏כשזה ייגמר, זה ייגמר. הנשמות ישוחררו.
‏הנשמות ישוחררו והסדר הטבעי ישוב על כנו.
‏עשה מה שאתה צריך לעשות.
‏הסדנה מעבירה את כוח הדרקונים.
‏כשזה ייגמר, הנשמות שלהם ישכנו בתוכך.
‏כל עוד תשרוד.
‏אתה תחוש כאב.
‏זמני חלף. הניצוץ חזר אלייך.
‏בקרוב יחליקו חיי אל תוך הריק…
‏יישכחו.
‏לא מאוחר מדי.
‏נוכל להופיע בפניהם יחד, לרפא את הקרע.
‏עשיתי מה שיכולתי כדי לרפא את מה שנשבר,
‏כדי להגן על האבודים וכדי להביא אור לצללים.
‏אבל זה בכלל לא מה שעשית. קלקלת הכול.
‏בתוכך היה ריקבון ומסביבך טירוף.
‏מובן שתבונתה של אלה ‏נראית סוג של טירוף לחלשים.
‏גם את היית מטורפת פעם ותחזרי להיות מטורפת.
‏השבח לירח של מנה.
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד