NETFLIXOVA SERIJA
Terrorblade!
Vratit ćeš Stupove njihovim temeljima.
Ponovno ćeš uspostaviti mnogostrukost.
Slijepa zmajska arogancija.
Vidiš moj zatvor. Nisi vidio moju utvrdu.
Nisi vidio moju vojsku.
Brza je. Čuvajte se. Ne istupajte iz formacije.
VJETAR ISPOD VRATA
Slavljen bio Menein mjesec.
Pogledaj se.
Tek si malo bolja od životinje, dok te love slabiji od tebe.
Ali imala si velike snove.
O, da. Na trenutak su te se bojali.
Stajala si na rubu povratka pravičnog poretka.
Tvoj narod, gospodari svijeta.
Znam tko si ti. Ti si demon, zar ne?
Njegov demon. Napao si Šumu noćnog srebra.
O, ja sam više od toga. Ja sam tvoja nada.
Nada. Nada za što?
Svijet preoblikovan po tvojim željama. Možemo ga izgraditi zajedno.
Ali prvo ćemo se osvetiti onome koji nam je lagao,
izdao nas, tražio da mu služimo…
a zatim nas je napustio.
Napola sam luda od iscrpljenosti, ali nisam glupa.
Odjebi, demone.
Uskoro će te stjerati u kut.
O, bojiš se.
Ne možeš im zauvijek bježati. Znaš to.
Došlo je vrijeme smrti ili nade.
Ti tamo!
Čula si me.
Čujem te i odgovaram smrću.
Ne želim slomiti ruku tapšući se po leđima,
ali taj mač je bio izvrstan.
Mislim, ti si bio izvrstan, zaslužan si za sve, ali mač je…
-Izvrstan? -Dosta dobar.
Pomalo je glasan u zamahu, ali ravan je Starješininim mačevima.
Pa, tehnički, Starješina ga je izradio. Ja sam ga samo popravio.
Poanta je da Ljevaonica radi.
Pokrenuo sam je.
Hej, sad bi trebao biti uzbuđen,
ili barem oprezno optimističan.
Oprosti. Stvar je u Slyraku.
Prošla su skoro tri mjeseca. Tri mjeseca i ništa.
Bez vizija, bez snova, nemam čak ni onaj osjećaj.
Svijet je još uvijek ovdje. To je dobar znak.
Zmajevi još uvijek luduju. To je loš znak.
Jedino nam preostaje čistiti nered.
Čuj, znam da si frustriran,
znam da se osjećaš napušteno, kao da nisi dovršio bitku,
ali odradio si svoj dio bolje negoli je itko očekivao.
Više negoli je itko imao prava tražiti.
Tri mjeseca. A baš ništa, dovraga.
Davione, moraš nešto vidjeti.
Razmišljao sam o onome što si rekao sinoć,
pa sam ucrtao mjesta gdje su nedavno vidjeli zmajeve.
Ne samo one koje smo nas dvojica lovili, nego i Kaden i svi ostali.
Pokušao sam dokučiti najvjerojatnije putanje zmajića.
Migriraju. Pa što?
Isprva sam i ja to mislio.
Ali to nije migracija, nego okupljanje.
Zemljani, vodeni, žarni,
okupljaju se kao prošle godine na Zmajskoj utvrdi.
Mislim, nema smisla.
Nema ničega važnog na Razlomljenim vrhovima.
-To je samo hrpa stijena. -Spakiraj se.
Moram ići.
Znam što je ondje.
Sedma legija javlja da tek trebaju primiti dodatne postrojbe,
a imali smo problema s održavanjem lanca opskrbe u…
Četvrta legija je prekobrojna. Trebali bismo preusmjeriti višak ljudi.
General Akkad tvrdi da treba dodatne vojnike
kako bi održao rotaciju obuke.
Dok Sedma vene i skapava na prvoj crti.
Sedma nema zastupnika u glavnom gradu, Vaša Svjetlosti.
Šakali, svi do jednog.
Ratnim se vijećem može upravljati samo tupim predmetom.
Bojim se da će vas ceh trgovaca još više naljutiti.
Vaše Veličanstvo.
-Oprostite na smetnji. -Gluposti.
Baš smo se divili kako se Imperium ujedinio nakon krize.
Kako vam mogu pomoći?
Imate posjetitelja, starog prijatelja.
Davion.
Njega ne moraš najavljivati. Pomalo mu zavidim na skitanju.
Nije zmajski vitez, Vaša Svjetlosti.
Komplicirano je.
Predala se pred gradskim dverima, traži da vidi vas.
A bacili su je u tamnicu?
Inzistirala je na tome. Rekla je da joj je udobno.
-Princezo? -Carica Mirana, Njezino Veličanstvo.
U redu je, Asar.
-Luna? -Oprostite, Carice.
Došla sam prisegnuti na vjernost Sunčevoj Kraljici.
Došla sam vam služiti.
Kad smo stigli do prve enklave, počeli smo ih viđati.
Naši vlastiti vojnici,
lutaju uokolo bez moći koju im je Selemene nekoć podarila.
Muškarcima i ženama pričali su istu priču,
kako su svetišta oživjela.
Kako je božičin blagoslov kolao njihovim tijelom.
Kako su se osvetili i pobili lažno proročanstvo.
Ali neki su imali pitanja.
Borili su se s prazninom u sebi
i znali su da je iščezla ljubav koja je nekoć ondje bila.
Okupila sam ih i pružila im zaštitu, poslala sam izvidnike da nađu ostale,
izgubljene, slomljene, shrvane.
-I sve si ih dovela ovamo? -Dovela sam ih k vama.
Molili su da ih spasim, pa jesam, a sada vas molim da im podarite svrhu.
Dajte meni svrhu.
Dajte da se borimo za vas. Da izmijenimo svijet po vašem liku.
Izmijenimo svijet? Jedva uspijevam obnoviti ovo mjesto.
Jer mislite da ste sami.
Nekoć smo vjerovale u nešto, nas dvije.
Ništa nije toliko slomljeno da se ne može popraviti.
A sada imate moć popraviti sve.
Božansku moć.
Moć carstva. I što je najvažnije,
sad imate mene.
Oslobodi je, Asar.
Veličanstvo! Ona je Razoriteljica.
Ona je moja prijateljica.
Svrbi kao Peti pakao.
Prilično sam siguran da ove odore ne dolaze u veličini za oglodije.
I one ulaštene hulje bi voljele da ostane tako.
Razmišljaj o tome ovako. Nitko ti ne zuri u uši.
Tko god kaže nešto o tvojim ušima, meni odgovara.
A sada se poredajte.
Ako ni u što ne staneš, možeš bar nositi stijeg.
Nije u tome stvar, draga moja.
Još sam Nivan Gallant u srcu, ali moj mač služi tebi.
Nikad me nećeš prestati zbunjivati.
Svi trebamo ciljeve.
Sigurna si da je ovo tvoj? Ova odora, ovaj stijeg?
Ne stijeg, nego ona.
Tko kleči pred Sunčevim prijestoljem?
Da, Vaša Svjetlosti.
Luna od ravnica i Šume noćnog srebra.
Nudim vam svoje srce, svoju hrabrost i svoj čelik.
Tražim vašu svjetlost, vašu ljubav.
Prihvaćam vas kao Božansku Caricu, prvu u mislima, prvu u djelima.
Ustani u svjetlu. A ovi vojnici?
Moja Izgubljena legija. Mnogi su se već borili za vas.
Njihova je odanost upisana u ožiljcima, potpisana boli.
Prihvati blagoslov Sunčeva prijestolja, Luna od Imperiuma.
Luna, božice Izgubljene legije.
Zajedno ćemo obnoviti naš dom.
A zatim ćemo iscijeliti slomljeni svijet.
Vaše Veličanstvo.
Zmajski viteže.
Vratio si se kući. Konačno.
Nešto nije u redu. Je li Bram s tobom? Je li…
Bram je dobro. Bram je ovdje.
-I Kaden. -Što onda?
Slyrak je mrtav. Slyrak nije uspio.
Vidim da si odbacio suptilnost.
Otac Vatre nije uspio. Ostao si sam.
Izdao si ili napustio svakoga tko bi ti mogao pomoći,
bogove, vilenjake.
Ja sam jedino što ti je preostalo na svijetu.
Predaj mi duše zmajeva,
a kad ponovno stvorim stvarnost, ostavit ću ti dar, tvoje dijete,
na sigurnom ovdje s tobom, nedirnuto u oazi koju si stvorio.
Besmrtna Filomena.
Ovo je moja jamčevina, moji ponovni pregovori.
Nudiš sve izmijenjene uvjete po izvornom Trgovčevu ugovoru?
-Nepovredivo. -Jamčiš…
dijete će biti moja Filomena, kakvu je pamtim.
Bit će moja na svaki način.
Filomena će te voljeti u idućem životu koliko te voljela u ovom.
Bit će zdrava, oslobođena truleži koja ju je ubila?
Obećavam, vječnost cvijeća.
Što sve ne bi učinio da osjetiš njezinu ruku…
ponovno u svojoj?
Volim te. Neću te štovati.
Ništa.
Nema toga što ne bih učinio.
Onda smo se dogovorili?
Moja kći, tako svojeglava.
Imala je dobro srce i bila je mudra.
Filomena nikad ne bi prihvatila svijet koji si ti stvorio.
Nikad ne bi prihvatila stravu stvorenu u njezino ime.
Neće biti dogovora.
Neka bude tako.
Mirana ne može poslati vojsku u Razlomljene vrhove,
ali može poslati nas.
Mudrac. Njegov toranj.
Idemo se osvetiti.
Ne. Posjeduje nešto jako dragocjeno što mu ne pripada.
Demon koji je uništio Šumu noćnog srebra želi to.
Po to dolazi vojska zmajeva. Dok se oni ubijaju…
Mi to uzmemo nazad.
To ne bi bilo mudro.
Ni potrebno. Došao sam predložiti savezništvo.
Lagao si nam. Izdao si nas. Iskoristio si Fymryn…
Rekao sam vam istinu.
Dijelove koji su ti odgovarali.
Tko je ovaj tip?
-Đavao Mjeseca. -Ima krasan glas.
Znamo da su zmajske duše kod tebe.
Oslobodi ih i naš posao je završen.
Dopustit ćemo ti da odeš neozlijeđen.
Čestitam na apoteozi, Vaše Veličanstvo,
ali ne razumijete ni jednu tisućinu svoje moći.
Preporučujem vam skromnost.
Zmajevi koji su vas zabrinjavali sada su pepeo,
ali Terrorblade je ostao, moćniji nego ikad.
Zapovijeda dušama tri zmaja,
a neće stati dok ne skupi svih osam.
Pojedinačno su ranjivi.
Zajedno, sa mnom, sigurniji su, ali nipošto nisu posve sigurni.
Ako si tako moćan, zašto trebaš nas?
Terrorblade je strpljiv i neumoljiv neprijatelj.
Preživio sam samo zahvaljujući ekstremnim mjerama koje nije predvidio.
Neće ponoviti tu grešku.
Zato vas trebam, Veličanstvo.
Trebam božanstvo koje će bitku preseliti u Foulfell.
Jednom kad stignem onamo, osobno ću uništiti Terrorbladea.
Moram ići. Moram vidjeti.
Moraš biti ono što jesi.
Možda je naučila.
Ne može biti nešto što nije.
Znao si da će se ovo dogoditi, zar ne?
Izračunao sam veliku vjerojatnost tih događaja, da.
Postoje, međutim, aspekti koje nisam predvidio.
-Aspekti? -Kako ću se osjećati.
To i mene uvijek iznenadi.
Došla si mi s proročanstvom. Dao sam ti obećanje.
Očekujem da će se oboje ispuniti, božice.
Naša božica te čeka.
Selemeneina mjesečina blista kroz mene, sjajna i čista.
Moja duša je zapečaćena u služenju njoj.
Dobro došla, malena Coedwin.
Dijete Mjeseca.
Nemoj glumatati da želiš što je najbolje za nas.
Surađivao si s Terrorbladeom. Sigurno jesi.
Ništa te ne sprječava da to ponoviš.
Možda si baš zato ovdje.
Tvoje optužbe su točne i tvoja briga je opravdana.
Ja nisam samo zabrinuta.
Vaše sumnje ne mijenjaju stvarne okolnosti
ni nužnost odluke Njezina Veličanstva.
-Bili bismo ludi da pristanemo. -Slažem se.
To je to onda. Hvala na dolasku.
A sada, što se tiče duša.
Rekla sam da se slažem. Pomoći ću ti.
Moram se pobrinuti za neke stvari.
Vratit ću se sutra u zoru.
Je li baš kako si zamišljala?
Ne, to je kao sjećanje, ali sjećanje na san.
Bilo je blistavije. Bilo je glazbe.
Bilo je kao dom. Prije rata.
Ovdje nema rata, nema smrti, nema patnje.
Ti su događaji žaljenja vrijedni, ali sada su iza nas.
Oprosti mi. Ali ne mogu se pretvarati da se nikad nisu dogodili.
Voliš li me?
Došla sam s ciljem. Zajedno možemo ujediniti naš narod.
Izgovori riječi.
Voliš li me?
Božice? Nešto se…
Nećeš se sjećati ovoga, malena Coedwen.
Pamtit ćeš samo obnovljenu, intenzivnu ljubav prema meni.
Ne!
Ne.
On te poslao k meni. Lagala si mi.
Vjerovala sam da u tebi ima dobrote. Nisam željela da bude u pravu.
Dosta.
Iskra. Moja je.
Nećeš mi je oduzeti.
Ne!
Moja je. Molim te, moja je.
Sigurno misliš da sam luda.
Nemam mu razloga vjerovati.
Ni vjerovati da je ovo išta osim još jednog lukavstva
koje će završiti krvoprolićem i tragedijom.
Ali također vjerujem da nemamo izbora.
Ništa nije kako sam očekivala.
Imperium, Selemene, Davion.
Koliko mi nedostaješ.
Očekivao sam te ovdje.
Uvijek je bolje slušala nego ja.
Odlično slušaš.
-Najgori sam. -Istina.
Znam da ne odobravaš.
-Da ti bar mogu objasniti, ali… -Ne moraš.
Ako misliš da je to ispravna odluka, onda je ispravna odluka.
Nadala sam se da ćeš mi reći da sam u krivu.
-Jesi li? -Ne znam.
Onda ništa ne moram reći.
Tvojoj sumnji vjerujem više nego ičijoj uvjerenosti.
Ne moraš biti ovdje radi ovoga.
Ali moram, Veličanstvo. Dokazat će da je lažljivac.
A tada ga kanim skratiti za glavu.
Vrijeme je.
Nije još. Dvije stvari, ako želiš pomoći, trebamo nešto od tebe.
Pet zmajskih duša. Nemoguće.
Spremnik je mistično vezan uz mene.
Da napustim ovu razinu stvarnosti bez njih, ne bi više bili sputani.
Izašli bi, ranjivi.
Ti si genijalac. Smisli nešto.
Što me dovodi do druge stvari. Idem s tobom.
Apsurdno.
Ovo nije rasprava. Dečko ide. Svi mi idemo.
Svi mi dugujemo nešto tom gadu.
To su moji uvjeti.
Postoji način. Primio si u sebe jednu zmajsku dušu.
Možda možeš i više, barem privremeno.
Zmajske duše, Element zraka, Četiri temeljne sile.
Stupovi stvaranja, znam.
Kad se ovo završi, završit će se. Duše će biti oslobođene.
Duše će biti oslobođene, a prirodni poredak obnovljen.
Učini što moraš.
Kovačnica prenosi moć zmajeva.
Kad se proces završi, njihove duše će prebivati u tebi.
Ako preživiš.
Bit će bolno.
Moje vrijeme je prošlo. Iskra se vratila tebi.
Uskoro će moj život kliznuti u ništavilo,
zaboravljen.
Nije prekasno.
Možemo zajedno stati pred njih, iscijeliti razdor.
Učinila sam što sam mogla da iscijelim što je bilo slomljeno,
zaštitim izgubljene, unesem svjetlo u sjene.
Ali nisi to učinila. Ti si sve uništila.
U tebi i oko tebe je bilo truleži, ludilo.
Mudrost božanstva nemoćnima izgleda kao ludilo.
I ti si nekoć bila luda i opet ćeš biti.
Slavljen bio Menein mjesec.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš