A NETFLIX SOROZATA
Rémpenge!
Állítsd vissza az oszlopokat az alapzatba!
Állítsd helyre az elosztó rendszert!
A sárkányok vak arroganciája.
A börtönömet látod. De az erődömet nem.
Nem vetted észre a seregemet.
Nagyon gyors. Vigyázzatok! Ne szakítsátok meg a sort!
A SZÉL A KÜSZÖBÖN
Dicsértessék Mene holdja!
Nézzenek oda!
Alig jobb, egy levadászott állatnál.
Pedig micsda álmaid voltak.
Ó, igen. Egy pillanatra megijedtél.
A rend helyreállításának szakadékán álltál.
A néped, a világ urai.
Tudom, hogy ki vagy. A démon, nemigaz?
Az ő démonja. Megtámadtad az Ezüstéj-erdőt.
Ó, ennél több vagyok. Én vagyok a reménységed.
Reménység. Miben?
Egy világban, az ízlésedre alakítva. Együtt felépíthetjük.
De előbb bosszút állni azon,
aki hazudott, elárult minket, és azt kérte, szolgáljuk…
aztán magunkra hagyott.
A kimerültségtől félőrült vagyok, nem hülye.
Húzz a picsába, démon!
Hamarosan sarokba szorítanak.
Ó, te félsz.
Nem kerülheted el őket örökké. Tudod jól.
A halál, vagy a remény órája közeleg.
Te ott!
Hallottad.
Hallottalak, és halállal válaszolszolok.
Nem szívesen hagynám abba a saját vállveregetésemet,
de az a kard elég jó volt.
Mármint, te is remek voltál. De a kard…
- Remek volt? - Legalábbis elég jó.
Kicsit hangos lendítéskor, de van olyan jó, mint az apáé volt.
Hát gyakorlatilag apa csinálta. Én csak megjavítottam.
A lényeg, hogy a Kohó működik.
Miattam működik!
Hé, ez az a rész, amikor izgatottnak kell lenned,
vagy legalább óvatosan optimistának.
Bocs. Slyrak.
Majdnem három hónap telt el. Három hónap és semmi.
Se egy látomás, se egy álom, sem egy érzés.
A világ létezik még. Ez jó jelnek tűnik.
A sárkányok még mindig őrülten viselkednek. Ez rossz jel.
Mi csak eltakarítjuk a romokat.
Tudom, hogy frusztrált vagy.
Tudom, hátrahagyottnak érzed magad, és nem fejezhetted be a harcot,
de jobban teljesítettél, mint bárki elvárt volna.
Többet, mint amennyit bárki kérhetett volna.
Három hónapja. Az égvilágon semmi.
Davion! Van itt valami, amit látnod kell.
Gondolkodtam azon, amit tegnap mondtál,
ezért elkezdtem feljegyzni a leguóbbi sárkányészleléseket.
Nem csak azokat, akiket te és én követtünk, hanem Kadenét, és mindenkiét.
Visszafelé haladtam, és ráleltem a sárkányok valószínű útvonalaira.
Vándorolnak. Na és?
Először én is ezt gondoltam.
De ez nem migráció, hanem konvergencia.
Föld, víz, parázs,
Mind összegyűlnek, mint tavaly Sárkányvárában.
Ennek nincs semmi értelme.
Nincs semmi fontos a Csúcstörött-hegységben.
- Csak néhány szikla. - Pakoljatok össze!
Mennünk kell.
Tudom, mi van a Csúcstörött-hegységben.
A Hetedik Légió jelentése szerint még nem kaptak kiegészítő csapatokat,
és nehezen tudjuk fenntartani az ellátási láncunkat…
A Negyedik Légió nehéz. Át kellene csoportosítanunk a felesleget.
Mm, Legatus Akkadnak több katonára van szüksége,
a megfelelő kiképzési rotációhoz.
Míg a Hetedik senyved és éhezik a határvidéken.
A Hetediknek nincs pártfogója a fővárosban, Őfényessége.
Sakálok, mind.
A haditanácsot, csak nyers eszközökkel lehet irányítani.
Attól tartok, a kereskedők céhével még kevésbé lesz elégedett.
Felség!
- Elnézést a zavarásért! - Ne butáskodj!
Éppen csak csodáltuk, hogy az Imperium hogyan áll össze egy válság után.
Miben segíthetek?
Látogatója van, egy régi barátja.
Davion!
Ő nem kell bejelentened. Egy kicsit irigylem tőle a vándoréletet.
Nem a Sárkánylovag az, Őfényessége.
Ez bonyolult.
Megadta magát a városkapunál, és mindenképp látni akart.
És sittre vágták?
Ragaszkodott hozzá. Azt mondta, ott „kényelmes”.
- Hercegnő! - Mirana császárné, Őfelsége.
Semmi baj, Asar.
- Luna? - Bocsáss meg, Császárnő!
Azért jöttem, hogy hűséget esküdjek a Napfény Istennőnek.
Szolgálni jöttem.
Mire elértük az első enklávét, egyre többnek láttuk őket.
A saját katonáink,
a Selemene általi erő nélkül kóboroltak.
Ugyanazt a történetet mesélték el férfiaknak, és nőknek,
hogy hogyan kelnek életre a szentélyek.
Hogyan hatott rájuk az istennő áldása.
Hogyan álltak bosszút, és hazudtak egy hamis próféciának.
Mégis akadtak, akiknek voltak kérdéseik.
Birkóztak az ürességgel a gyomrukban,
és tudták, ami szeretet lehetett volna, már elmúlt.
Összegyűjtöttem és óvtam őket, felderítőket küldtem ki a többiért,
az elveszettekért, megtörtekért, és megsemmisítettekért.
- És mindőjüket idehoztad? - Hozzátok hoztam őket.
Azt kérted, mentsem meg őket. Én azt kértem, adj nekik egy célt.
Adj célt nekem!
Hadd harcoljunk érted. Újraformáljuk a világot a te képeddel.
Újraformálni a világot? Ezt a helyet is alig tudom újjáépíteni.
Mert azt hiszed, egyedül vagy.
Régen hittünk valamiben, mi ketten.
Semmi sincs annyira veszve, hogy ne lehetne megjavítani.
Most már hatalmadban áll mindent megváltoztatni.
Egy Isten hatalma!
Egy birodalom hatalma. De ami a legfontosabb,
én is itt vagyok neked.
Oldozd el, Asar!
Felség! Ő a Csapás.
Ő a barátom.
Viszket, mint az ötödik pokol.
Tuti, hogy ez a felszerelés nem kapható Oglodi méretben.
És azok a csillogó rohadékok biztos nem szívesen csinálnának.
Gondolj inkább arra, hogy senki sem bámulja a füleid.
Ha bárki szólvalamit a füleidre, az nekem felel.
Most pedig sorakozó!
Ha semmi nem jó, legalább egy lobogót viselhetnél.
Nem, nem erről van szó, drágám. Ez többről szól.
A szívem mélyén még Nivan-vitéz vagyok, de kardom szolgálatra kész.
Folyton összezavarsz.
Mindenkinek kellenek célok.
Biztos, hogy neked való ez az egyenruha, a lobogó?
Nem a lobogó, hanem ő.
Ki térdel a Napfényes trón előtt?
Én, Őfényessége.
Luna a síkságról, és az Ezüstéj-erdőből.
Felajánlom neked a szívemet, a bátorságomat, a kardomat.
Keresem fényedet, a szeretetedet.
Elfogadlak Isten Császárnőnek, szavakkal és tettekkel is.
Lépj ki a fénybe. És ezek a katonák?
Az Elveszett Légióm. Sokan harcoltak már érted.
Odaadásuk sebhelyekbe van vésve, és fájdalomba tintázva.
Fogadd a Szoláris Trón áldását, Imperiumi Luna!
Luna, az Elveszett Légió istennője.
Együtt újjáépítjük az otthonunkat.
Aztén meggyógyítjuk ezt a megtört világot.
Felség!
Sárkánylovag!
Ó, hazaértél! Végre!
Valami baj van. Bram veled van? Ő …
Bram jól van. Bram is itt van.
- Kaden is. - Akkor mi az?
Slyrak halott. Slyrak elbukott.
Látom, felhagytál a finomkodsággal.
A Tűz Atyja kudarcot vallott. Egyedül vagy.
Elárultál, és elhagytál mindenkit, aki a segítségedre lehetett volna,
a godlingok, tündék.
Csak én maradtam neked.
Add át a sárkánylelkeket,
és amikor újraalkotom a valóságot, megajándékozlak a gyermekeddel,
biztonságban itt veled, érintetlenül, az általad teremtett oázisban.
Halhatatlan Filomena.
Ez az én biztosítékom, az újratárgyalásom.
Az szatócsok szövetségének minden felülvizsgált feltételét ajánlod?
- Sérthetetlenül. - Garantálod, hogy…
a gyermek, az én Filomenám lesz, ahogy emlékszem rá.
Minden tekintetben az enyém lesz.
Filomena a következő életében is szeretni fog, ahogy ebben is szeretett.
Egészséges lesz, és szabad a rothadástól, ami elragadta?
Ígérem, örökké virágzik majd.
Mit meg nem tennél, ha érezhetnéd a kezét…
a te kezeid között.
Szeretlek. Nem foglak isteníteni.
Semmit.
Nincs olyan, amit meg ne tennék.
Akkor megegyeztünk?
A lányom, olyan önfejű.
Jószívű volt, és bölcs.
Filomena sosem fogadná el a világot, amit te teremtettél.
Soem fogadná el a nevében létrehozott borzalmat.
Nem lesz alku.
Legyen hát!
Mirana nem küldhet sereget a Csúcstörött-hegységbe,
de minket igen.
A Bölcs. A tornya.
Ez bosszú hát.
Nem. Van nála egy értékes tárgy, ami nem az övé.
A démon, aki elpusztította Ezüstéj-erdőt, meg akarja szerezni.
Egy seregnyi sárkány is jön érte. Miközben megölik egymást…
Mi visszaszerezzük.
Az nem lenne bölcs dolog.
És teljesen szükségtelen. Azért jöttem, hogy szövetséget ajánljak.
Hazudtál nekünk. Elárultál minket. Felhasználtad Fymrynt…
Az igazat mondtam.
A hozzád illő részeket.
Ki ez a fickó?
- A Hold Ördöge. - Kedves hangja van.
Tudjuk, hogy a sárkánylelkek nálad vannak.
Engedd el őket, és az üzletünk megköttetik.
Sértetlenül távozhatsz.
Gratulálok a megdicsőülésedhez, Felség,
de hatalmad egy ezredrészét sem érted.
Alázatosságot javaslok.
A sárkányok akik aggasztottak, hamuvá váltak,
de Rémpenge még mindig él, és erősebb, mint valaha.
Három sárkánylelket irányít,
és addig nem nyugszik, amíg meg nem szerzi mind a nyolcat.
Egyenként sebezhetőek.
Együtt, velem, biztonságosabb, de távolról sincsnek biztonságban.
Ha olyan erősek vagytok, mi szükséged lehet ránk?
Rémpenge egy türelmes, és könyörtelen ellenség.
Én is csak olyan módon éltem túl, amire nem gondolt.
Nem ismétli meg ezt a hibát.
Szükségem van Önre, Felség.
Kell egy Isten, aki harcba száll Ocsmány orommal.
Ott, majd magam végzek Rémpengével.
Mennem kell. Látnom kell.
Azzá kell válnod, aki vagy.
Talán megtanulta.
Nem lehet más, mint ami.
Tudtad, hogy ez lesz, ugye?
Kiszámoltam a valószínűségét, igen.
Azonban bizonyos szempontokat nem láttam előre.
- Szempontokat? - Én hogyan érezném magam.
Az engem is mindig meglep.
Eljöttél hozzám a próféciával. Ígéretet tettem neked.
Úgy vélem, mindkettő beteljesül, Istennő.
Az Istennőnk már vár rád.
Selemene holdfénye ragyog keresztül rajtam, fénylő és tiszta.
Lelkem szolgasorsába van zárva.
Üdvözöllek, kicsi Coedwen.
A Hold gyermeke.
Ne csak állj ott, tettetve, hogy a legjobbat akarod.
Együttműködtél Terrorpengével. Muszáj volt.
Semmi sem állít meg, hogy újra megtedd.
Mi úgy tudjuk, ezért vagy itt.
A vádak felém pontosak, és jogosan aggódsz.
Ez kicsit több, mint aggodalom.
Fenntartásaid nem változtatnak sem a körülmények valóságán,
sem Őfelsége döntésének szükségességén.
- Őrültség lenne ilyet tenni. - Egyetértek.
Akkor meg is volnánk. Köszönjük, hogy jöttél.
Beszéljünk a lelkekről!
Azt mondtam, egyetértek. Segíteni fogok.
Intézkednem kell.
Holnap hajnalban visszatérek.
Olyan, amilyennek képzelted?
Nem, olyan, mint egy emlék, de egy álom emléke.
Világosabb volt. Volt zene is.
Olyan volt, mint otthon, a háború előtt.
Itt nincs háború, nincs halál, nincs szenvedés.
Azok az események sajnálatosak, de már mögöttünk vannak.
Bocsáss meg, Istennő! Nem tehetek úgy, mintha mi sem történt volna.
Szeretsz engem?
Egy céllal jöttem hozzád. Egyesíthetjük a népünket.
Mondd ki!
Szeretsz engem?
Istennő? Valami…
Semmire sem fogsz emlékezni, kicsi Coedwen.
Te csak megújult, intenzív szeretetre fogsz emlékezni.
Nem!
Ne!
Ő küldött hozzám. Hazudtál nekem.
Hittem benne, hogy van benned valami jó. Nem akartam, hogy igaza legyen.
Elég!
A szikra. Az enyém.
Nem veheted el tőlem!
Ne!
Az enyém! Kérlek, az enyém!
Biztos őrültnek hiszel.
Nincs okom bízni benne.
Nincs okunk azt hinni, hogy ez nem csak egy újabb trükk,
ami vérontásba és tragédiába torkollik.
De szerintem nincs más választásunk.
Ez az egész nem olyan, mint gondoltam.
Az Imperium, Selemene, Davion.
Istenek, hiányzol.
Gondoltam, hogy itt leszel.
Mindig is jobb hallgatóság volt nálam.
Nagyon jó hallgatóság vagy.
- A legrosszabb. - Igaz.
Tudom, hogy nem helyesled.
- Bárcsak elmagyarázhatnám, de… - Nem kell.
Ha szerinted ez a helyes, akkor ez a helyes.
Reméltem, hogy most elmondod, mekkorát tévedtem.
- Így volna? - Nem tudom.
Akkor nem is kell mondanom semmit.
Jobban bízom a te kétségeidben, mint bárki más bizonyosságában.
Emiatt nem kell itt maradnod.
De igen, Felség. Bebizonyosodik majd, hogy hazudik.
És akkor majd elkapom a fejét.
Eljött az idő.
Nem egészen. Két dolog van, ha segítség kell, cserébe kérünk valamit.
- Az öt sárkánylélek. - Lehetetlen.
A tároló misztikusan hozzám van kötve.
Ha nélkülük hagyom el a síkot, a kapcsolat véget ér.
Kiszabadulnak, és sebezhetőek lesznek.
Te vagy a zseni. Oldd meg!
Itt jön a második dolog. Veled megyek.
Abszurdum!
Ez nem vita tárgya. A fiú megy. Mind megyünk.
Mind tartozunk annak a szemétnek.
Ezek a feltételeim.
Van rá mód. Egy sárkánylélek benned is van.
Talán még többet is képes vagy tárolni, legalábbis egy ideig.
A sárkánylelkek, a Levegő Eleme, a Négy Alapvető Erő.
A Teremtés oszlopai, tudom.
Ha ennek vége, akkor vége. A lelkek kiszabadulnak.
A lelkek kiszabadulnak, és a természet rendje helyreáll.
Tedd, amit kell!
A Kohó közvetíti a sárkányok erejét.
Ha ez megtörtént, a lelkük benned fog lakni.
Amíg életben vagy.
Egy kis fájdalommal jár.
Az én időm lejárt. A szikra visszatért hozzád.
Hamarosan az életem a semmibe vész…
feledésbe.
Még nem késő.
Megjelenhetünk nekik együtt, begyógyítjuk a hasadékot.
Én mindent megtettem, hogy helyrehozzam, ami eltört,
hogy megvédjem az elveszetteket, és fényt hozzak az árnyékba.
De te egyáltalán nem ezt tetted. Te mindent tönkretettél.
Rothadás volt benned, a környezetedben, őrület.
Egy Isten bölcsessége, csupán őrültség a gyengék számára.
Egykor te is őrült voltál, és majd újra az leszel.
Dicsértessék Mene holdja!
A VALVE, DOTA 2 VIDEOJÁTÉKJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Angyal Rozina