SERIAL NETFLIX
Terrorblade!
Kembalikan tiang ke fondasinya.
Kau akan mengembalikan bentuk manifold.
Arogansi buta para naga.
Kau melihat penjaraku. Kau gagal melihat bentengku.
Kau gagal melihat pasukanku.
Dia cepat. Hati-hati. Jangan sampai terpencar.
ANGIN DI BAWAH PINTU
Terpujilah bulan Mene.
Lihat dirimu.
Sedikit lebih baik daripada hewan yang diburu anak buahmu.
Tapi kau punya mimpi.
Ya. Untuk sesaat, kau ditakuti.
Kau berdiri di jurang untuk mengembalikan tatanan yang benar.
Rakyatmu, penguasa dunia.
Aku tahu siapa kau. Kau iblisnya, bukan?
Iblisnya. Kau menyerang Hutan Nightsilver.
Aku lebih dari itu. Aku harapanmu.
Harapan. Harapan untuk apa?
Dunia yang berubah sesuai keinginanmu. Kita bisa membangunnya bersama.
Tapi sebelumnya, balas dendam pada orang yang membohongi kita,
mengkhianati kita, meminta kita melayaninya…
lalu meninggalkan kita.
Aku setengah gila karena kelelahan, bukan bodoh.
Enyahlah, Iblis.
Mereka akan segera menyudutkanmu.
Kau takut.
Kau tak bisa menghindari mereka selamanya. Kau tahu ini.
Waktunya tiba untuk kematian atau harapan.
Kau yang di sana!
Kau mendengarku.
Aku mendengarmu, dan menjawab dengan kematian.
Aku benci memuji diriku sendiri,
tapi pedang itu cukup hebat.
Maksudku, kau hebat. Semua berkat kau, tapi pedangnya…
- Hebat? - Cukup bagus.
Ayunannya agak keras, tapi sebagus buatan Ayah.
Secara teknis, Ayah yang membuatnya. Aku hanya memperbaikinya.
Intinya, pengecoran logamnya bekerja.
Aku membuatnya bekerja.
Hei, ini bagian saat kau seharusnya bersikap antusias,
atau setidaknya tampak optimis dan waspada.
Maaf. Ini Slyrak.
Sudah hampir tiga bulan. Tiga bulan dan tak ada apa-apa.
Tanpa penglihatan, bahkan mimpi, bahkan tanpa perasaan.
Dunia masih aman. Tampaknya itu pertanda baik.
Para naga masih bertingkah gila. Tampaknya itu buruk.
Kita hanya bisa membereskan kekacauannya.
Dengar, aku tahu kau frustrasi.
Aku tahu kau merasa ditinggalkan, seolah kau tak menyelesaikan pertarungan,
tapi kau melakukan bagianmu lebih baik dari yang diharapkan.
Lebih dari siapa pun yang berhak meminta.
Tiga bulan. Tidak ada sama sekali.
Davion, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Aku memikirkan perkataanmu semalam,
jadi, aku mulai merencanakan semua penampakan naga baru-baru ini.
Bukan hanya yang kita kejar, tapi Kaden dan yang lainnya.
Aku mencari tahu, kemungkinan besar jalur anak naga.
Mereka bermigrasi. Lalu kenapa?
Awalnya aku juga berpikir begitu.
Tapi itu bukan migrasi, itu konvergensi.
Tanah, air, bara,
mereka bersatu seperti tahun lalu di Benteng Naga.
Maksudku, itu tak masuk akal.
Tidak ada yang penting di Broken Peaks.
- Hanya tumpukan batu. - Kemasi kemah.
Kita harus pergi.
Aku tahu yang ada Broken Peaks.
Legiun Ketujuh melaporkan mereka belum menerima pasukan tambahan,
dan kami kesulitan mempertahankan rantai pasokan…
Legiun Keempat berat. Kita harus atur ulang sisanya.
Legatus Akkad mengeklaim dia butuh prajurit tambahan
untuk menjaga rotasi latihan yang benar.
Sementara Legiun Ketujuh tumbang dan kelaparan di perbatasan.
Legiun Ketujuh tak punya pelindung di ibu kota, Yang Mulia.
Jakal, mereka semua.
Satu-satunya cara mengatur dewan perang adalah dengan benda tumpul.
Aku khawatir kau akan lebih tidak senang dengan serikat pedagang.
Yang Mulia.
- Maaf mengganggu. - Jangan konyol.
Kami hanya mengagumi bagaimana Imperium bersatu setelah krisis.
Ada yang bisa kubantu?
Ada tamu, teman lama.
Davion.
Kau tidak perlu memanggilnya. Aku iri padanya, kehidupan di jalanan.
Bukan Kesatria Naga, Yang Mulia.
Ini rumit.
Dia menyerah di gerbang kota, meminta bertemu denganmu.
Mereka memasukkannya ke kurungan?
Dia bersikeras. Dia bilang itu "nyaman".
- Putri. - Permaisuri Mirana, Yang Mulia.
Tidak apa-apa, Asar.
- Luna? - Maafkan aku, Permaisuri.
Aku datang untuk bersumpah setia kepada Dewi Matahari.
Aku datang untuk melayanimu.
Saat tiba di enklave pertama, kami mulai melihat mereka.
Prajurit kami sendiri,
berkeliaran tanpa kekuatan yang pernah diberikan Selemene.
Bagi pria dan wanita, mereka menceritakan kisah yang sama,
bagaimana kuil-kuil itu hidup.
Bagaimana berkat dewi mengalir melalui mereka.
Bagaimana mereka membalas dendam dan memberi kebohongan pada ramalan palsu.
Namun, beberapa orang punya pertanyaan.
Mereka bergumul dengan kekosongan di perut mereka,
dan mereka tahu cinta apa yang mungkin telah hilang.
Aku mengumpulkan dan melindungi mereka, mengirim pengintai mencari lebih banyak,
yang hilang, rusak, dan hancur.
- Kau membawa mereka semua ke sini? - Aku membawa mereka kepadamu.
Aku diminta selamatkan mereka, kulakukan. Kini aku memintamu memberi mereka tujuan.
Beri aku tujuan.
Biarkan kami berjuang untukmu. Membuat ulang dunia sesuai dengan citramu.
Membuat ulang dunia? Aku hampir tidak bisa membangun kembali tempat ini.
Karena kau pikir kau sendirian.
Dahulu kita meyakini sesuatu.
Tidak ada yang begitu rusak hingga tidak bisa diperbaiki.
Kini kau punya kekuatan untuk memperbaiki semuanya.
Kekuatan dewa.
Kekuatan kekaisaran. Yang terpenting sekarang…
kini kau punya aku.
Bebaskan dia, Asar.
Yang Mulia! Dia adalah Momok.
Dia temanku.
Gatal seperti Neraka Kelima.
Aku yakin perlengkapan ini tak berukuran Oglodi.
Aku yakin para bedebah berkilau itu lebih suka tidak pernah melakukannya.
Pikirkan seperti ini, tidak ada yang menatap telingamu.
Jika ada yang membicarakan telingamu, lapor padaku.
Sekarang, berbaris.
Jika tidak ada yang muat, setidaknya kau bisa memakai spanduk.
Tidak, bukan begitu, Sayang. Lebih dari itu.
Aku masih Nivan Gallant di hatiku, tapi pedangku tetap siap melayanimu.
Kau tak pernah berhenti membuatku bingung.
Kita semua harus punya tujuan.
Kau yakin ini milikmu, seragam ini, spanduk ini?
Bukan spanduknya, dia.
Siapa yang berlutut di depan Takhta Matahari?
Aku, Yang Mulia.
Luna dari dataran dan Hutan Nightsilver.
Aku menawarkan hatiku, keberanianku, bajaku.
Aku mencari cahayamu, cintamu.
Kuanggap kau Kaisar Dewi, yang pertama berpikir, pertama bertindak.
Berdiri di bawah cahaya. Lalu para prajurit ini?
Legiunku yang Hilang. Banyak yang sudah berjuang untukmu.
Pengabdian mereka terukir di bekas luka, ditandai dengan rasa sakit.
Terimalah berkat Takhta Surya, Luna dari Imperium.
Luna, dewi dari Legiun yang Hilang.
Bersama, kita akan membangun kembali rumah kita.
Lalu kita akan memulihkan dunia yang rusak.
Yang Mulia.
Kesatria Naga.
Kau sudah pulang. Akhirnya.
Ada yang salah. Bram bersamamu? Apa dia…
Bram baik-baik saja. Bram di sini.
- Kaden juga. - Lalu apa?
Slyrak sudah mati. Slyrak gagal.
Kulihat kau meninggalkan kebijakan.
Ayah Api gagal. Kau sendirian.
Kau mengkhianati atau meninggalkan siapa pun yang mungkin datang membantumu,
anak-anak dewa, para peri.
Hanya aku yang kau miliki di dunia ini.
Serahkan jiwa naga,
dan saat aku membuat ulang kenyataan, aku akan memberimu hadiah, anakmu,
aman bersamamu di sini, tak tersentuh di oasis yang kau ciptakan ini.
Filomena Abadi.
Ini ikatanku, negosiasi ulangku.
Kau menawarkan semua syarat yang direvisi sesuai perkumpulan Penjaga Toko?
- Tidak bisa diganggu gugat. - Kau menjamin
anak itu akan menjadi Filomena-ku, seperti yang kuingat.
Dia akan menjadi milikku dalam segala hal.
Filomena mencintaimu di kehidupan berikutnya, selayaknya di kehidupan ini.
Dia akan sehat, bebas dari kebusukan yang menggerogotinya?
Aku berjanji, keabadian bunga.
Apa yang tak akan kau lakukan untuk merasakan tangannya…
di tanganmu lagi?
Aku menyayangimu. Aku tak akan memujamu.
Tidak ada.
Tidak ada yang tak akan kulakukan.
Kalau begitu, kita sepakat?
Putriku, sangat keras kepala.
Hatinya baik, dan dia bijaksana.
Filomena tidak akan pernah menerima dunia yang dibuat olehmu.
Dia tidak akan pernah menerima horor yang diciptakan atas namanya.
Tidak akan ada tawar-menawar.
Baiklah.
Mirana tak bisa mengirim pasukan ke Broken Peaks,
tapi dia bisa mengirim kita.
Orang Bijak. Menaranya.
Kalau begitu, ini untuk balas dendam.
Tidak. Dia punya sesuatu yang cukup berharga yang bukan miliknya.
Iblis yang menghancurkan Hutan Nightsilver sangat menginginkannya.
Pasukan naga mengincarnya. Saat mereka saling bunuh…
Kami mengambilnya kembali.
Itu tidaklah bijaksana.
Juga tak perlu. Aku datang untuk mengajukan aliansi.
Kau membohongi kami. Mengkhianati kami. Kau memanfaatkan Fymryn…
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Bagian yang cocok untukmu.
Siapa pria ini?
- Iblis Bulan. - Suaranya indah.
Kami tahu jiwa naga ada di tanganmu.
Lepaskan mereka, dan urusan kita selesai.
Kau boleh pergi tanpa terluka.
Selamat atas dugaanmu, Yang Mulia,
tapi kau tak paham seperseribu kekuatanmu.
Aku menyarankan kerendahan hati.
Naga-naga yang mencemaskanmu adalah abu,
tapi Terrorblade tetap ada, lebih kuat dari sebelumnya.
Dia menguasai tiga jiwa naga
dan tak akan berhenti sampai mendapatkan kedelapannya.
Secara individual, mereka rentan.
Bersama, denganku, mereka lebih aman, tapi mereka jauh dari aman.
Jika kau begitu kuat, apa yang kau butuhkan dari kami?
Terrorblade adalah musuh yang sabar dan tak kenal lelah.
Aku bertahan hanya melalui cara ekstrem yang tak dia pertimbangkan.
Dia tak akan mengulangi kesalahannya.
Jadi, aku membutuhkanmu, Yang Mulia.
Aku butuh dewa untuk berperang ke Foulfell.
Sesampainya di sana, aku akan menghancurkan Terrorblade sendiri.
Aku harus pergi. Aku harus melihat.
Kau harus menjadi dirimu sendiri.
Mungkin dia sudah belajar.
Dia tidak bisa menjadi orang lain.
Kau tahu ini akan terjadi, bukan?
Aku menghitung kemungkinan besar kejadian ini, ya.
Namun, ada aspek yang tidak kuramalkan.
- Aspek? - Tentang perasaanku.
Itu juga selalu mengejutkanku.
Kau datang kepadaku dengan ramalan itu. Aku sudah berjanji kepadamu.
Aku mengantisipasi keduanya akan terpenuhi, para dewi.
Dewi kami menunggumu.
Cahaya bulan Selemene bersinar menembusku, bersinar dan murni.
Jiwaku terkunci dalam pelayanannya.
Selamat datang, Coedwin kecil.
Anak Bulan.
Jangan hanya berdiri di sana bersikap seolah kau memikirkan kepentingan kami.
Kau bekerja dengan Terrorblade. Sudah seharusnya.
Tidak ada yang menghentikanmu melakukannya lagi.
Setahu kami, itu sebabnya kau di sini.
Tuduhanmu akurat, dan kekhawatiranmu beralasan.
Aku lebih dari khawatir.
Keraguanmu tak mengubah kenyataan dari keadaan
atau perlunya pilihan Yang Mulia.
- Kita harus gila untuk melakukan ini. - Aku setuju.
Kurasa itu saja. Terima kasih sudah datang.
Sekarang, tentang jiwa-jiwa itu.
Kubilang, aku setuju. Aku akan membantumu.
Ada pengaturan yang harus kubuat.
Aku akan kembali besok subuh.
Apa ini seperti yang kau bayangkan?
Tidak, ini seperti kenangan, tapi kenangan mimpi.
Lebih terang. Ada musik.
Ini seperti rumah sebelum perang.
Tidak ada perang di sini, tak ada kematian, tak ada penderitaan.
Kejadian itu disesalkan, tapi itu sudah berlalu.
Maafkan aku, Dewi. Aku tidak bisa berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Apa kau mencintaiku?
Aku datang dengan suatu tujuan. Kita bisa menyatukan rakyat kita.
Ucapkan kata-katanya.
Apa kau mencintaiku?
Dewi? Terjadi sesuatu…
Kau tak akan ingat ini, Coedwen Kecil.
Kau hanya akan ingat cinta yang baru dan intens untukku.
Tidak!
Tidak.
Dia mengirimmu kepadaku. Kau membohongiku.
Aku yakin ada kebaikan dalam dirimu. Aku tidak ingin dia benar.
Cukup.
Percikan. Itu milikku.
Kau tak akan mengambilnya dariku.
Tidak!
Itu milikku. Kumohon, itu milikku.
Kau pasti berpikir aku gila.
Aku tak punya alasan untuk memercayainya.
Atau alasan untuk percaya ini lebih dari sekadar tipuan yang berakhir
dengan pertumpahan darah dan tragedi.
Tapi aku juga yakin kita tidak punya pilihan.
Semua ini tidak seperti dugaanku.
Imperium, Selemene, Davion.
Astaga, aku merindukanmu.
Sudah kuduga kau di sini.
Dia pendengar yang lebih baik daripada aku.
Kau pendengar yang baik.
- Aku yang terburuk. - Benar.
Aku tahu kau tidak setuju.
- Andai bisa kujelaskan, tapi… - Tidak perlu.
Jika kau pikir ini hal yang benar, ini hal yang benar.
Aku berharap kau akan memberitahuku betapa salahnya aku.
- Benarkah? - Entahlah.
Kalau begitu, tidak ada yang perlu kukatakan.
Aku lebih memercayai keraguanmu daripada kepastian orang lain.
Kau tak perlu di sini untuk ini.
Tapi aku harus, Yang Mulia. Dia akan membuktikan dirinya pembohong.
Saat dia melakukannya, aku berniat memenggal kepalanya.
Waktunya telah tiba.
Tidak juga. Dua hal, jika kau butuh bantuan, kami butuh sesuatu darimu.
Lima jiwa naga. Mustahil.
Wadah itu terikat secara mistis kepadaku.
Jika aku meninggalkan tempat ini tanpa mereka, penahanan akan berakhir.
Mereka akan dilepaskan, rentan.
Kau yang genius. Cari tahu caranya.
Itu berlanjut ke perihal kedua. Aku ikut denganmu.
Tidak masuk akal.
Ini bukan argumen. Anak itu akan pergi. Kami semua akan pergi.
Kami semua berutang kepadanya.
Itu syaratku.
Ada satu cara. Kau telah menyimpan satu jiwa naga.
Kau mungkin bisa menyimpan lebih banyak, setidaknya untuk sementara.
Jiwa naga, Elemen Udara, Empat Kekuatan Dasar.
Tiang Penciptaan, aku tahu.
Begitu selesai, ini berakhir. Jiwa-jiwa akan dibebaskan.
Jiwa-jiwa akan dilepaskan dan tatanan alam dipulihkan.
Lakukan yang harus kau lakukan.
Lokasi Tempa menyalurkan kekuatan naga.
Saat selesai, jiwa mereka akan berada di dalam dirimu.
Selama kau selamat.
Akan ada rasa sakit.
Waktuku telah berlalu. Percikan itu telah kembali kepadamu.
Tidak lama lagi, hidupku akan menjadi hampa…
dan terlupakan.
Ini belum terlambat.
Kita bisa muncul bersama di depan mereka, menyembuhkan keretakan.
Aku melakukan sebisaku untuk menyembuhkan yang rusak,
untuk melindungi yang tersesat, dan membawa cahaya ke bayangan.
Tapi bukan itu yang kau lakukan. Kau merusak segalanya.
Ada kebusukan dalam dirimu, di sekitarmu, kegilaan.
Kebijaksanaan seorang dewa akan tampak seperti kegilaan bagi yang lemah.
Kau juga pernah gila, dan kau akan gila lagi.
Terpujilah bulan Mene.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia