‎NETFLIX シリーズ
テラーブレイド！
‎再び地中の柱となるのだ
‎元の姿に戻るがいい
‎愚かなほど高慢な ‎ドラゴンめ
‎監獄を見つけても ‎要塞(ようさい)‎は見落としたようだ
‎我が軍に ‎気づかなかったのだろう
‎すばしっこい女だ ‎隊列を乱すな
‎ドアの下を通る風
女神メネを称えよ
情けない
下等な生物に食われる 動物のようだ
お前には夢があるはずだ
そうだ お前はかつて 恐れられていた
秩序を取り戻すことも できただろうに
お前たちなら 世界を支配できる
あんたが うわさの魔物だね
シルバー･ウッズを 襲った
それだけじゃない お前の希望でもある
何の希望だと？
お前の望む世界を 共に作りあげよう
‎まずは‎復讐(ふくしゅう)‎を果たすのだ ‎我らにウソをつき⸺
‎裏切り行為を働き ‎あの男に仕えさせた
‎そして見捨てたヤツらに
‎そんな話に乗るほど ‎愚かではない
‎魔物は失せな
‎すぐに追い詰められるぞ
‎恐ろしくなったか
‎逃げられないと ‎分かっているはず
‎その時は必ず来る ‎死を選ぶか 希望を選ぶか
‎おい お前
‎聞いてるのか
‎聞いているとも ‎死をもって答えよう
‎自分で言うのも何だけど⸺
‎その剣 最高だったね
‎もちろん君の実力だけど ‎剣も…
‎“最高”？
‎悪くなかったろ
‎父親が作るのと大差ないな
‎俺は修理しただけだから
‎でも成功だった
‎俺が直した
‎もっと喜ぶべき ‎場面じゃないか
‎せめて笑ってくれよ
‎スライラクが心配なんだ
‎もう３ヶ月になるのに
‎ビジョンも夢も見ない ‎何も感じない
‎世界の存続が ‎いい知らせだろ？
‎まだドラゴンたちは荒れてる
‎自分が情けなくなる
‎気持ちは分かる
‎戦いの途中で ‎放り出された気分だよな
‎でも君は期待以上の ‎仕事をした
‎求められた以上に
‎３ヶ月も何もないなんて
‎ダビオン 見てくれ
‎昨夜から考えてた
‎ドラゴンの目撃場所だ
‎みんなの目撃情報を ‎まとめてみた
‎そこからドラゴンの ‎道筋を割りだした
‎移動してるだけだろ
‎俺も そう思ってた
‎でも１ヶ所に集まってるんだ
‎種類も関係ない
‎去年の ‎ドラゴン議事堂と同じだ
‎でも変だよ
‎ブロークン･ピークスには ‎何もないのに
‎荷物を持て
‎出発するぞ
‎狙いが分かった
‎第７部隊から ‎“応援が到着していない”と
‎物資などの調達や ‎運送にも問題が…
‎第４部隊の人員を再配置して
‎アッカド司令官は ‎人員不足だと言っている
‎“訓練ができない”と
‎第７部隊の勢力が弱まる
‎都には第７部隊の ‎支援者がいませんので
‎役立たずばかりね
‎軍事委員会は痛い目を ‎見ないと動かない
‎商人組合よりは ‎マシではないでしょうか
‎女王様
‎お邪魔でしょうか
‎いいのよ
‎危機を逃れた帝国の ‎団結力に驚いていただけ
‎どうしたの？
‎古い友人だという方が ‎お見えです
‎ダビオン
‎通していいわよ
‎自由な彼が うらやましい
‎ドラゴン･ナイトでは ‎ありません
‎込みいってまして…
‎城門前で降伏したのです ‎“女王に会いたい”と
‎それで牢獄に？
‎彼女の希望です ‎落ち着くそうですよ
‎王女様
‎この方は女王様だ
‎いいのよ アサール
‎ルナ？
‎失礼を‎ ‎女王陛下
‎太陽の女神に忠誠を誓う
‎あなたに仕えます
‎居留地に到着してからよ
‎兵士たちが⸺
‎セレメネの力を失い ‎さまよい始めた
‎男女問わず ‎同じ話をしていた
‎“聖堂に命が宿った”
‎“女神の加護を ‎与えられた”と
‎復讐を果たし ‎予言は偽りだと責めたてた
‎なかには疑う者もいた
‎自らの虚無感と戦い⸺
‎愛は失われたのだと気づいた
‎彼らを保護して ‎偵察の範囲を広げたわ
‎傷ついた人たちを守るため
‎全員を ここに？
‎あなたがいるから
‎救えと言ったのは あなたよ ‎彼らに存在意義を与えて
‎そして この私にも
‎あなたのために戦い ‎世界を変える
‎私は この場所さえ ‎立て直せないのよ
‎１人だと思うから
‎昔は信じていたはずよ
‎直せないものなどないと
‎あなたには力がある
‎神の力があるわ
‎帝国の力もある ‎それに何よりも⸺
‎あなたには私がついてる
‎釈放して
‎こいつは災いのもとです…
‎彼女は私の友人よ
‎地獄みたいなカユさだ
‎オグロディサイズの ‎甲冑(かっちゅう)‎はないのか
‎ピカピカなのはいいが ‎小さすぎる
‎ブサイクなのが隠せてるぞ
‎くだらない話はやめて
‎列を崩すな
‎甲冑も紋章旗もなしか
‎問題なのはサイズじゃないよ
‎君のために剣を振るっても ‎魂を売ることはできない
‎本当に困った人ね
‎目指すものが違う
‎君が心を捧げるのは ‎この制服や紋章旗なんだろ？
‎いいえ‎ ‎彼女よ
‎太陽の女神に ‎ひざまずく者は？
‎私です 女王陛下
‎シルバー･ウッズのルナ
‎我が心 我が勇気 我が剣を ‎差しだします
‎あなたの光と愛のために
‎あなたを皇帝として敬い ‎お守りいたします
‎よろしい‎ ‎この兵士たちは？
‎反乱部隊です ‎あなたの兵士です
‎傷跡や痛みにより ‎忠誠心を刻みこみました
‎我が帝国のルナよ ‎あなたに加護を与えます
‎あなたは反乱部隊の女神よ
‎共に祖国を立て直そう
‎そして傷ついた世界を ‎癒やすのよ
‎女王陛下
‎ドラゴン･ナイト
‎やっと戻ったのね ‎待ってたわ
‎どうしたの？‎ ‎ブラムは…
‎一緒に戻ってる
‎カーデンも
‎では何が？
‎スライラクが死んだ ‎失敗したんだ
‎大胆になったものだ
‎スライラクは死んだ ‎お前は１人だ
‎お前が仲間を裏切り ‎捨てた結果だ
‎下級の神もエルフも
‎味方は この私だけだ
‎ドラゴンの魂を渡せ
‎現実世界を作り直して ‎お前の娘を返してやるぞ
‎お前が作ったこの場所で ‎２人で安全に暮らせる
‎不死身のフィロメナとして
‎これが私の示す絆であり ‎再交渉だ
‎誓約の条件を ‎変える気になったのか
‎誓約は絶対だ
‎約束してくれ
‎生前の娘と ‎変わらぬ子であると
‎私のフィロメナだと
‎生前と同じように ‎お前を愛してくれるだろう
‎全てから解放され健康体だ
‎約束しよう ‎枯れることを知らぬ花だと
‎もう一度 ‎娘を抱きしめられるぞ
‎何でも するだろ？
‎大好きよ‎ ‎でも崇拝はしない
‎そうだとも
‎何でもするさ
‎では取引成立だな？
‎意志の強い娘だった
‎善良な心を持ち ‎とても賢かった
‎お前の作った世界は ‎認めないだろう
‎自分のための犠牲など ‎喜ばない
‎取引は断る
‎ならば思い知れ
‎思い知ったか
‎ブロークン･ピークスには ‎俺たちが行く
‎賢者の塔ね
‎復讐してやるわ
‎いいえ‎ ‎彼は価値のある物を ‎不当に所有してる
‎シルバー･ウッズを襲った ‎魔物が欲しがってる
‎ドラゴンも集まってる ‎殺し合いの最中に…
‎取り返そう
‎賢い手じゃないな
‎その必要もない ‎同盟を組む提案に来た
‎ウソをつき 裏切り ‎フィムリンを利用した…
‎真実を告げた
‎自分に都合よくね
‎誰なんだよ？
‎月の悪魔よ
‎いい声してる
‎ドラゴンの魂を解放しろ
‎同盟を組むのは その後だ
‎あなたに危害は加えない
‎ご立派に神格化されたようで
‎だが自分の力を ‎理解していない
‎謙虚さも大切ですよ
‎お前の大事な ‎ドラゴンは死んだ
‎テラーブレイドは ‎力を増している
‎ドラゴンの魂を３つ所有し⸺
‎全て手にするまで ‎止まらない
‎魂は もろいものだ
‎私の元では安全性は増すが ‎十分とは言えない
‎それだけ強いなら ‎なぜ私たちと同盟を？
‎テラーブレイドは ‎手ごわい敵だ
‎私は彼の意表を突いて ‎生き延びた
‎次は助からない
‎だから お力を借りたい
‎ファウルフェルに挑む ‎神の力が必要だ
‎たどりつければ ‎私がテラーブレイドを殺す
‎行くわ‎ ‎この目で見たい
‎本当の自分を偽るな
‎彼女も学んだはず
‎彼女は絶対に変わらない
‎展開が読めてたのね？
‎高確率で ‎こうなると予期していた
‎だが予想外のこともあった
‎それは？
‎私の感情だ
‎私には毎度のこと
‎予言と共に現れたお前に ‎私は約束をした
‎どちらも実現するだろう ‎女神よ
‎女神がお待ちです
‎セレメネの月光が ‎私を射ぬきました
‎私の魂は女神のもの
‎よく来たわね
‎月の子供よ
‎俺たちが同盟を組むとでも？
‎お前はテラーブレイドと ‎手を組んでた
‎また裏切る気だろ
‎だから ここに来たんだ
‎言い分は分かる ‎心配して当然だろうな
‎心配どころじゃない
‎私を疑っても ‎状況は変わらない
‎女王陛下が ‎迫られている決断も
‎ふざけすぎだ
‎賛成よ
‎ほら見ろ‎ ‎お断りだ
‎ドラゴンの魂は…
‎彼に賛成よ‎ ‎手を貸します
‎手配に時間がいるわ
‎明日の夜明けに
‎あなたの想像どおり？
‎いいえ‎ ‎まるで夢の中の ‎記憶を見ているみたい
‎にぎやかでした
‎戦争前の故郷のように
‎ここでは戦争も死も ‎苦しみもないわ
‎悲しい出来事は ‎忘れてしまえばいい
‎何もなかったふりなんて ‎できません
‎私を愛してる？
‎私たちなら ‎みんなを統一できます
‎質問に答えなさい
‎私を愛しているの？
‎何をしたんですか？
‎すぐに忘れてしまうわよ
‎覚えていられるのは ‎私への激しい愛だけ
‎いいえ
‎違うわ
‎彼の仕業ね ‎よくも私にウソを
‎私は あなたの ‎良心を信じてた
‎ムダよ
‎放して‎ ‎この光は私のものよ
‎私から奪うなんて許さない
‎やめなさい
‎いやよ
‎やめて
‎お願い‎ ‎返して ‎私の光なのよ
‎バカだと思う？
‎信じる根拠もない
‎これも彼の策略で ‎また誰かが傷つくかも
‎だけど他に手がないのよ
‎全てが想定外なの
‎女王の座も セレメネも ‎ダビオンとのことも
‎会いたいわ
‎ここだと思った
‎俺より聞き上手だからな
‎あなたも上手よ
‎ウソだろ
‎ええ
‎私に反対なのよね
‎説明したいけど…
‎必要ない
‎君が正しいと思うなら ‎正解だよ
‎間違ってると ‎説得してほしかった
‎本当に？
‎分からない
‎なら何も言わない
‎君ほど信用できる人は ‎他にいない
‎下がっていいのよ
‎ヤツは絶対にウソをついてる
‎私が首をはねてやる
‎約束の時間だ
‎その前に差しだして ‎もらいたいものがある
‎ドラゴンの魂なら不可能だ
‎器は私と結ばれている
‎私から離れることになれば ‎魂は⸺
‎護衛を失い解放される
‎ずる賢いヤツだな
‎次の条件だ‎ ‎俺も一緒に行く
‎バカな
‎お前に断る権利はない ‎私たち全員で行く
‎全員 ヤツに恨みがある
‎これが条件よ
‎１つならドラゴンの魂を ‎持てるかもしれない
‎当面の間なら ‎複数 持てるかもな
‎ドラゴンの魂とは ‎すなわち元素だ
‎４つの元素と４つの力だ
‎創造の柱だろ‎ ‎知ってるよ
‎全てが終わったら ‎魂を解放するんだ
‎魂は解放され ‎自然の秩序も戻るだろう
‎さっさとやれよ
‎ドラゴンの力を導きたまえ
‎その体に魂を宿すのだ
‎生きてる間はな
‎少し痛むぞ
‎私の時は終わったのね ‎光はあなたに戻った
‎やがて虚空に取りこまれる
‎忘れられる
‎まだ間に合う
‎一緒に姿を現して修復するの
‎壊したものを ‎直そうとしたのよ
‎さまよえる人々を保護して ‎影に光を差した
‎いいえ‎ ‎あなたは全て壊した
‎あなた自身も 周囲も ‎おかしくなってる
‎無力な者は ‎神の知恵を理解できない
‎あなただっておかしかった ‎また繰り返すのよ
‎女神メネを称えよ
‎原作 ‎ビデオゲーム「DOTA２」
‎日本語字幕‎ ‎梅澤 乃奈