SEBUAH SIRI NETFLIX
Terrorblade!
Kembalikan rukun kepada asas yang sebenar.
Kembalikan bentuknya yang pelbagai.
Inilah keangkuhan membuta tuli sang naga.
Awak dah saksikan kurungan ini, tapi gagal melihat pertahanannya.
Awak gagal jejaki bala tentera saya.
Dia laju, jadi hati-hati. Jangan berpecah.
BAB SATU HEMBUSAN BAYU DI BAWAH PINTU
Setinggi-tinggi puji kepada bulan Mene.
Tengoklah diri awak.
Lebih hina daripada binatang, diburu golongan lain.
Tapi awak bukan main berangan.
Begitulah. Dulu, awak digeruni ramai.
Terlalu megah sampai hampir mengembalikan pemerintahan yang sah.
Puak awak, penguasa dunia.
Saya kenal siapa awak. Awaklah syaitan itu, betul tak?
Syaitan yang berkenaan. Awak serang Hutan Nightsilver.
Saya lebih sekadar itu. Sayalah harapan awak.
Harapan konon. Untuk apa?
Membina semula dunia yang disukai. Kita boleh bekerjasama.
Tapi sebelum itu, kita perlu balas dendam pada si penipu itu,
si pengkhianat yang minta kita tunduk padanya…
kemudian tinggalkan kita.
Saya memang dah separa gila sebab penat, tapi saya tak bodoh.
Berambuslah, syaitan.
Mereka akan kepung awak nanti.
Alahai. Takut, ya?
Awak tak boleh mengelak selamanya. Awak pun tahu.
Dah hampir tiba masanya untuk awak pilih, kematian atau harapan.
Jangan bergerak.
Awak dengar tak?
Saya dengar, maka matilah kamu semua!
Selalunya saya puji diri sendiri tapi kali ini lain.
Sumpah, pedang itu memang hebat.
Awak pun hebat jugalah. Pandai bertarung, tapi pedang itu…
- Hebat? - Boleh tahanlah.
Susah nak ayun dari belakang, tapi sama padu macam pedang Bapa.
Tapi memang Bapa yang tempa pedang itu, saya cuma baiki.
Yang penting, Faundri itu berkesan.
Saya berjaya lakukannya.
Hei, patutnya awak kenalah sama teruja macam saya
atau setidaknya berlagak optimis.
Maaf. Teringat Slyrak.
Dah hampir tiga bulan berlalu, tapi tiada khabar langsung.
Tiada bayangan, mimpi atau rasa sesuatu yang berkaitan.
Tapi dunia masih wujud. Jadi itu petanda yang baik.
Para naga masih mengamuk. Yang itu sampai cedera teruk.
Kita cuma mampu selesaikan apa yang ada.
Saya tahu awak kecewa.
Awak rasa ketinggalan, macam gagal lunaskan satu pertarungan,
tapi awak dah buat yang terbaik, lebih daripada apa yang dijangkakan.
Tiada siapa layak untuk persoalkannya.
Tiga bulan, tapi senyap macam dah mati.
Davion, ada sesuatu awak patut lihat.
Saya terfikirkan hal yang awak cakap semalam,
jadi saya mula catatkan semua penampakan naga terkini.
Bukan saja yang kita buru, termasuk Kaden dan yang lain sekali.
Saya jejak semula dari awal dan rasanya Wyrmling menuju satu laluan.
Sebab ia bermigrasi. Apa yang peliknya?
Pada mulanya, saya juga fikir begitu.
Tapi ini bukan migrasi biasa, tapi satu pertemuan.
Tanah, air, bara,
seakan mahu bersatu macam pertemuan Kubu Naga tahun lalu.
Ia tak masuk akal.
Tiada benda penting pun di Puncak Terbelah.
- Cuma penuh longgokan batu. - Kemas khemah.
Kita perlu pergi.
Saya tahu apa ada di sana.
Angkatan Ketujuh melaporkan mereka belum terima bala tambahan
dan kita ada masalah untuk uruskan rantaian bekalan di…
Angkatan Keempat dah penuh. Kita patut kerahkan yang selebihnya.
Legatus Akkad kata dia perlukan tentera tambahan
untuk kekalkan aturan latihan yang betul.
Sementara Angkatan Ketujuh makin kalut di barisan hadapan?
Angkatan Ketujuh tiada penaung di ibu kota ini, Tuanku.
Semua orang pentingkan diri.
Jadi cara untuk uruskan bahagian perang adalah tambah orang saja?
Patik rasa Tuanku pasti lebih kecewa dengar berita persatuan pedagang.
Tuanku.
- Ampunkan patik kerana mengganggu. - Tak ganggu pun.
Kami cuma sibuk kagumi cara Imperium bersatu selepas berdepan krisis.
Boleh beta bantu?
Ada tetamu nak berjumpa, teman lama Tuanku.
Davion.
Tak perlu umumkan kedatangannya. Beta cemburukan dia, boleh bebas di luar.
Bukan Kesateria Naga, Tuanku.
Rumit untuk patik ceritakan.
Tapi orang itu serah diri di pagar kota, katanya mahu bertemu Tuanku.
Jadi mereka letak dia dalam kubu?
Dia yang nak duduk situ. Katanya, "selesa".
- Puteri. - Hormati Tuanku Maharani Mirana.
Tak apa, Asar.
- Luna? - Ampun Tuanku.
Patik datang untuk bersumpah taat setia kepada Dewi Matahari.
Patik mahu berkhidmat untuk Tuanku.
Apabila kami tiba di enklaf pertama, kami mula nampak segalanya.
Tentera kami sendiri
merayau-rayau tanpa kuasa yang Selemene kurniakan dulu.
Bagi para lelaki dan wanita, mereka masih dengan kisah yang sama.
Kisah tokong itu tiba-tiba hidup.
Kisah rahmat kuasa dewi masih mengalir dalam diri mereka.
Kisah mereka balas dendam dan menipu lalu mencipta ramalan palsu.
Namun ada yang mempersoalkan situasi sendiri.
Mereka bergelut dengan kekosongan diri
dan tahu perkara baik yang berlaku dulu dah pun berlalu.
Saya kumpulkan dan lindungi mereka, hantar peninjau ke merata tempat
untuk cari mereka yang sesat, lemah dan terkapai-kapai.
- Kamu bawa semuanya ke sini? - Saya bawa untuk awak.
Awak minta saya selamatkan mereka, saya dah pun tunaikan.
Jadi tolong berikan arah tuju.
Berikan arah tuju untuk saya.
Benarkan kami berjuang untuk awak. Mari bina semula dunia yang diimpikan.
Bina semula dunia? Pulihkan tempat ini pun saya tak mampu.
Sebab awak ingat awak sendirian.
Kita berdua pernah percaya pada sesuatu.
Tiada apa yang terlalu teruk hingga tak boleh dipulihkan.
Sekarang awak dah ada kuasa untuk betulkan semuanya.
Kuasa dewa.
Kuasa sebuah empayar. Paling penting…
Awak ada saya sekarang.
Bebaskan dia, Asar.
Tapi Tuanku, dia ini Penyengsara!
Dia kawan beta.
Gatal betul.
Mesti tiada satu pun kelengkapan begini yang bersaiz Oglodi.
Entah-entah mereka pun malas nak buat.
Anggap saja begini, tiada siapa merenung telinga awak.
Sesiapa yang bising pasal telinga dia, nahaslah nanti.
Sekarang, berbaris.
Kalau tiada pakaian yang muat, pakailah kain rentang.
Tak, bukan soal muat atau tak. Lebih sekadar itu.
Saya masih lagi Nivan Gallant, tapi pedang saya berkhidmat untuk awak.
Ayat awak selalu saja berbelit.
Kita semua mesti ada matlamat.
Awak pasti semua ini milik awak? Pakaian dan kain rentang sekali?
Bukan milik saya, milik dia.
Takhta Suria disembah mulia.
Ampun Tuanku.
Patik Luna dari lembah luas dan Hutan Nightsilver.
Patik tawarkan hati, keberanian dan ketahanan diri.
Patik merafak sembah, menjunjung kasih Tuanku.
Patik sanjung Tuanku sebagai Dewa dalam setiap tindakan dan kata-kata.
Bangkitlah. Siapakah bala tentera kamu?
Angkatan yang Hilang. Ada yang pernah berjuang untuk Tuanku.
Kesetiaan mereka terukir pada parutnya, dicacah oleh kesakitan.
Terimalah rahmat kuasa Takhta Suria, wahai Luna Imperium.
Luna, dewi Angkatan yang Hilang.
Bersama-sama, kita akan bina semula kediaman kita.
Kemudian kita akan pulihkan dunia yang kucar-kacir.
Tuanku.
Kesateria Naga.
Akhirnya, awak pulang juga.
Ada sesuatu tak kena? Bram ada bersama awak? Dia…
Bram okey saja. Dia ada di sini.
- Kaden juga. - Jadi, ada apa?
Slyrak dah mati. Slyrak gagal jalankan misi.
Nampaknya awak lupa ada penghadang.
Bapa Api dah kecundang. Awak perlu bertindak sendiri.
Awak khianati atau abaikan sesiapa saja yang mungkin boleh membantu,
termasuk sang bunian yang percayakan dewa.
Saya saja yang awak ada di dunia ini.
Serahkan roh naga itu
dan saya akan cipta semula realiti, saya akan kurniakan hadiah, anak awak
akan selamat bersama awak di sini, di lembah yang awak cipta.
Filomena yang Abadi.
Ini perjanjian saya, anggaplah ia rundingan semula.
Awak tawarkan syarat yang telah diubah dengan bersumpah atas Pekedai dulu?
- Sumpah ia tak boleh dicabul. - Awak jamin…
anak itu akan jadi Filomena saya, sepertimana yang saya kenal.
Dia akan jadi milik saya selamanya.
Filomena akan sayangi awak sama seperti kasihnya di dunia ini.
Dirinya akan sihat, tanpa digugat penyakit yang membunuhnya?
Saya bersumpah, dia akan kekal muda selamanya.
Awak pasti sanggup buat apa saja agar tangan kecil itu…
menggenggam tangan bapanya, bukan?
Saya sayangkan ayah. Saya takkan puja ayah.
Betul.
Saya sanggup buat apa saja.
Jadi awak setuju dengan syarat saya?
Anak saya memang degil orangnya.
Tapi dia hatinya baik, otaknya bijak.
Filomena takkan terima dunia yang dicipta oleh awak.
Dia takkan terima kekacauan yang dicipta atas namanya.
Saya tolak tawaran awak.
Maka inilah jawapannya.
Mirana tak boleh hantar bala tentera ke Puncak Terbelah,
tapi dia boleh hantar kami.
Pendeta dan menaranya di situ.
Kalau begitu, kita balas dendam.
Tak boleh. Dia ada sesuatu yang bernilai yang bukan miliknya.
Syaitan yang memusnahkan Hutan Nightsilver mahukannya.
Sekumpulan naga datang untuk roh itu. Ketika kedua-dua bertarung…
Kita rampasnya.
Tak elok kalau buat begitu.
Rasanya tak perlu juga. Saya datang untuk tawarkan kerjasama.
Awak tipu dan khianati kami. Awak pergunakan Fymryn…
Saya beritahu perkara sebenar.
Perkara yang menyenangkan hati kamu.
Siapa lelaki ini?
- Syaitan Bulan. - Suaranya boleh tahan merdu.
Kami tahu kamu memiliki roh naga.
Lepaskannya dan urusan kita dianggap selesai.
Kamu akan dibenarkan pergi dengan selamat.
Tahniah atas pengurniaan darjah dewa Tuanku,
tapi Tuanku pun tahu kuasa Tuanku tak seberapa.
Lebih baik Tuanku terima rundingan patik.
Para naga yang kamu cakapkan itu dah pun mati,
tapi Terrorblade masih ada dan dia lebih kuat.
Dia memerintah tiga roh naga
dan takkan berhenti sampai dapat lapan roh naga.
Secara individu, dia mudah diserang.
Tapi kalau kita bekerjasama, kita boleh setidaknya tumpaskan naganya.
Kalau kuasa awak hebat sangat, kenapa nak minta bantuan kami?
Terrorblade, musuh yang menunggu dan kejam apabila menyerang.
Saya pun terselamat dengan cara tarung yang tidak dijangkakannya.
Dia takkan ulangi kesilapannya.
Jadi sebab itulah patik perlukan Tuanku.
Patik perlukan dewa untuk halakan pertarungan ini ke Foulfell.
Apabila ia berlangsung, patik sendiri akan musnahkan Terrorblade.
Saya perlu pergi. Saya nak tengok keadaannya.
Awak cuma perlu jadi diri sendiri.
Mungkin dia dah faham.
Dia takkan boleh berubah pun.
Awak tahu ini akan berlaku, bukan?
Setelah pertimbangkan segalanya, ya.
Tapi ada juga beberapa aspek yang terlepas pandang.
- Aspek? - Perasaan saya.
Itu pun mengejutkan saya juga.
Awak yang datang membawa ramalan. Jadi saya membuat janji.
Saya jangkakan kedua-duanya akan dipenuhi, wahai dewiku.
Dewi kami sedang menunggu awak.
Cahaya bulan Selemene bersinar menembusiku, berkilau dan suci.
Jiwaku tunduk kepadanya.
Selamat datang, Coedwin kecil.
Anakanda Bulan.
Tak payah nak berlagak macam awak pertimbangkan kepentingan kami.
Awak itu orang suruhan Terrorblade. Awak ikut katanya.
Dah tentulah awak akan ulang perangai lama.
Mungkin sebab itulah awak di sini.
Tuduhan awak tak salah dan itu pun sebab awak bimbang.
Ini lebih sekadar bimbang.
Keraguan kamu semua takkan mengubah hakikat situasi sekarang
atau pertimbangan Tuanku Maharani untuk buat keputusan.
- Gilalah kalau nak ikut katanya. - Setuju.
Dia dah jawab. Awak boleh balik.
Sekarang, tentang roh itu.
Maksud saya, saya setuju untuk membantu.
Tapi saya perlu aturkan sesuatu dulu.
Patik akan kembali subuh esok.
Adakah ia sama seperti yang awak bayangkan?
Tak, ia seperti memori, tapi memori sebuah mimpi.
Ia lebih terang. Ada muzik.
Rasa macam kediaman yang tenang sebelum perang melanda.
Tapi tiada perang di sini. Tiada kematian atau kesengsaraan.
Kejadian teruk itu amat dikesali, tapi ia dah pun berlalu.
Maafkan saya, dewi. Saya masih tak boleh lupakannya.
Awak sayangkan saya?
Saya datang bertemu dewi atas satu tujuan agar kita boleh satukan rakyat.
Jawablah.
Awak sayangkan saya?
Dewi? Ada sesuatu…
Awak akan lupakan segalanya, Coedwen kecil.
Awak hanya akan ingat kasih sayang baharu yang lebih mendalam pada saya.
Tidak!
Tidak.
Dia yang hantar awak ke sini. Awak tipu saya.
Saya percaya ada kebaikan dalam diri awak. Saya tak nak terima kata-katanya.
Cukup.
Percikan itu. Ini kuasa saya.
Awak tak boleh rampas daripada saya.
Tidak!
Ini kuasa saya. Tolonglah, jangan ambil.
Tentu awak fikir saya gila.
Tiada sebab untuk saya percayakannya.
Atau mungkin ini cuma satu lagi muslihatnya
yang akan berakhir dengan perang dan tragedi.
Tapi saya juga percaya kita tiada pilihan.
Semua ini tak seperti yang saya jangkakan.
Imperium, Selemene, Davion.
Saya rindukan awak.
Saya dah agak awak ada di sini.
Dia pendengar yang lebih baik daripada saya.
Tapi awak pendengar terbaik.
- Pendengar terburuk. - Betul.
Saya tahu awak tak setuju.
- Saya harap saya boleh jelaskan, tapi… - Tak perlu.
Jika awak rasa ini perkara yang betul, maka begitulah.
Saya ingatkan awak akan beritahu saya yang saya salah.
- Yakah? - Saya tak tahu.
Kalau begitu, saya tak perlu cakap apa-apa.
Saya percayakan keraguan awak lebih daripada keyakinan orang lain.
Kamu tak perlu ikut serta.
Tapi patik nak hadir, Tuanku. Dia akan buktikan dirinya penipu.
Apabila dia mengaku, patik akan penggal kepalanya.
Masanya sudah tiba.
Tak juga. Dua perkara,
kalau awak nak kami tolong, kami perlukan sesuatu dulu.
Lima roh naga itu? Mustahil.
Kurungan roh itu terikat pada diri saya.
Jika saya tinggalkan kawasan tanpanya, kurungan itu akan musnah.
Roh naga akan terlepas, lemah.
Awak bijak, bukan? Fikirlah caranya.
Baiklah, perkara kedua. Saya nak ikut sekali.
Mengarut.
Ini pernyataan, bukan minta izin. Kalau dia pergi, kami ikut sekali.
Kami semua ada perkara nak diselesaikan.
Itulah syarat beta.
Ada satu cara. Awak telah mengurung satu roh naga.
Awak mungkin boleh memiliki satu lagi, setidaknya untuk seketika.
Lima roh naga. Unsur Udara, Empat Kuasa Asas.
Tonggak Ciptaan. Itu saya tahu.
Apabila masalah ini selesai, ini pun sama. Semua roh akan dibebaskan.
Roh naga akan dibebaskan dan aturan semula jadi dipulihkan.
Buat apa yang perlu.
Sang Tempa menyalurkan kuasa naga.
Apabila ia selesai, roh naga akan berada dalam diri awak.
Selagi awak selamat.
Sakit sikitlah, ya.
Masa saya dah berlalu. Percikan itu telah kembali kepada awak.
Tak lama lagi, hidup saya akan beransur pergi…
dan dilupakan.
Masih belum terlambat.
Kita boleh muncul bersama dan pulihkan perselisihan.
Saya buat apa yang termampu untuk pulihkan keadaan,
melindungi mereka yang sesat dan tunjukkan jalan yang terang.
Tapi bukan itu yang awak buat. Awak hancurkan segalanya.
Ada unsur kejahatan dalam diri awak dan sekitar awak, unsur kegilaan.
Kebijaksanaan dewa itu kegilaan bagi mereka yang tak berdaya.
Awak pun pernah dirasuk kegilaan dan akan jadi begitu semula.
Setinggi-tinggi puji kepada bulan Mene.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Shadiqah Rafiq