1
00:00:06,209 --> 00:00:08,793
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,793
IJzing.

3
00:00:32,251 --> 00:00:35,501
Jij brengt de pilaren terug
naar hun fundering.

4
00:00:35,584 --> 00:00:38,626
Je krijgt de verdeelvorm terug.

5
00:00:38,709 --> 00:00:42,418
De blinde arrogantie van draken.

6
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
Je ziet mijn gevangenis.
Je hebt m'n fort niet gezien.

7
00:00:48,668 --> 00:00:52,709
Je hebt m'n leger niet gezien.

8
00:01:55,293 --> 00:01:59,001
Ze is snel. Pas op. Blijf in het gelid.

9
00:02:01,376 --> 00:02:04,584
DE WIND ONDER DE DEUR

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,709
Prijs de Maan van Mene.

11
00:02:08,876 --> 00:02:09,959
Kijk jou eens.

12
00:02:11,251 --> 00:02:15,668
Niet veel beter dan een dier
dat door je minderen wordt opgejaagd.

13
00:02:16,293 --> 00:02:19,209
Maar je had zulke dromen.

14
00:02:19,293 --> 00:02:23,751
O, ja. Je werd even gevreesd.

15
00:02:24,501 --> 00:02:28,501
Je stond op het punt
om de orde te herstellen.

16
00:02:28,584 --> 00:02:32,043
Jouw volk heerst over de wereld.

17
00:02:32,793 --> 00:02:35,668
Ik weet wie je bent.
Jij bent de demon, hè?

18
00:02:35,751 --> 00:02:38,251
Zijn demon.
Je hebt 't Nachtzilveren Woud aangevallen.

19
00:02:38,334 --> 00:02:43,084
Ik ben meer. Ik ben je hoop.

20
00:02:43,168 --> 00:02:45,084
Hoop waarop?

21
00:02:45,168 --> 00:02:50,293
Een wereld die naar je zin is veranderd.
We kunnen het samen bouwen.

22
00:02:50,376 --> 00:02:54,959
Maar eerst wraak
op degene die tegen ons loog…

23
00:02:55,043 --> 00:02:59,251
…ons verraadde en ons vroeg hem te dienen…

24
00:03:00,334 --> 00:03:02,959
…en ons toen in de steek liet.

25
00:03:04,209 --> 00:03:07,834
Ik ben gek van uitputting,
niet van domheid.

26
00:03:07,918 --> 00:03:09,168
Rot op, demon.

27
00:03:10,001 --> 00:03:12,584
Ze sluiten je zo in.

28
00:03:13,251 --> 00:03:15,668
O, je bent bang.

29
00:03:15,751 --> 00:03:19,334
Je kunt ze niet blijven ontwijken.
Dat weet je.

30
00:03:19,418 --> 00:03:23,959
Het is tijd voor dood of hoop.

31
00:03:24,043 --> 00:03:25,209
Jij daar.

32
00:03:25,293 --> 00:03:27,084
Je hoorde me wel.

33
00:03:28,293 --> 00:03:33,126
Ik hoor je, en antwoord met de dood.

34
00:04:06,501 --> 00:04:09,251
Ik wil m'n arm niet breken
door mezelf op de rug te kloppen.

35
00:04:09,334 --> 00:04:11,501
Maar dat zwaard was geweldig.

36
00:04:11,584 --> 00:04:15,876
Je was geweldig. Jij deed het,
maar het zwaard was…

37
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
Geweldig?
-Best goed in elk geval.

38
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
Wat hard bij de afzwaai,
maar net zo goed als vader ze maakte.

39
00:04:21,168 --> 00:04:24,376
Vader heeft hem ook gemaakt.
Ik heb hem gerepareerd.

40
00:04:24,459 --> 00:04:26,168
Het punt is dat de gieterij werkt.

41
00:04:26,251 --> 00:04:27,709
Het is me gelukt.

42
00:04:28,668 --> 00:04:32,168
Nu hoor je enthousiast te doen…

43
00:04:32,251 --> 00:04:34,876
…of voorzichtig optimistisch te lijken.

44
00:04:34,959 --> 00:04:37,293
Het spijt me. Het is Slyrak.

45
00:04:37,376 --> 00:04:40,668
Het is bijna drie maanden geleden.
Drie maanden en nog niets.

46
00:04:40,751 --> 00:04:44,418
Niet eens een visioen,
geen droom, niet eens een gevoel.

47
00:04:44,501 --> 00:04:47,543
De wereld bestaat nog.
Dat lijkt me een goed teken.

48
00:04:47,626 --> 00:04:51,168
De draken doen nog steeds raar.
Dat lijkt me een slechte.

49
00:04:51,251 --> 00:04:53,209
We kunnen alleen de rommel opruimen.

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,918
Ik weet dat je gefrustreerd bent.

51
00:04:55,001 --> 00:04:59,168
Je voelt je in de steek gelaten,
alsof je het gevecht niet kon afmaken…

52
00:04:59,251 --> 00:05:02,334
…maar je hebt jouw deel
beter gedaan dan verwacht.

53
00:05:02,418 --> 00:05:04,376
Meer dan iemand had mogen vragen.

54
00:05:04,459 --> 00:05:07,626
Drie maanden. Helemaal niets.

55
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Davion, dit moet je zien.

56
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
Ik heb nagedacht over wat je zei.

57
00:05:15,043 --> 00:05:17,876
Ik heb alle recente waarnemingen
van draken in kaart gebracht.

58
00:05:17,959 --> 00:05:22,126
Niet alleen die waar jij
en ik achteraan zaten, maar ook Kaden.

59
00:05:22,209 --> 00:05:25,584
Ik heb de routes
van de wyrmlings berekend.

60
00:05:25,668 --> 00:05:27,501
Ze migreren. Nou en?

61
00:05:27,584 --> 00:05:29,834
Dat dacht ik eerst ook.

62
00:05:29,918 --> 00:05:33,834
Maar dat is geen migratie,
dat is een samenkomst.

63
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
Aarde, water, sintel…

64
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
…ze komen weer samen,
net als vorig jaar in Drakenruim.

65
00:05:39,251 --> 00:05:40,668
Het slaat nergens op.

66
00:05:40,751 --> 00:05:42,834
Er is niets belangrijks
in de Gebroken Pieken.

67
00:05:42,918 --> 00:05:45,293
Het zijn maar stenen.
-Pak alles in.

68
00:05:45,376 --> 00:05:46,626
We moeten gaan.

69
00:05:48,001 --> 00:05:49,793
Ik weet wat in de Gebroken Pieken zit.

70
00:05:51,376 --> 00:05:56,626
Het Zevende Legioen meldt
dat er nog geen extra troepen zijn…

71
00:05:56,709 --> 00:06:00,459
…en we hebben problemen
met de bevoorrading

72
00:06:00,543 --> 00:06:03,751
Het Vierde Legioen is zwaar.
We moeten de rest verplaatsen.

73
00:06:03,834 --> 00:06:08,126
Legatus Akkad beweert dat hij
de extra soldaten nodig heeft…

74
00:06:08,209 --> 00:06:10,459
…voor een correcte training.

75
00:06:10,543 --> 00:06:13,418
Terwijl het Zevende verhongert
in het Westen.

76
00:06:13,501 --> 00:06:18,043
Het Zevende heeft geen beschermheer
in de hoofdstad.

77
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
Jakhalzen, allemaal.

78
00:06:20,209 --> 00:06:24,251
Je kunt de oorlogsraad alleen managen
met een stomp voorwerp.

79
00:06:24,334 --> 00:06:28,584
U zult nog minder blij zijn
met de koopvaardijgilde.

80
00:06:28,668 --> 00:06:29,959
Majesteit.

81
00:06:31,001 --> 00:06:34,084
Sorry dat ik stoor.
-Doe niet zo gek.

82
00:06:34,168 --> 00:06:38,793
We bewonderden hoe het Imperium zich
na een crisis herstelt.

83
00:06:38,876 --> 00:06:40,084
Wat kan ik voor u doen?

84
00:06:40,168 --> 00:06:43,459
U hebt bezoek, een oude vriend.

85
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
Davion?

86
00:06:45,084 --> 00:06:49,751
Je hoeft hem niet aan te kondigen.
Ik benijd hem, het reizende leven.

87
00:06:49,834 --> 00:06:52,084
Het is niet de Drakenridder,
Uwe Schittering.

88
00:06:52,168 --> 00:06:54,043
Het is ingewikkeld.

89
00:06:54,668 --> 00:06:59,168
Ze gaf zich over bij de stadspoort
en eiste u te zien.

90
00:07:01,501 --> 00:07:03,543
En ze gooiden haar in de cel?

91
00:07:03,626 --> 00:07:07,876
Ze stond erop. Ze vond het 'comfortabel'.

92
00:07:09,168 --> 00:07:12,293
Prinses.
-Keizerin Mirana, Hare Majesteit.

93
00:07:12,376 --> 00:07:14,251
Het is goed, Asar.

94
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
Luna?
-Vergeef me, keizerin.

95
00:07:17,709 --> 00:07:20,834
Ik ben gekomen
om trouw te zweren aan de zonnegodin.

96
00:07:20,918 --> 00:07:23,001
Ik ben hier om u te dienen.

97
00:07:26,293 --> 00:07:29,251
Bij de eerste enclave
begonnen we ze te zien.

98
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
Onze eigen soldaten…

99
00:07:31,293 --> 00:07:34,834
…dwaalden rond zonder de kracht
die Selemene ons ooit gaf.

100
00:07:34,918 --> 00:07:38,209
Mannen en vrouwen
vertelden hetzelfde verhaal…

101
00:07:38,293 --> 00:07:40,501
…hoe de altaren tot leven kwamen.

102
00:07:40,584 --> 00:07:43,293
De zegen van de godin
stroomde erdoorheen.

103
00:07:43,376 --> 00:07:47,959
Ze namen wraak
en logen over een valse profetie.

104
00:07:48,043 --> 00:07:50,168
Maar sommigen hadden vragen.

105
00:07:50,251 --> 00:07:52,793
Ze worstelden met een leegte
in hun binnenste…

106
00:07:52,876 --> 00:07:56,668
…en ze wisten dat mogelijke liefde
voorbij was.

107
00:07:57,418 --> 00:08:02,084
Ik gaf ze onderdak
en stuurde verkenners op zoek naar meer…

108
00:08:02,168 --> 00:08:04,918
…verlorenen, gewonden, onafgemaakten.

109
00:08:05,001 --> 00:08:07,918
En je bracht ze allemaal hierheen?
-Ik heb ze naar jou gebracht.

110
00:08:08,001 --> 00:08:13,209
Je vroeg me ze te redden,
dat deed ik, geef ze nu een doel.

111
00:08:13,293 --> 00:08:15,459
Geef me een doel.

112
00:08:15,543 --> 00:08:19,543
Laat ons voor je vechten. Laten we
de wereld naar jouw beeld herscheppen.

113
00:08:20,501 --> 00:08:24,709
De wereld opnieuw maken?
Ik kan het hier amper herbouwen.

114
00:08:24,793 --> 00:08:26,459
Omdat je denkt dat je alleen bent.

115
00:08:26,543 --> 00:08:29,251
Wij geloofden ergens in, wij twee.

116
00:08:29,334 --> 00:08:32,084
Niets is zo kapot
dat het niet gemaakt kan worden.

117
00:08:32,168 --> 00:08:34,626
Nu heb je de macht om alles op te lossen.

118
00:08:34,709 --> 00:08:36,293
De kracht van een god.

119
00:08:36,376 --> 00:08:40,334
De macht van een rijk.
Het belangrijkste is…

120
00:08:40,418 --> 00:08:42,876
…nu heb je mij.

121
00:08:46,084 --> 00:08:47,251
Bevrijd haar, Asar.

122
00:08:48,334 --> 00:08:50,959
Majesteit. Zij is de plaag.

123
00:08:51,043 --> 00:08:53,709
Ze is m'n vriendin.

124
00:08:59,043 --> 00:09:01,126
Het jeukt als een gek.

125
00:09:01,209 --> 00:09:04,543
Deze uitrusting is er vast niet
in Oglodi-formaat.

126
00:09:04,626 --> 00:09:08,334
En ik weet zeker dat die glimmende
schoften dat liever niet willen.

127
00:09:08,418 --> 00:09:11,209
Zie het zo, niemand staart naar je oren.

128
00:09:11,293 --> 00:09:13,751
Wie iets over z'n oren zegt,
krijgt met mij te maken.

129
00:09:14,959 --> 00:09:16,043
In het gelid.

130
00:09:18,668 --> 00:09:21,293
Als niets past,
kun je op z'n minst een vlag dragen.

131
00:09:21,376 --> 00:09:24,709
Nee, dat is het niet. Het is meer.

132
00:09:24,793 --> 00:09:31,751
Ik ben nog steeds Nivan Gallant,
maar m'n zwaard blijft tot uw dienst.

133
00:09:31,834 --> 00:09:33,584
Je blijft me verwarren.

134
00:09:34,418 --> 00:09:35,918
We moeten allemaal doelen hebben.

135
00:09:36,001 --> 00:09:41,668
Weet je zeker dat dit uniform
en deze vlag van jou zijn?

136
00:09:41,751 --> 00:09:43,626
Niet het spandoek, die is van haar.

137
00:09:44,293 --> 00:09:47,293
Wie knielt er voor de Zonnetroon?

138
00:09:47,376 --> 00:09:49,418
Ik, Uwe Schittering.

139
00:09:49,501 --> 00:09:52,584
Luna van de vlakten
en het Nachtzilveren woud.

140
00:09:52,668 --> 00:09:56,709
Ik bied u mijn hart,
mijn moed, mijn staal.

141
00:09:56,793 --> 00:09:59,459
Ik zoek uw licht, uw liefde.

142
00:09:59,543 --> 00:10:04,334
Ik neem u als God-keizerin,
in mijn gedachten en mijn acties.

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,001
Ga in het licht staan. En deze soldaten?

144
00:10:08,084 --> 00:10:11,501
Mijn verloren legioen.
Velen hebben al voor u gevochten.

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,793
Hun toewijding is gegraveerd in littekens,
getekend door pijn.

146
00:10:16,501 --> 00:10:20,626
Aanvaard de zegen van de Zonnetroon,
Luna van het Imperium.

147
00:10:22,334 --> 00:10:25,501
Luna, godin van het Verloren Legioen.

148
00:10:32,084 --> 00:10:34,959
Samen bouwen we ons huis weer op.

149
00:10:35,751 --> 00:10:39,459
Dan genezen we een gebroken wereld.

150
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
Majesteit.

151
00:10:49,668 --> 00:10:50,834
Drakenridder.

152
00:10:53,084 --> 00:10:56,959
O, je bent thuis. Eindelijk.

153
00:11:01,709 --> 00:11:04,043
Er is iets mis. Is Bram bij jou? Is hij…

154
00:11:04,126 --> 00:11:06,001
Bram is in orde. Hij is hier.

155
00:11:07,043 --> 00:11:09,459
Kaden ook.
-Wat is er dan?

156
00:11:10,251 --> 00:11:13,418
Slyrak is dood. Slyrak heeft gefaald.

157
00:11:34,543 --> 00:11:37,334
Je bent niet erg subtiel.

158
00:11:39,709 --> 00:11:43,043
De Vader van Vuur heeft gefaald.
Je bent alleen.

159
00:11:43,126 --> 00:11:47,334
Je hebt iedereen verraden
of in de steek gelaten die je kon helpen.

160
00:11:47,418 --> 00:11:49,626
Het goddelijke wezen, de elfen.

161
00:11:51,918 --> 00:11:54,543
Ik ben alles wat je nog hebt.

162
00:11:54,626 --> 00:11:56,584
Geef ons de drakenzielen…

163
00:11:56,668 --> 00:12:02,459
…en als ik de realiteit heb hersteld,
laat ik je een geschenk na. Je kind.

164
00:12:02,543 --> 00:12:08,751
Veilig bij jou, ongeschonden
in deze oase die je hebt gecreëerd.

165
00:12:08,834 --> 00:12:12,126
De onsterfelijke Filomena.

166
00:12:12,209 --> 00:12:16,126
Dit is mijn nieuwe verbintenis.

167
00:12:16,209 --> 00:12:20,168
Heb je de voorwaarden aangepast
volgens de heksenkring van de winkelier?

168
00:12:20,251 --> 00:12:23,084
Onschendbaar.
-Garandeert u…

169
00:12:23,168 --> 00:12:26,251
…dat het kind mijn Filomena is
zoals ik me haar herinner?

170
00:12:26,334 --> 00:12:27,959
Ze zal hoe dan ook van mij zijn.

171
00:12:28,043 --> 00:12:33,418
Filomena zal in het volgende leven
net zo van je houden als in dit leven.

172
00:12:33,501 --> 00:12:36,918
Zal ze gezond zijn, vrij van het rot
dat haar heeft opgedrongen?

173
00:12:37,001 --> 00:12:41,168
Ik beloof het, een eeuwigheid van bloemen.

174
00:12:41,251 --> 00:12:44,834
Wat zou je niet doen
om haar hand te voelen…

175
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
…in die van jou?

176
00:12:48,959 --> 00:12:52,001
Ik hou van je. Ik aanbid je niet.

177
00:12:54,293 --> 00:12:55,293
Niets.

178
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Er is niets wat ik niet zou doen.

179
00:12:57,793 --> 00:13:00,709
Hebben we een deal?

180
00:13:00,793 --> 00:13:03,376
M'n dochter, zo koppig.

181
00:13:03,459 --> 00:13:06,834
Ze had een goed hart en ze was wijs.

182
00:13:06,918 --> 00:13:10,459
Filomena zou nooit
een door jou gemaakte wereld accepteren.

183
00:13:10,543 --> 00:13:14,418
Ze zou nooit een gruwel
in haar naam accepteren.

184
00:13:15,751 --> 00:13:17,293
Er wordt niet onderhandeld.

185
00:13:17,376 --> 00:13:19,459
Het zij zo.

186
00:14:53,293 --> 00:14:54,459
Het zij zo.

187
00:14:58,251 --> 00:15:00,751
Mirana kan geen leger sturen
naar de Gebroken Pieken…

188
00:15:00,834 --> 00:15:02,334
…maar ze kan ons sturen.

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,918
De wijsgeer. Zijn toren.

190
00:15:04,834 --> 00:15:06,709
Dus het moet wraak zijn.

191
00:15:06,793 --> 00:15:11,251
Nee, hij heeft iets kostbaars
dat niet van hem is.

192
00:15:11,334 --> 00:15:15,668
De demon die het Nachtzilveren Woud
verwoestte wil het heel graag hebben.

193
00:15:15,751 --> 00:15:19,834
Er komt een leger draken aan.
Terwijl ze elkaar vermoorden…

194
00:15:19,918 --> 00:15:21,293
Nemen wij het terug.

195
00:15:21,376 --> 00:15:23,543
Dat zou onverstandig zijn.

196
00:15:26,001 --> 00:15:30,334
En onnodig.
Ik kom een bondgenootschap voorstellen.

197
00:15:32,126 --> 00:15:35,668
Je hebt tegen ons gelogen.
Je hebt ons verraden. Je hebt Fymryn…

198
00:15:35,751 --> 00:15:37,459
Ik heb de waarheid verteld.

199
00:15:37,543 --> 00:15:39,168
Wat bij je paste.

200
00:15:39,251 --> 00:15:40,959
Wie is die vent?

201
00:15:41,043 --> 00:15:44,251
De Duivel van de Maan.
-Hij heeft een mooie stem.

202
00:15:44,334 --> 00:15:46,543
We weten dat de drakenzielen
in jouw bezit zijn.

203
00:15:46,626 --> 00:15:48,876
Laat ze vrij en onze zaken zijn afgerond.

204
00:15:48,959 --> 00:15:51,959
Je mag ongedeerd vertrekken.

205
00:15:52,043 --> 00:15:54,959
Gefeliciteerd met uw apotheose, majesteit…

206
00:15:55,043 --> 00:15:58,543
…maar u begrijpt nog geen
duizendste van uw kracht.

207
00:15:58,626 --> 00:16:00,668
Ik adviseer nederigheid.

208
00:16:02,209 --> 00:16:04,918
De draken die jullie vreesden, zijn as…

209
00:16:05,001 --> 00:16:08,001
…maar Terrorblade is sterker dan ooit.

210
00:16:08,084 --> 00:16:10,043
Hij beheerst drie drakenzielen…

211
00:16:10,126 --> 00:16:13,126
…en rust niet tot hij ze
alle acht heeft opgeëist.

212
00:16:13,209 --> 00:16:15,876
Individueel zijn ze kwetsbaar.

213
00:16:15,959 --> 00:16:20,251
Samen, met mij, zijn ze veiliger,
maar verre van veilig.

214
00:16:20,334 --> 00:16:25,334
Als je zo machtig bent,
waarom heb je ons dan nodig?

215
00:16:26,168 --> 00:16:29,001
IJzing is een geduldige
en meedogenloze vijand.

216
00:16:29,084 --> 00:16:32,709
Ik overleefde het door middel van extreme
middelen waar hij niet aan dacht.

217
00:16:33,418 --> 00:16:34,959
Hij zal zijn fout niet herhalen.

218
00:16:35,043 --> 00:16:37,959
Dus ik heb u nodig, Majesteit.

219
00:16:38,043 --> 00:16:41,876
Ik heb een god nodig om het gevecht
naar Foulfell te leiden.

220
00:16:41,959 --> 00:16:45,918
Daar zal ik IJzig zelf vernietigen.

221
00:16:53,043 --> 00:16:55,209
Ik moet gaan. Ik moet het zien.

222
00:16:55,293 --> 00:16:58,084
Je moet zijn wie je bent.

223
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
Misschien leerde ze iets.

224
00:16:59,668 --> 00:17:02,334
Ze kan niet anders zijn dan ze is.

225
00:17:02,418 --> 00:17:04,459
Je wist dat dit zou gebeuren, hè?

226
00:17:04,543 --> 00:17:08,168
Ik heb de waarschijnlijkheid
ervan berekend, ja.

227
00:17:08,251 --> 00:17:12,209
Maar er zijn aspecten
die ik niet zag aankomen.

228
00:17:12,293 --> 00:17:14,459
Aspecten?
-Hoe ik me zou voelen.

229
00:17:15,293 --> 00:17:17,376
Dat verbaast mij ook altijd.

230
00:17:17,459 --> 00:17:21,293
Je kwam naar me toe met de voorspelling.
Ik heb je iets beloofd.

231
00:17:21,376 --> 00:17:25,418
Beide zullen vervuld worden, godin.

232
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
Onze godin wacht op je.

233
00:17:34,626 --> 00:17:38,376
Selemenes maanlicht schijnt
door me heen, helder en puur.

234
00:17:38,459 --> 00:17:40,668
Mijn ziel is verzegeld
in haar dienstbaarheid.

235
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
Welkom, kleine Coedwin.

236
00:17:59,584 --> 00:18:01,418
Kind van de Maan.

237
00:18:06,001 --> 00:18:09,584
Doe niet alsof je het beste
met ons voor hebt.

238
00:18:09,668 --> 00:18:12,376
Je werkte samen met IJzing. Dat moet wel.

239
00:18:12,459 --> 00:18:14,459
Niets houdt je tegen om het weer te doen.

240
00:18:14,543 --> 00:18:16,876
Misschien ben je daarom wel hier.

241
00:18:16,959 --> 00:18:21,418
Je beschuldigingen zijn correct
en je zorgen zijn terecht.

242
00:18:21,501 --> 00:18:23,918
Ik maak me meer dan zorgen.

243
00:18:24,001 --> 00:18:26,918
Je bedenkingen doen niets af
aan de omstandigheden…

244
00:18:27,001 --> 00:18:30,584
…of de noodzaak van de keuze
van Hare Majesteit.

245
00:18:30,668 --> 00:18:33,334
We zouden gek moeten zijn om dit te doen.
-Mee eens.

246
00:18:33,418 --> 00:18:35,418
Dat was het dan. Bedankt voor je komst.

247
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
Over de zielen.

248
00:18:36,918 --> 00:18:39,668
Ik zei: 'Mee eens. Ik zal je helpen.'

249
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
Ik moet wat dingen regelen.

250
00:18:43,543 --> 00:18:45,293
Ik kom morgenochtend terug.

251
00:18:55,084 --> 00:18:57,584
Is het zoals je je had voorgesteld?

252
00:18:57,668 --> 00:19:02,959
Nee, het is als een herinnering,
maar een herinnering aan een droom.

253
00:19:03,043 --> 00:19:05,459
Het was lichter. Er was muziek.

254
00:19:05,543 --> 00:19:08,251
Het was net als thuis voor de oorlog.

255
00:19:09,043 --> 00:19:13,084
Er is hier geen oorlog,
geen dood, geen leed.

256
00:19:13,168 --> 00:19:17,209
Dat was betreurenswaardig,
maar dat ligt nu achter ons.

257
00:19:17,293 --> 00:19:21,793
Vergeef me, godin. Ik kan niet doen
alsof het nooit gebeurd is.

258
00:19:21,876 --> 00:19:24,084
Hou je van me?

259
00:19:24,168 --> 00:19:27,459
Ik ben hier met een doel.
We kunnen onze mensen verenigen.

260
00:19:27,543 --> 00:19:29,584
Zeg de woorden.

261
00:19:30,501 --> 00:19:33,709
Hou je van me?

262
00:19:40,001 --> 00:19:41,751
Godin? Er is iets…

263
00:19:47,793 --> 00:19:50,959
Je zult je hier niets van herinneren,
kleine Coedwin.

264
00:19:51,043 --> 00:19:55,293
Je zult je alleen hernieuwde,
intense liefde voor mij herinneren.

265
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
Nee.

266
00:19:57,959 --> 00:19:58,918
Nee.

267
00:20:03,376 --> 00:20:07,001
Hij heeft je naar mij gestuurd.
Je hebt tegen me gelogen.

268
00:20:07,084 --> 00:20:10,501
Ik geloofde dat er iets goeds in je zat.
Ik wilde niet dat hij gelijk had.

269
00:20:16,001 --> 00:20:17,168
Genoeg.

270
00:20:19,418 --> 00:20:22,626
De vonk. Hij is van mij.

271
00:20:22,709 --> 00:20:25,376
Je pakt het niet van me af.

272
00:20:25,459 --> 00:20:26,876
Nee.

273
00:20:27,793 --> 00:20:29,793
Nee.

274
00:20:31,543 --> 00:20:33,501
Nee.

275
00:20:36,168 --> 00:20:40,793
Hij is van mij.
Alsjeblieft, hij is van mij.

276
00:20:44,084 --> 00:20:45,584
Je denkt vast dat ik gek ben.

277
00:20:46,543 --> 00:20:48,418
Ik vertrouw hem niet.

278
00:20:48,501 --> 00:20:51,293
Ook niet om aan te nemen
dat dit meer is dan een list…

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,501
…die eindigt in bloedvergieten
en tragedies.

280
00:20:54,334 --> 00:20:57,334
Maar ik denk ook dat we geen keus hebben.

281
00:20:57,418 --> 00:20:59,418
Dit is niet wat ik had verwacht.

282
00:20:59,501 --> 00:21:03,626
Het Imperium, Selemene, Davion.

283
00:21:06,001 --> 00:21:07,168
Goden, ik mis je.

284
00:21:08,376 --> 00:21:09,793
Ik dacht dat je hier zou zijn.

285
00:21:09,876 --> 00:21:12,084
Ze kon altijd beter luisteren dan ik.

286
00:21:12,168 --> 00:21:13,626
Je kunt goed luisteren.

287
00:21:13,709 --> 00:21:15,126
Ik ben vreselijk.
-Dat is waar.

288
00:21:16,709 --> 00:21:18,543
Ik weet dat je het afkeurt.

289
00:21:18,626 --> 00:21:21,626
Ik wou dat ik het kon uitleggen, maar…
-Dat hoeft niet.

290
00:21:21,709 --> 00:21:24,918
Als jij denkt dat dit het juiste is,
dan is dit het juiste.

291
00:21:25,001 --> 00:21:28,709
Ik hoopte dat je zou zeggen
dat ik het mis heb.

292
00:21:28,793 --> 00:21:30,793
Is dat zo?
-Ik weet het niet.

293
00:21:30,876 --> 00:21:32,918
Dan hoef ik niets te zeggen.

294
00:21:33,001 --> 00:21:36,543
Ik vertrouw jouw twijfel meer
dan de zekerheid van anderen.

295
00:21:42,834 --> 00:21:44,668
Je hoeft hier niet bij te zijn.

296
00:21:45,709 --> 00:21:49,001
Maar ik wel, majesteit.
Hij gaat bewijzen dat hij liegt.

297
00:21:49,084 --> 00:21:51,793
En dan wil ik z'n kop eraf hakken.

298
00:21:52,668 --> 00:21:53,959
Het is zover.

299
00:21:54,959 --> 00:21:59,626
Niet helemaal. Twee dingen. Als je
hulp wilt, hebben we iets van jou nodig.

300
00:21:59,709 --> 00:22:02,334
De vijf drakenzielen. Onmogelijk.

301
00:22:02,418 --> 00:22:04,459
De container heeft
een mystieke band met mij.

302
00:22:04,543 --> 00:22:08,084
Als ik hier wegga zonder hen,
stopt de insluiting.

303
00:22:08,168 --> 00:22:10,293
Dan zijn ze vrij, kwetsbaar.

304
00:22:10,376 --> 00:22:12,376
Jij bent het genie. Zoek het uit.

305
00:22:12,459 --> 00:22:15,334
Dat brengt me bij het tweede.
Ik ga met je mee.

306
00:22:15,418 --> 00:22:16,668
Belachelijk.

307
00:22:16,751 --> 00:22:21,126
Dit is geen discussie.
De jongen gaat weg. We gaan allemaal.

308
00:22:21,209 --> 00:22:23,251
We zijn hem allemaal iets verschuldigd.

309
00:22:23,334 --> 00:22:24,876
Dat zijn m'n voorwaarden.

310
00:22:26,459 --> 00:22:30,334
Er is een manier.
Je hebt één drakenziel gevangen.

311
00:22:30,418 --> 00:22:34,209
Misschien kun je er meer vangen,
al is het maar even.

312
00:22:39,709 --> 00:22:45,918
De drakenzielen, het element lucht,
de vier fundamentele krachten.

313
00:22:46,001 --> 00:22:48,459
De Pilaren van Creatie, ik weet het.

314
00:22:48,543 --> 00:22:52,626
Als dit voorbij is, is het voorbij.
De zielen worden bevrijd.

315
00:22:52,709 --> 00:22:56,918
De zielen worden bevrijd
en de natuurlijke orde hersteld.

316
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
Doe wat je moet doen.

317
00:23:04,543 --> 00:23:07,293
De Smederij geleidt de kracht
van de draak.

318
00:23:07,376 --> 00:23:10,293
Als het klaar is,
zullen hun zielen in jou wonen.

319
00:23:10,376 --> 00:23:12,501
Als je het maar overleeft.

320
00:23:27,751 --> 00:23:29,626
Het zal pijn doen.

321
00:23:32,251 --> 00:23:37,126
Mijn tijd is voorbij.
De vonk is terug bij jou.

322
00:23:37,209 --> 00:23:40,209
Binnenkort vervliegt mijn leven
in de leegte…

323
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
…vergeten.

324
00:23:42,126 --> 00:23:43,334
Het is niet te laat.

325
00:23:43,418 --> 00:23:46,376
We kunnen samen aan ze verschijnen
en de kloof dichten.

326
00:23:46,459 --> 00:23:49,834
Ik deed wat ik kon
om te helen wat kapot was…

327
00:23:49,918 --> 00:23:54,793
…om de verlorenen te beschermen
en licht in de schaduwen te brengen.

328
00:23:54,876 --> 00:23:57,626
Maar dat deed je helemaal niet.
Je hebt alles kapotgemaakt.

329
00:23:57,709 --> 00:24:01,709
Er zat verrotting in je,
om je heen, waanzin.

330
00:24:03,834 --> 00:24:07,876
De wijsheid van een god
is waanzin voor de machtelozen.

331
00:24:09,709 --> 00:24:15,126
Jij was ooit ook boos en dat word je weer.

332
00:24:15,209 --> 00:24:18,293
Prijs de Maan van Mene.

333
00:24:25,084 --> 00:24:26,918
GEBASEERD OP HET VIDEOSPEL
DOTA 2 VAN VALVE

334
00:25:09,126 --> 00:25:11,043
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden