SERIAL NETFLIX
Terrorblade!
Zwrócisz filary stworzeniu.
Przywrócisz im ich wielowymiarowość.
Ślepa arogancja smoków.
Dostrzegasz moje więzienie. Nie dostrzegłeś mojej fortecy.
I nie dostrzegłeś mojej armii.
Jest szybka. Uważaj. Pilnujcie szeregu.
WIATR POD DRZWIAMI
Chwalcie Księżyc Mene.
Spójrz na siebie.
Niewiele lepsza od zwierzęcia, na które polują słabsi.
Miałaś takie marzenia.
Ach, tak. Bano się ciebie.
Stałaś o krok od przywrócenia prawowitego porządku.
Twoi ludzie, panowie świata.
Wiem, kim jesteś. Jesteś demonem, prawda?
Jego demonem. Zaatakowałeś las Nightsilver.
Jestem kimś więcej. Jestem twoją nadzieją.
Nadzieją? Na co?
Na świat zgodny z twą wolą. Możemy razem go zbudować.
Ale najpierw zemścimy się na tych, którzy nas okłamali,
którzy nas oszukali, kazali mu służyć,
a potem nas porzucili.
Jestem wyczerpana, ale nie głupia.
Spieprzaj, demonie.
Wkrótce cię otoczą.
Boisz się.
Nie możesz ich wiecznie unikać. Wiesz o tym.
Zbliża się pora śmierci lub nadziei.
Ty tam!
Słyszałaś.
Słyszałam i odpowiem śmiercią.
Nie chcę złamać ręki, klepiąc się po plecach,
ale miecz był świetny.
To znaczy ty byłeś świetny. To twoja zasługa, ale miecz był…
- Świetny? - Całkiem niezły.
Hałasuje, ale jest taki, jakim wykuł go ojciec.
Faktycznie ojciec go wykuł, a ja naprawiłem.
Grunt, że odlewnia działa.
Udało mi się.
Powinieneś teraz być podekscytowany
albo chociaż umiarkowanie optymistyczny.
Przepraszam. To przez Slyraka.
Minęły prawie trzy miesiące. Trzy miesiące i nic.
Zero wizji, zero snów, nawet żadnego przeczucia.
Świat nadal istnieje. To chyba dobry znak.
Smoki wciąż wariują. To raczej zły znak.
Możemy tylko sprzątać bałagan.
Wiem, że jesteś sfrustrowany.
Czujesz się pominięty, jakbyś nie mógł dokończyć walki,
ale wykonałeś zadanie lepiej, niż się spodziewano.
Niż ktokolwiek miał prawo prosić.
Trzy miesiące. Żadnego cholernego znaku.
Davionie, musisz to zobaczyć.
Myślałem o tym, co powiedziałeś.
Zaznaczyłem miejsca, gdzie widziano smoki.
Nie tylko te, które ścigaliśmy my, ale też Kaden i cała reszta.
Przeanalizowałem najbardziej prawdopodobną trasę wyrmlingów.
Migrują. I co z tego?
Też tak na początku myślałem.
Ale to nie migracja, tylko konwergencja.
Ziemia, woda i żar
jednoczą się, jak rok temu w Smoczej Twierdzy.
To nie ma sensu.
W Złamanych Szczytach nic nie ma.
- To tylko kupa kamieni. - Spakuj obóz.
Musimy iść.
Wiem, co tam jest.
Siódmy Legion zgłosił, że nie otrzymał wsparcia.
Mieliśmy problemy z utrzymaniem łańcucha dostaw.
Czwarty Legion jest pełen. Przekierujmy nadwyżkę.
Legat Akkad twierdzi, że potrzebuje dodatkowych żołnierzy,
żeby utrzymać rotację na szkoleniu.
A tymczasem Siódmy Legion słabnie i głoduje na granicy.
Siódmy Legion nie ma patrona w stolicy, Wasza Świetlistość.
Same sępy.
Do zarządzania radą wojenną potrzebujemy tępego narzędzia.
Będziesz jeszcze mniej zadowolona z gildii kupieckiej.
Wasza Wysokość.
- Przepraszam, że przeszkadzam. - Nie wygłupiaj się.
Podziwiamy, jak Imperium radzi sobie w czasach po kryzysie.
W czym mogę pomóc?
Masz gościa, starego przyjaciela.
Davion.
Nie zapowiadaj go. Zazdroszczę mu tułaczego życia.
Nie chodzi o Smoczego Rycerza.
To skomplikowane.
Poddała się u bram miasta. Domagała się spotkania z tobą.
I wtrącili ją do więzienia?
Nalegała na to. Powiedziała, że tak będzie „wygodnie”.
- Księżniczko. - Cesarzowa Mirana, Jej Wysokość.
W porządku, Asarze.
- Luno? - Wybacz, cesarzowo.
Przyszłam przysiąc wierność Bogini Słońca.
Przyszłam ci służyć.
Dostrzegliśmy ich, gdy dotarliśmy do enklawy.
Nasi żołnierze
włóczący się bez mocy, którą dawała Selemene.
Opowiadali tę samą historię mężczyznom i kobietom.
Jak świątynie ożywały.
O tym, jak spływało przez nie błogosławieństwo bogini.
Jak zemścili się i udowodnili, że proroctwo jest fałszywe.
Niektórzy mieli pytania.
Walczyli z pustką w trzewiach
i wiedzieli, że miłość przeminęła.
Zebrałam ich i udzieliłam schronienia. Posłałam, żeby odnaleziono innych:
zagubionych, złamanych i bezradnych.
- I przyprowadziłaś ich tutaj? - Do ciebie.
Prosiłaś, bym ich ocaliła, i to zrobiłam. Teraz proszę, żebyś wskazała im cel.
Wskaż mi cel.
Pozwól nam walczyć dla ciebie. Odmieńmy świat na twoje podobieństwo.
Odmienić świat? Ledwie odbudowuję to miejsce.
Bo myślisz, że jesteś sama.
Kiedyś w coś wierzyłyśmy.
Wszystko da się naprawić.
Masz moc, żeby to naprawić.
Boską moc.
Potęgę imperium. A co najważniejsze…
Teraz masz mnie.
Uwolnij ją, Asarze.
Wasza Wysokość! To Plaga.
To moja przyjaciółka.
Swędzi jak piąte piekło.
Nie robią zbroi w rozmiarach Oglodi.
Jestem pewny, że te sukinsyny wolałyby tego nie robić.
Pomyśl, że nikt nie patrzy ci na uszy.
Jeden komentarz na ten temat i ja się nim zajmę.
Ustawić się!
Jeśli nic nie pasowało, mogłeś chwycić za sztandar.
Chodzi o coś więcej, skarbie.
W sercu pozostaję Nivanem, choć mój miecz jest do twoich usług.
Nie przestajesz mnie zadziwiać.
Każdy ma jakiś cel.
Jesteś pewna, że to twój cel, twój mundur i sztandar?
Sztandar nie, ale ona tak.
Kto klęka przed Słonecznym Tronem?
Ja, Wasza Świetlistość.
Luno z Równin i lasu Nightsilver,
ofiaruję ci moje serce, odwagę i siłę.
Szukam twego światła, twej miłości.
Jesteś moją boską cesarzową, pierwszą w myślach i pierwszą w działaniu.
Trwaj w świetle. A żołnierze?
Mój Utracony Legion. Wielu już dla ciebie walczyło.
Ich oddanie jest wyryte w bliznach i zapisane bólem.
Przyjmij błogosławieństwo Słonecznego Tronu, Luno z Imperium.
Luna, Bogini Utraconego Legionu.
Razem odbudujemy nasz dom.
Potem naprawimy zepsuty świat.
Wasza Wysokość.
Smoczy Rycerz.
Jesteś w domu. W końcu.
Coś jest nie tak. Bram jest z tobą?
Bramowi nic nie jest. Jest ze mną.
- Kaden też. - To o co chodzi?
Slyrak nie żyje. Poniósł porażkę.
Porzuciłaś subtelności.
Ojciec Ognia zawiódł. Jesteś sam.
Zdradziłeś lub porzuciłeś każdego, kto mógł przyjść ci z pomocą:
bóstwa i elfy.
Masz już tylko mnie.
Oddaj smocze dusze,
a gdy odtworzę rzeczywistość, zostawię ci dar, twoje dziecko,
bezpieczne z tobą, nietknięte w oazie, którą stworzyłeś.
Nieśmiertelną Filomenę.
Oto moje zabezpieczenie, moja propozycja.
Proponujesz nowe warunki w stosunku do pierwszego kowenu?
- Pełna gwarancja. - Dajesz słowo,
że dziecko będzie tą Filomeną, którą pamiętam.
Będzie moja w każdym calu.
W nowym życiu Filomena pokocha cię tak, jak kochała cię w tym.
Będzie zdrowa i wolna od zgnilizny, która nią zawładnęła?
Obiecuję kwitnącą wieczność.
Ile byś dał, żeby poczuć dotyk jej dłoni…
na własnej skórze?
Kocham cię. Nie będę cię czciła.
Wszystko.
Zrobiłbym wszystko.
Mamy umowę?
Moja córka taka uparta.
Miała dobre serce i była mądra.
Filomena nie przystałaby na świat stworzony przez ciebie.
Nie zaakceptuje horroru stworzonego w jej imieniu.
Nie będzie żadnej umowy.
Niech tak zatem będzie.
Mirana nie wyśle armii do Złamanych Szczytów,
ale może wysłać nas.
Mędrzec i jego wieża.
Czyli chodzi o zemstę.
Nie. Ma coś bardzo cennego, co nie należy do niego.
Demon, który spustoszył las, bardzo tego chce.
Idzie po to armia smoków. Oni będą się zabijać…
A my to odzyskamy.
To byłoby nierozsądne.
I niepotrzebne. Proponuję sojusz.
Okłamałeś nas. Zdradziłeś nas. Wykorzystałeś Fymryn…
Powiedziałem prawdę.
Część, która ci odpowiadała.
Co to za gość?
- Diabeł Księżyca. - Ma ładny głos.
Wiemy, że jesteś w posiadaniu smoczych dusz.
Wypuść je i na tym zakończymy.
Pozwolimy ci odejść bez szwanku.
Gratuluję apoteozy, Wasza Wysokość,
ale nie rozumiesz nawet jednej tysięcznej swojej mocy.
Zalecam pokorę.
Smoki, którymi się martwicie, to tylko pył.
Ale Terrorblade wciąż istnieje. Jest potężniejszy niż wcześniej.
Dowodzi trzema smoczymi duszami.
Nie spocznie, póki nie dopadnie całej ósemki.
Osobno są bezbronne,
ale ze mną są bezpieczniejsze, choć nie bezpieczne.
Skoro jesteś tak potężny, czego chcesz od nas?
Terrorblade jest cierpliwym i nieustępliwym wrogiem.
Przeżyłem dzięki fortelowi, którego nie wziął pod uwagę.
Nie powtórzy tego błędu.
Potrzebuję cię, Wasza Wysokość.
Potrzebuję boga, żeby przenieść walkę do Foulfell.
Gdy tam będę, sam zniszczę Terrorblade’a.
Muszę iść. Muszę zobaczyć.
Musisz być sobą.
Może już się nauczyła.
Nie może być inna, niż jest.
Wiedziałeś, że do tego dojdzie, prawda?
Obliczyłem wysokie prawdopodobieństwo tych wydarzeń.
Nie przewidziałem jednak niektórych aspektów.
- Jakich aspektów? - Moich uczuć.
Mnie też zawsze one zaskakują.
Przyszłaś do mnie z przepowiednią. Złożyłem ci obietnicę.
Zakładam, że obie się spełnią, bogini.
Nasza bogini czeka na ciebie.
Świeci we mnie blask księżyca Selemene, jasny i czysty.
Moja dusza jest do jej usług.
Witaj, mała Coedwinko.
Dziecko Księżyca.
Nie zachowuj się, jakby zależało ci na naszym dobru.
Współdziałałeś z Terrorblade’em. Musiałeś.
Możesz zrobić to ponownie.
O ile wiemy, dlatego tu jesteś.
Twoje oskarżenia są trafne i masz uzasadnione obawy.
To więcej niż zwykłe obawy.
Wasze zastrzeżenia nie zmieniają rzeczywistości
ani konieczności wyboru Jej Królewskiej Mości.
- Bylibyśmy szaleńcami, żeby to zrobić. - Zgadzam się.
To chyba tyle. Dzięki, że przyszedłeś.
A co do dusz…
Powiedziałam, że się zgadzam. Pomogę ci.
Muszę dopełnić pewnych kwestii.
Wrócę jutro o świcie.
Tak to sobie wyobrażałaś?
Nie, to jest jak wspomnienie, ale wspomnienie snu.
Było jaśniej. Grała muzyka.
Było jak w domu przed wojną.
Tu nie ma wojny, śmierci ani cierpienia.
To przykre doświadczenia, ale zostawiliśmy je za sobą.
Wybacz mi, bogini. Nie mogę udawać, że nic się nie stało.
Kochasz mnie?
Przyszłam do ciebie w konkretnym celu: zjednoczenia naszych ludów.
Powiedz to.
Kochasz mnie?
Bogini? Coś się…
Niczego nie zapamiętasz, mała Coedwinko.
Będziesz pamiętać tylko nową, głęboką miłość do mnie.
Nie!
Nie.
On cię do mnie przysłał. Okłamałaś mnie.
Wierzyłam, że jest w tobie dobro. Nie chciałam, żeby miał rację.
Dość.
Iskra. Jest moja.
Nie zabierzesz mi jej.
Nie!
Jest moja. Proszę, jest moja.
Pewnie myślisz, że oszalałam.
Nie mam powodu, żeby mu ufać.
Ani żeby sądzić, że to nie podstęp,
który zakończy się rozlewem krwi i tragedią.
Ale też uważam, że nie mamy wyboru.
Nic nie jest takie, jak myślałam.
Imperium, Selemene, Davion.
Tęsknię za tobą.
Wiedziałem, że tu będziesz.
Zawsze słuchała uważniej ode mnie.
Potrafisz doskonale słuchać.
- Jestem potworny. - To prawda.
Wiem, że tego nie pochwalasz.
- Chciałabym ci to wyjaśnić… - Nie musisz.
Jeśli myślisz, że dobrze robimy, to tak jest.
Liczyłam, że powiesz mi, jak bardzo się mylę.
- A mylisz się? - Nie wiem.
Zatem nie muszę nic mówić.
Ufam twoim wątpliwościom bardziej niż pewności innych.
Nie musisz przy tym być.
Ależ tak, Wasza Wysokość. Udowodni, że jest kłamcą.
Gdy to zrobi, wezmę jego głowę.
Nadeszła pora.
Nie do końca. Jeśli chcesz pomocy, musisz nam coś dać.
Pięć smoczych dusz. Niemożliwe.
Są ze mną związane mistyczną mocą.
Jeśli odejdę bez nich, pieczęć zostanie zerwana.
Dusze zostaną uwolnione i będą bezbronne.
To ty jesteś geniuszem. Wymyśl coś.
To prowadzi nas do drugiej sprawy. Idę z tobą.
Niedorzeczne.
To nie podlega dyskusji. Chłopak idzie. Wszyscy idziemy.
Wszyscy jesteśmy coś winni temu łajdakowi.
To moje warunki.
Jest pewien sposób. Uwięziłeś jedną smoczą duszę.
Może uda ci się uwięzić więcej, przynajmniej na jakiś czas.
Smocze dusze, żywioł powietrza, cztery podstawowe siły.
Filary Stworzenia, wiem.
Jak to się skończy, to koniec. Dusze zostaną uwolnione.
Dusze zostaną uwolnione, a naturalny porządek przywrócony.
Rób, co musisz.
Kuźnia przekieruje moc smoków.
Po wszystkim ich dusze pozostaną w tobie.
Jeśli przeżyjesz.
Będzie bolało.
Mój czas minął. Iskra wróciła do ciebie.
Moje życie wkrótce odejdzie…
w zapomnienie.
Jeszcze nie jest za późno.
Możemy pokazać się im razem, uleczyć tę ranę.
Robiłam, co mogłam, żeby naprawić to, co zostało zniszczone,
żeby chronić zagubionych i rzucić światło na cienie.
Zrobiłaś coś zupełnie przeciwnego. Wszystko zepsułaś.
Otaczały cię zgnilizna i szaleństwo.
Mądrość boga jawi się jako szaleństwo w oczach pozbawionych mocy.
Też kiedyś byłaś szalona i będziesz taka znowu.
Chwalcie Księżyc Mene.
NA PODSTAWIE GRY WIDEO DOTA 2 OD VALVE
Napisy: Adam Sikorski