СЕРИАЛ NETFLIX
Террорблейд!
Ты вернешь столпы творения на их законное место.
Ты восстановишь всевозможные формы.
Типичная надменность дракона.
Ты видишь мои оковы, но не видишь мою силу.
Ты не заметил мою армию.
Она быстро передвигается. Будьте начеку. Не нарушаем строй.
СКВОЗНЯК ПОД ДВЕРЬЮ
Да святится луна Мине.
Взгляни на себя.
Ты словно загнанный зверь, за которым охотятся его же сородичи.
Куда делись твои мечты?
Ах да. А ведь когда-то твое имя внушало страх.
Ты стояла на страже законного порядка.
Твои люди. Повелители мира.
Я знаю, кто ты. Ты тот самый демон, да?
Его демон. Это ты напал на Серебристый лес.
Я не просто демон. Я твоя надежда.
Надежда. Надежда на что?
На мир, что тебе по нраву. Мы можем перестроить его вместе.
Но для начала нам нужно отомстить тому, кто солгал нам,
кто предал нас, кто заставил служить ему…
…а потом бросил нас.
Я схожу с ума от усталости, но я не глупа.
Катись к чёрту, демон.
Они загонят тебя в угол.
Да ты боишься.
Ты не сможешь вечно избегать их. И ты это знаешь.
Придет время для выбора: смерть или надежда.
Стоять!
Ты слышала меня.
Я всё слышу. И мой ответ: смерть.
Пока сам не похвалишь — никто не похвалит.
Меч-то оказался отменным.
Ты тоже крутой. Это ведь твоих рук дело. Но и меч…
- Отменный? - Неплохой в любом случае.
Тяжеловат на замахе, но по качеству будто отец выковал.
Ну, формально его и выковал отец. Я лишь починил его.
Суть в том, что Кузня работает.
У меня получилось.
Ну? В этот момент ты должен бы порадоваться.
Или хотя бы слегка улыбнуться.
Прости. Это всё Слайрак.
Прошло почти три месяца. Три месяца тишины.
Ни одного видения, ни одного сна, даже предчувствия никакого.
Ну, наш мир всё еще цел. Так что это хороший знак.
Драконы всё еще не пришли в себя. А это нехороший знак.
Занимаемся бессмысленной ерундой.
Я понимаю, что тебе тяжело.
Чувствуешь себя брошенным, будто не дали закончить сражение.
Но ты сделал всё, что мог. И сделал это превосходно.
Никто не смеет предъявлять тебе за это.
Три месяца. И полная, блин, тишина.
Дэвион, я хочу тебе кое-что показать.
Я много думал о том, что ты сказал вчера,
поэтому я нанес на карту последние встречи с драконами.
Не только нашими, но и теми, кого встретили Кейден и остальные.
Если приглядеться, то можно увидеть их возможный путь.
Они мигрируют. И что?
Я тоже так подумал сначала.
Но они не мигрируют, они слетаются на что-то.
Земля, вода, огонь.
Они все летят в одно место, как с Драконьим логовом.
Но всё равно нелогично.
В Сломанных вершинах ведь ничего нет.
- Это просто горы. - Собирай вещи.
Выходим сейчас же.
Я знаю, что в Сломанных вершинах.
Седьмой легион сообщает, что всё еще не получил подкрепления,
и что до сих пор не установлено стабильное снабжение в…
У Четвертого легиона предостаточно солдат. Пускай поделятся.
Хм, легат Аккад утверждает, что ему нужны все солдаты
для тренировочного цикла.
Пока Седьмой легион теряет людей от голода на границе?
У Седьмого легиона нет покровителя в столице, Ваше Сиятельство.
Они все просто стая шакалов.
Военный совет понимает только грубую силу.
Боюсь, что от гильдии купцов новости тоже не самые радостные.
Ваше Величество.
- Простите, что вмешиваюсь. - Ерунда.
Мы лишь восхищались тем, как Империум восстанавливается после катастрофы.
Чем могу помочь?
К вам гости. Старый друг.
Дэвион.
Можно и не объявлять его прибытие. Немного завидую его жизни в дороге.
Это не Драконий рыцарь, Ваше Сиятельство.
Всё не так просто.
Она сдалась у городских ворот. Требовала встречи с вами.
И ее бросили в темницу?
Она сама настояла. Говорит, что ей там было «удобно».
- Принцесса. - Императрица Мирана. Ее Величество.
Всё нормально, Азар.
- Луна? - Простите меня, Императрица.
Я прибыла сюда поклясться в верности Богине Солнца.
Я прибыла служить вам.
Мы начали замечать их, когда добрались до первого анклава.
Это были наши же воины,
блуждающие по земле без когда-то дарованной им силы Селемине.
Они всем подряд говорили одно и то же.
Как храмы вернулись к жизни.
Как они вновь почувствовали благословление богини.
Как они отомстили, как доказали ложь пророчества.
Однако у многих остались вопросы.
В их душах зияла пустота.
Любовь, что была раньше, исчезла навсегда.
Я взяла их под свою защиту, отправила разведчиков на поиски таких же
потерянных, сломленных, брошенных.
- И привела их всех сюда? - Я привела их к тебе.
Ты просила меня спасти их, теперь же я прошу тебя дать им смысл.
Дай мне смысл жить.
Позволь нам сражаться за тебя. Переделаем мир по твоему подобию.
Переделать мир? Я со страной-то управиться не могу.
Потому что думаешь, что ты одна.
Мы ведь когда-то верили в одно.
Нет в мире ничего такого, что нельзя исправить.
Теперь же у тебя есть силы всё это исправить.
Сила настоящего бога.
Сила целой империи. И самое главное…
…теперь у тебя есть я.
Освободи ее, Азар.
Ваше Величество! Она ведь Бич Равнин.
Она моя подруга.
Чешется, как в пятом кругу Ада.
Эти железяки точно не рассчитаны для оглоди.
Да и эти уроды в побрякушках не особо рады нам тут.
Зато никто не таращится на твои уши.
Урою любого, кто скажет что-то не то про твои уши.
Стройся!
Если броня не подходит, мог бы хоть знамя в руки взять.
Ну что ты, дорогая. Всё ведь не так просто.
В душе я всё еще ниванский франт, но вот мой меч принадлежит тебе.
Не перестаешь удивлять меня.
У нас всех свои цели в жизни.
И ты уверена, что это твоя? Стоять в этой броне, под этим знаменем?
Я тут не ради знамени, а ради нее.
Кто преклонился перед Солнечным престолом?
Это я, Ваше Сиятельство.
Луна из равнин и Серебристого леса.
Вам принадлежат мое сердце, моя отвага, мой клинок.
Мне лишь нужен ваш свет, ваша любовь.
Я принимаю вас, Богиня-императрица. Ради вас я живу и дышу.
Да пребудет с тобой свет. А эти солдаты?
Это Заблудший легион. Многие уже сражались за вас.
Их преданность высечена шрамами, начертана болью.
Прими благословение Солнечного престола, Луна из Империума.
Луна, богиня Заблудшего легиона.
Вместе мы перестроим наш дом.
Затем мы исцелим разрушенный мир.
Ваше Величество.
Драконий рыцарь.
Вот ты и дома. Наконец-то.
Что-то случилось. Брэм с тобой? С ним…
Всё в порядке. Он здесь.
- Кейден тоже. - Что же тогда?
Слайрак мертв. Слайрак потерпел неудачу.
Я смотрю, ты перестал действовать скрытно.
Отец огня потерпел неудачу. Теперь ты один.
Ты предал и обманул всех, кто мог помочь тебе.
Девчонка, эльфы.
У тебя в этом мире остался лишь я.
Отдай мне души драконов.
Когда я пересоздам реальность, то оставлю тебе подарок, твоё дитя.
Она будет в безопасности, здесь, в этом оазисе, что ты создал.
Бессмертная Филомена.
Это мое предложение, мои новые условия.
Остальные условия сделки с Лавочником остаются в силе?
- Они неприкосновенны. - Ты гарантируешь…
…что это будет моя Филомена, та, которую я помню?
Моя во всех смыслах?
Она будет любить тебя в следующей жизни так же, как любила в этой.
Она будет здоровой? Без скверны, что поглотила ее?
Обещаю. Бесконечное поле цветов.
На что готов ты, чтобы вновь…
…взять ее за ручку?
Я люблю тебя. Но я не поклонюсь тебе.
Что угодно.
Я пойду на всё что угодно.
Ты принимаешь условия сделки?
Моя дочь, такая упрямая.
Но у нее было доброе сердце и бесконечная мудрость.
Филомена никогда не примет мир, созданный тобой.
Она никогда не примет ужас, созданный ради нее.
Сделки не будет.
Да будет так.
Мирана не может послать армию в Сломанные вершины.
Однако может послать нас.
Мудрец. Его башня.
Будем мстить, значит.
Нет. У него есть нечто бесценное, что не принадлежит ему.
За этим охотится демон, что уничтожил Серебристый лес.
Туда летит целая армия драконов. Пока они будут сражаться…
Мы их заберем.
Не самое мудрое решение.
Да и бессмысленное. Я прибыл заключить союз.
Ты солгал нам. Предал нас. Использовал Фимрин…
Я рассказал вам правду.
Ту, что была выгодна тебе.
Кто это вообще?
- Лунный дьявол. - Какой у него приятный голос.
Мы знаем, что души драконов у тебя.
Выпусти их, и мы в расчете.
Мы позволим тебе уйти невредимым.
Поздравляю с восходом на престол, Ваше Величество,
но я боюсь, что вы не понимаете и тысячной своего могущества.
Рекомендую проявлять смирение.
Драконы, о которых вы переживаете, обращены в пепел.
Однако Террорблейд жив. И он более могуществен, чем прежде.
Под его контролем три души драконов,
и он не успокоится, пока не получит все восемь.
По отдельности они уязвимы.
Со мной им безопаснее, но опасность всё же есть.
Раз ты такой всемогущественный, то чего же тебе надо от нас?
Террорблейд — терпеливый и неумолимый враг.
Я выжил только благодаря тому, что он кое-чего не учел.
Он своих ошибок не повторяет.
Так что да, вы мне нужны, Ваше Величество.
Мне нужна сила бога, чтобы проникнуть в Колодец душ.
Попав туда, я своими руками уничтожу Террорблейда.
Я должна идти. Мне нужно убедиться.
Ты должна быть той, кто ты есть.
Может, она изменилась.
Она не может идти против своей сущности.
Ты знал, что так произойдет, да?
У этого события была высокая вероятность, да.
Однако есть кое-что, что я не смог предвидеть.
- Кое-что? - Мои чувства.
Они меня тоже всегда удивляют.
Ты пришла ко мне с пророчеством, я же дал тебе обещание.
Я ожидаю, что оба будут исполнены, богиня.
Наша богиня ожидает тебя.
Через меня льется лунный свет Селемине. Он лучезарен и чист.
Милостиво прими мою душу.
Добро пожаловать, маленькая кёдвейка.
Дитя Луны.
Давай ты не будешь делать вид, что печешься о нас.
Ты был заодно с Террорблейдом. Разве это не очевидно?
Тебе ничто не мешает снова с ним спеться.
Может, именно поэтому ты и прибыл сюда.
В твоих обвинениях есть доля правды, а переживания не беспочвенны.
Мне тоже не по душе твое присутствие.
Сомнения во мне не изменят сложившихся обстоятельств,
как и необходимость выбора Ее Величества.
- Мы же не настолько безумны. - Я согласна.
Вот и всё. Спасибо, что зашел.
Кстати, по поводу душ…
Я сказала, что я согласна. Я помогу тебе.
Но мне нужно подготовиться.
Вернусь завтра на рассвете.
Всё так, как ты и представляла?
Нет. У меня словно были воспоминания. Будто бы это было во сне.
Всё было ярче. Была музыка.
Словно как дома. До войны.
Здесь никогда не было ни войны, ни смерти, ни страданий.
Эти события прискорбны, но теперь они позади.
Прости меня, богиня, но я не могу притворяться, что этого не было.
Любишь ли ты меня?
Я пришла к тебе с целью. Мы можем объединить наши народы.
Произнеси слова.
Любишь ли ты меня?
Богиня? Что-то…
Ты ничего из этого не вспомнишь, маленькая кёдвейка.
Ты лишь запомнишь новообретённую любовь ко мне.
Нет!
Нет.
Это он послал тебя ко мне. Ты солгала мне.
Я надеялась, в тебе есть добро. Не хотела, чтобы он был прав.
Достаточно.
Божественная искра. Она моя.
Тебе ее у меня не забрать.
Нет!
Она моя. Прошу тебя. Она моя.
Думаешь, я сошла с ума.
У меня нет причин доверять ему.
Нет оснований полагать, что это не очередной обман,
который закончится пролитой кровью.
Но я верю, что у нас нет другого выхода.
Всё идет не так, как я ожидала.
Империум, Селемине, Дэвион.
Как же я скучаю по тебе.
Я так и знал, что ты здесь.
Она всегда умела слушать лучше меня.
Ты тоже неплох.
- Врешь. - Ну да.
Знаю, что тебе это не по нраву.
- Я бы хотела объясниться, но… - Не надо.
Если думаешь, что так надо. Значит, так надо.
А я уж надеялась, хоть ты убедишь меня в обратном.
- Почему? - Не знаю.
Тогда мне нечего больше сказать.
В твое сомнение я верю сильнее, чем в чужую уверенность.
Тебе не обязательно здесь быть.
Обязательно, Ваше Высочество. Он проявит свою истинную сущность.
И когда это произойдет, я планирую снести ему голову.
Час пробил.
Еще нет. Если нужна наша помощь, то у нас к тебе два условия.
Пять душ драконов. Невозможно.
Контейнер магически связан со мной.
Если я покину эту реальность без него, то он раскроется.
Драконы буду освобождены и уязвимы.
Ты тут у нас гений. Разберешься.
А теперь второе условие. Я отправлюсь с тобой.
Абсурд.
Мы тут препираться не будем. Он идет с тобой. Мы все идем.
У нас у всех счеты с этим мерзавцем.
Таковы мои условия.
Есть один способ. В тебе уже была заточена душа дракона.
Возможно, сможем заточить еще. Хотя бы на время.
Души драконов, элемент воздуха и четыре фундаментальные силы.
Столпы творения, я знаю.
Когда всё закончится, всё закончится. Души должны быть освобождены.
Души будут освобождены, а естественный порядок восстановлен.
Делай, что нужно.
В сферах заточена сила драконов.
По итогу души драконов будут заточены в тебе.
Главное, чтобы ты выжил.
Возможно, будет больно.
Мое время прошло. Искра вернулась к тебе.
Вскоре я буду погружена в бездну…
…забытая всеми.
Еще не поздно.
Мы можем предстать перед ними вместе, залечить раскол.
Я сделала всё, что могла, чтобы исцелить то, что было сломано,
чтобы дать приют заблудшим душам и чтобы нести свет во тьму.
Но это ведь неправда. Ты сломала всё, что работало.
В тебе и вокруг тебя была скверна, безумие.
Мудрость бога может казаться безумием для смертного.
Ты сама была безумной. И безумной ты снова станешь.
Да святится луна Мине.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич