1
00:00:06,209 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,876 --> 00:00:23,793
‎เทเรอร์เบลด

3
00:00:32,251 --> 00:00:35,501
‎เจ้าต้องคืนเสาหลักสู่รากฐานเดิม

4
00:00:35,584 --> 00:00:38,626
‎เจ้าต้องฟื้นฟูโลกที่หลากหลาย

5
00:00:38,709 --> 00:00:42,418
‎ความโอหังอันมืดบอดของเหล่ามังกร

6
00:00:42,501 --> 00:00:47,001
‎เจ้าเห็นสถานจองจำของข้า
‎แต่กลับไม่เห็นปราการของข้า

7
00:00:48,668 --> 00:00:52,709
‎เจ้าไม่เห็นกองทัพของข้า

8
00:01:55,293 --> 00:01:59,001
‎นางเร็วนะ ระวังด้วย อย่าแตกกลุ่ม

9
00:02:01,376 --> 00:02:04,584
‎(ลมใต้ประตู)

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,709
‎จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

11
00:02:08,876 --> 00:02:09,959
‎ดูสภาพเจ้าสิ

12
00:02:11,251 --> 00:02:15,668
‎แทบไม่ต่างจากสัตว์ที่ถูกสมุนของเจ้าล่า

13
00:02:16,293 --> 00:02:19,209
‎แต่เจ้ามีความฝันยิ่งใหญ่

14
00:02:19,293 --> 00:02:23,751
‎ใช่แล้ว ชั่วระยะหนึ่ง เจ้าเคยเป็นที่หวาดกลัว

15
00:02:24,501 --> 00:02:28,501
‎เจ้ายืนอยู่บนหน้าผา
‎แห่งการฟื้นฟูระเบียบอันชอบธรรม

16
00:02:28,584 --> 00:02:32,043
‎เผ่าของเจ้า ผู้ครอบครองโลก

17
00:02:32,793 --> 00:02:35,793
‎ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร เจ้าคือปีศาจตนนั้นสินะ

18
00:02:35,876 --> 00:02:38,251
‎ปีศาจของเจ้านั่น เจ้ารุกรานไนต์ซิลเวอร์วูดส์

19
00:02:38,334 --> 00:02:43,084
‎ข้าเป็นมากกว่านั้น ข้าคือความหวังของเจ้า

20
00:02:43,168 --> 00:02:45,084
‎ความหวัง ถึงสิ่งใดกัน

21
00:02:45,168 --> 00:02:50,293
‎โลกที่สร้างใหม่ตามใจเจ้า
‎เราสร้างโลกนั้นด้วยกันได้

22
00:02:50,376 --> 00:02:54,959
‎แต่ก่อนอื่น ต้องแก้แค้นผู้ที่หลอกลวงเรา

23
00:02:55,043 --> 00:02:59,251
‎ทรยศเรา สั่งให้เรารับใช้

24
00:03:00,334 --> 00:03:02,959
‎แล้วทอดทิ้งเรา

25
00:03:04,209 --> 00:03:07,834
‎ข้าใกล้บ้าเพราะเหนื่อยล้า แต่ข้าไม่ได้โง่

26
00:03:07,918 --> 00:03:09,168
‎ไปให้พ้น เจ้าปีศาจ

27
00:03:10,001 --> 00:03:12,584
‎พวกมันจะไล่ต้อนเจ้าได้ในไม่ช้า

28
00:03:13,251 --> 00:03:15,668
‎อ้อ เจ้าหวาดกลัว

29
00:03:15,751 --> 00:03:19,334
‎เจ้าหนีพวกมันไปตลอดไม่ได้ เจ้ารู้ดี

30
00:03:19,418 --> 00:03:23,959
‎ถึงเวลาต้องเลือกความตายหรือความหวัง

31
00:03:24,043 --> 00:03:25,209
‎เจ้าน่ะ

32
00:03:25,293 --> 00:03:27,084
‎ได้ยินข้าแล้วนี่

33
00:03:28,293 --> 00:03:33,126
‎ข้าได้ยินแล้ว และจะตอบเจ้าด้วยความตาย

34
00:04:06,501 --> 00:04:09,251
‎ข้าไม่อยากชมตัวเองสักเท่าไรหรอกนะ

35
00:04:09,334 --> 00:04:11,501
‎แต่ดาบนั่นยอดมากเลยล่ะ

36
00:04:11,584 --> 00:04:15,876
‎หมายถึงเจ้าน่ะสุดยอด
‎เพราะเจ้าล้วนๆ แต่ดาบมัน…

37
00:04:15,959 --> 00:04:18,168
‎- ยอดเยี่ยมเหรอ
‎- ก็ดีแหละ ประมาณนั้น

38
00:04:18,251 --> 00:04:21,084
‎แรงเหวี่ยงกลับมากไปหน่อย
‎แต่ก็ดีเหมือนที่ฟาเธอร์เคยสร้าง

39
00:04:21,168 --> 00:04:24,376
‎ตามหลักแล้ว
‎ฟาเธอร์สร้างดาบ ส่วนข้าแค่ซ่อมมัน

40
00:04:24,459 --> 00:04:26,168
‎ประเด็นคือโรงหลอมใช้การได้

41
00:04:26,251 --> 00:04:27,709
‎ข้าทำให้มันใช้การได้

42
00:04:28,668 --> 00:04:32,168
‎นี่ เจ้าควรจะดีใจกับเรื่องนี้สิ

43
00:04:32,251 --> 00:04:34,876
‎หรืออย่างน้อยก็พอจะมองแง่ดีได้บ้าง

44
00:04:34,959 --> 00:04:37,293
‎ขอโทษที เพราะสไลแรคน่ะ

45
00:04:37,376 --> 00:04:40,668
‎นี่ก็เกือบสามเดือนแล้ว สามเดือนที่หายไป

46
00:04:40,751 --> 00:04:44,418
‎ไม่มีนิมิต ไม่มีฝัน สัมผัสอะไรไม่ได้เลย

47
00:04:44,501 --> 00:04:47,543
‎โลกยังคงอยู่ นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีนะ

48
00:04:47,626 --> 00:04:51,168
‎มังกรยังอาละวาดอยู่
‎แบบนี้ดูเหมือนสัญญาณที่เลวร้ายมากกว่า

49
00:04:51,251 --> 00:04:53,209
‎แล้วเราก็ทำได้แค่เก็บกวาด

50
00:04:53,293 --> 00:04:54,918
‎ฟังนะ ข้ารู้ว่าเจ้าหงุดหงิด

51
00:04:55,001 --> 00:04:59,168
‎ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกถูกทอดทิ้ง
‎เหมือนเจ้าไม่มีสิทธิ์จบศึกนี้

52
00:04:59,251 --> 00:05:02,334
‎แต่เจ้าทำหน้าที่ของเจ้า
‎ได้ดีกว่าที่ใครจะคาดหวังได้

53
00:05:02,418 --> 00:05:04,376
‎ดีกว่าที่ใครจะมีสิทธิ์ขอ

54
00:05:04,459 --> 00:05:07,626
‎สามเดือน ไม่มีอะไรสักอย่างเลย

55
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
‎เดเวียน มีบางอย่างที่เจ้าควรได้เห็น

56
00:05:12,918 --> 00:05:14,959
‎ข้าคิดเรื่องที่เจ้าพูดเมื่อคืน

57
00:05:15,043 --> 00:05:17,876
‎ข้าเลยเริ่มวาดแผนผังจุดที่พบมังกรเมื่อไม่นานนี้

58
00:05:17,959 --> 00:05:22,126
‎ไม่ใช่แค่ตัวที่ข้ากับเจ้าไล่ตามไป
‎แต่รวมเคเด็นและตัวอื่นๆ ด้วย

59
00:05:22,209 --> 00:05:25,584
‎ข้าย้อนรอยดู จนเจอเส้นทาง
‎ที่พวกเวิร์มลิ่งน่าจะใช้เดินทาง

60
00:05:25,668 --> 00:05:27,501
‎พวกมันอพยพย้ายถิ่น แล้วไง

61
00:05:27,584 --> 00:05:29,834
‎ข้าก็คิดอย่างนั้น ตอนแรกน่ะ

62
00:05:29,918 --> 00:05:33,834
‎แต่นี่ไม่ใช่การอพยพ นี่คือการรวมตัว

63
00:05:33,918 --> 00:05:36,251
‎ดิน น้ำ ไฟ

64
00:05:36,334 --> 00:05:39,168
‎พวกมันมารวมกัน เหมือนปีที่แล้วที่ดราก้อนโฮลด์

65
00:05:39,251 --> 00:05:40,668
‎มันไม่น่าเป็นไปได้เลย

66
00:05:40,751 --> 00:05:42,834
‎ที่โบรเค่นพีคส์ก็ไม่ได้มีอะไรสลักสำคัญ

67
00:05:42,918 --> 00:05:45,293
‎- มันก็แค่ก้อนหิน
‎- เก็บข้าวของซะ

68
00:05:45,376 --> 00:05:46,626
‎เราต้องเดินทางแล้ว

69
00:05:48,126 --> 00:05:49,668
‎ข้ารู้ว่าที่โบรเค่นพีคส์มีอะไรอยู่

70
00:05:51,376 --> 00:05:56,626
‎กองทัพที่เจ็ดรายงานว่า
‎ยังไม่มีกองกำลังเสริมไปช่วยพวกเขา

71
00:05:56,709 --> 00:06:00,459
‎และเรามีปัญหาในการส่งเสบียงใน…

72
00:06:00,543 --> 00:06:03,751
‎กองทัพที่สี่เป็นทัพใหญ่
‎เราควรจัดกองกำลังส่วนเกินใหม่

73
00:06:03,834 --> 00:06:08,126
‎เลกาทุส อัคคาดอ้างว่า
‎เขาต้องการกำลังทหารเพิ่มเติม

74
00:06:08,209 --> 00:06:10,459
‎เพื่อสลับผลัดเปลี่ยนการซ้อมรบให้เหมาะสม

75
00:06:10,543 --> 00:06:13,418
‎ขณะที่กองพันที่เจ็ดเหนื่อยล้า
‎และอดอยากอยู่ในแนวหน้า

76
00:06:13,501 --> 00:06:18,043
‎กองพันที่เจ็ดไม่มีผู้อุปถัมภ์ในเมืองหลวง
‎พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

77
00:06:18,126 --> 00:06:20,126
‎จ้องแต่จะหาผลประโยชน์ เจ้าพวกนั้น

78
00:06:20,209 --> 00:06:24,251
‎วิธีเดียวที่จะบริหารสภาสงครามได้
‎คือต้องใช้ไม้แข็ง

79
00:06:24,334 --> 00:06:28,584
‎กระหม่อมเกรงว่าฝ่าบาทจะยิ่งไม่พอใจ
‎กับสมาคมพ่อค้า

80
00:06:28,668 --> 00:06:29,959
‎ฝ่าบาท

81
00:06:31,001 --> 00:06:34,084
‎- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
‎- อย่างี่เง่าน่า

82
00:06:34,168 --> 00:06:38,793
‎เราชื่นชมที่อิมเพเรี่ยมฟื้นตัวได้
‎หลังจากเกิดวิกฤตนะ

83
00:06:38,876 --> 00:06:40,084
‎มีอะไรให้ข้าช่วยหรือ

84
00:06:40,168 --> 00:06:43,459
‎มีแขกมาเยือนพ่ะย่ะค่ะ เป็นพระสหาย

85
00:06:44,126 --> 00:06:45,001
‎เดเวียน

86
00:06:45,084 --> 00:06:49,751
‎ไม่ต้องแจ้งว่าเขามาก็ได้
‎ข้าอิจฉาเขานิดๆ นะ ได้ออกเดินทาง

87
00:06:49,834 --> 00:06:52,084
‎ไม่ใช่ดราก้อนไนต์พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

88
00:06:52,168 --> 00:06:54,043
‎เรื่องมันซับซ้อนนิดหน่อย

89
00:06:54,668 --> 00:06:59,168
‎นางมามอบตัวที่ประตูเมือง
‎แล้วเรียกร้องขอเข้าเฝ้า

90
00:07:01,501 --> 00:07:03,543
‎แล้วทหารก็จับนางขังคุกเหรอ

91
00:07:03,626 --> 00:07:07,876
‎นางยืนกรานเช่นนั้นเอง
‎นางบอกว่ามัน "สะดวกสบาย"

92
00:07:09,168 --> 00:07:12,293
‎- องค์หญิง
‎- จักรพรรดินีมิรานา ฝ่าบาทต่างหาก

93
00:07:12,376 --> 00:07:14,251
‎ไม่เป็นไร เอซาร์

94
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
‎- ลูน่า
‎- อภัยให้ข้าด้วย องค์จักรพรรดินี

95
00:07:17,709 --> 00:07:20,834
‎ข้ามาเพื่อสาบานตนต่อเทพธิดาแห่งสุริยา

96
00:07:20,918 --> 00:07:23,001
‎ข้ามาเพื่อรับใช้เจ้า

97
00:07:26,293 --> 00:07:29,251
‎พอไปถึงเอ็นเคลฟแห่งแรก
‎เราก็เริ่มเห็นคนพวกนั้น

98
00:07:29,334 --> 00:07:31,209
‎ทหารของเราเอง

99
00:07:31,293 --> 00:07:34,834
‎เดินเตร็ดเตร่โดยไร้พลัง
‎ที่เซเลเมเนเคยมอบให้

100
00:07:34,918 --> 00:07:38,209
‎พวกนั้นเล่าเรื่องราวเดิมๆ ให้ทั้งชายและหญิงฟัง

101
00:07:38,293 --> 00:07:40,501
‎ถึงต้นกำเนิดของแท่นบูชา

102
00:07:40,584 --> 00:07:43,293
‎เล่าว่าพรจากเทพธิดาไหลเวียนในตัวพวกเขา

103
00:07:43,376 --> 00:07:47,959
‎เล่าว่าได้ชำระแค้น
‎และโกหกปั้นแต่งคำพยากรณ์เท็จ

104
00:07:48,043 --> 00:07:50,168
‎แต่บางคนก็สงสัย

105
00:07:50,251 --> 00:07:52,793
‎พวกเขาดิ้นรนกับความว่างเปล่าในตัวตน

106
00:07:52,876 --> 00:07:56,668
‎โดยรู้ดีว่าความรักที่เคยได้รับผ่านพ้นไปแล้ว

107
00:07:57,418 --> 00:08:02,084
‎ข้ารวบรวมและสร้างค่ายพักให้
‎ส่งหน่วยสอดแนมไปตามหาคนอื่นๆ

108
00:08:02,168 --> 00:08:04,918
‎ผู้หลงทาง ผู้แตกสลาย ผู้สูญสิ้น

109
00:08:05,001 --> 00:08:07,918
‎- แล้วเจ้าก็พาทุกคนมาที่นี่เหรอ
‎- ข้าพามาหาเจ้า

110
00:08:08,001 --> 00:08:13,209
‎เจ้าขอให้ข้าช่วยพวกเขา ข้าก็ทำ
‎บัดนี้ข้าขอให้เจ้ามอบเป้าหมายให้พวกเขา

111
00:08:13,293 --> 00:08:15,459
‎มอบเป้าหมายให้ข้า

112
00:08:15,543 --> 00:08:19,543
‎ให้เราสู้เพื่อเจ้า
‎ให้เราสร้างโลกใหม่ที่เจ้าจินตนาการไว้

113
00:08:20,501 --> 00:08:24,709
‎สร้างโลกใหม่เหรอ
‎แค่สร้างที่นี่ใหม่ข้ายังแทบทำไม่ได้

114
00:08:24,793 --> 00:08:26,459
‎เพราะเจ้าคิดว่าตัวเองโดดเดี่ยว

115
00:08:26,543 --> 00:08:29,251
‎เราสองคนเคยศรัทธาในบางสิ่ง

116
00:08:29,334 --> 00:08:32,084
‎ไม่มีอะไรที่พังทลายจนซ่อมไม่ได้

117
00:08:32,168 --> 00:08:34,626
‎ตอนนี้เจ้ามีอำนาจที่จะซ่อมแซมทุกอย่าง

118
00:08:34,709 --> 00:08:36,293
‎อำนาจแห่งเทพ

119
00:08:36,376 --> 00:08:40,334
‎อำนาจแห่งจักรวรรดิ และที่สำคัญที่สุด

120
00:08:40,418 --> 00:08:42,876
‎ตอนนี้เจ้ามีข้า

121
00:08:46,084 --> 00:08:47,251
‎ปล่อยนาง เอซาร์

122
00:08:48,334 --> 00:08:50,959
‎ฝ่าบาท นางคือจอมทรมาน

123
00:08:51,043 --> 00:08:53,709
‎นางคือสหายข้า

124
00:08:59,043 --> 00:09:01,126
‎คันเป็นบ้าเลย

125
00:09:01,209 --> 00:09:04,543
‎เกราะแบบนี้คงไม่มีขนาด
‎สำหรับเผ่าโอโกลดิสินะ

126
00:09:04,626 --> 00:09:08,334
‎ข้ามั่นใจว่าพวกง่าวเกราะเงาวับนั่น
‎คงไม่อยากให้ผลิตหรอก

127
00:09:08,418 --> 00:09:11,334
‎คิดในแง่ดีสิ ตอนนี้ไม่มีใครมาจ้องหูเจ้าแล้ว

128
00:09:11,418 --> 00:09:13,751
‎ใครล้อเลียนหูเจ้า ข้าจะจัดการเอง

129
00:09:14,959 --> 00:09:16,043
‎เอาล่ะ เข้าแถว

130
00:09:18,668 --> 00:09:21,293
‎ถ้าใส่ไม่ได้ อย่างน้อยเจ้าก็ถือธงแล้วกัน

131
00:09:21,376 --> 00:09:24,709
‎ไม่ใช่อย่างนั้น คนสวย มันมากกว่านั้น

132
00:09:24,793 --> 00:09:31,751
‎ในหัวใจ ข้ายังคงเป็นผู้กล้าแห่งนีวาน
‎แต่ดาบของข้าก็ยังรับใช้เจ้า

133
00:09:31,834 --> 00:09:33,584
‎เจ้าทำให้ข้าสับสนอยู่เรื่อย

134
00:09:34,418 --> 00:09:35,918
‎เราทุกคนต้องมีเป้าหมาย

135
00:09:36,001 --> 00:09:41,668
‎แน่ใจนะว่านี่คือเป้าหมายของเจ้า
‎เครื่องแบบนี้ ธงผืนนี้น่ะ

136
00:09:41,751 --> 00:09:43,626
‎ไม่ใช่ธง นางต่างหาก

137
00:09:44,293 --> 00:09:47,293
‎ผู้ใดยอมคุกเข่าต่อหน้าบัลลังก์สุริยัน

138
00:09:47,376 --> 00:09:49,418
‎ข้ายอมเพคะ ฝ่าบาท

139
00:09:49,501 --> 00:09:52,584
‎ลูน่าแห่งที่ราบและไนต์ซิลเวอร์วูดส์

140
00:09:52,668 --> 00:09:56,709
‎ข้าขอมอบหัวใจ ความกล้าหาญ อาวุธ

141
00:09:56,793 --> 00:09:59,459
‎ขอเพียงแสงสว่าง ความรักของท่าน

142
00:09:59,543 --> 00:10:04,334
‎ข้ายอมรับท่านเป็นจักรพรรดินีเทพ
‎หนึ่งในใจ หนึ่งในการกระทำ

143
00:10:04,418 --> 00:10:08,001
‎จงยืนรับแสงสว่าง แล้วทหารเหล่านี้ล่ะ

144
00:10:08,084 --> 00:10:11,501
‎กองทัพผู้หลงทางของข้า
‎หลายคนเคยสู้เพื่อท่านมาก่อน

145
00:10:11,584 --> 00:10:15,793
‎ความภักดีของพวกเขา
‎สลักเป็นแผลเป็น ประทับความเจ็บปวด

146
00:10:16,501 --> 00:10:20,626
‎จงรับพรจากบัลลังก์สุริยัน ลูน่าแห่งอิมเพเรี่ยม

147
00:10:22,334 --> 00:10:25,501
‎ลูน่า เทพธิดาแห่งกองทัพผู้หลงทาง

148
00:10:32,084 --> 00:10:34,959
‎เราจะร่วมกันสร้างบ้านขึ้นมาใหม่

149
00:10:35,751 --> 00:10:39,459
‎แล้วเราจะเยียวยาโลกที่แตกสลาย

150
00:10:46,959 --> 00:10:47,959
‎ฝ่าบาท

151
00:10:49,668 --> 00:10:50,834
‎ดราก้อนไนต์

152
00:10:53,084 --> 00:10:56,959
‎เจ้ากลับมาแล้ว ในที่สุด

153
00:11:01,709 --> 00:11:04,043
‎เป็นอะไรไป แบรมมาด้วยไหม เขา…

154
00:11:04,126 --> 00:11:06,001
‎แบรมปลอดภัยดี เขาอยู่ที่นี่

155
00:11:07,043 --> 00:11:09,459
‎- เคเด็นด้วย
‎- แล้วเป็นอะไรไป

156
00:11:10,251 --> 00:11:13,418
‎สไลแรคตายแล้ว สไลแรคพลาดท่า

157
00:11:34,543 --> 00:11:37,334
‎เจ้าเลิกหลบซ่อนแล้วสินะ

158
00:11:39,709 --> 00:11:43,043
‎บิดาแห่งเพลิงล้มเหลว เจ้าไม่เหลือใครแล้ว

159
00:11:43,126 --> 00:11:47,334
‎เจ้าได้ทรยศและทอดทิ้งทุกคน
‎ที่อาจจะมาช่วยเจ้าได้

160
00:11:47,418 --> 00:11:49,626
‎เทพผู้น้อย เหล่าเอลฟ์

161
00:11:51,918 --> 00:11:54,543
‎ข้าคือคนเดียวที่เจ้ายังเหลือในโลกนี้

162
00:11:54,626 --> 00:11:56,584
‎มอบวิญญาณมังกรให้ข้าซะ

163
00:11:56,668 --> 00:12:02,459
‎เมื่อข้าสร้างมิติความเป็นจริงใหม่
‎ข้าจะมอบของขวัญให้ ธิดาของเจ้า

164
00:12:02,543 --> 00:12:08,751
‎ปลอดภัยอยู่ที่นี่กับเจ้า
‎ไร้ผู้ใดแตะต้อง ในโอเอซิสที่เจ้าสร้าง

165
00:12:08,834 --> 00:12:12,126
‎ฟิโลมีน่าผู้เป็นอมตะ

166
00:12:12,209 --> 00:12:16,126
‎นี่คือสัญญาของข้า ข้อเสนอใหม่ของข้า

167
00:12:16,209 --> 00:12:20,168
‎เจ้าเสนอเงื่อนไขใหม่นี้
‎ต่อผู้คุมร้านค้าเดิมหรือยัง

168
00:12:20,251 --> 00:12:23,084
‎- เป็นสัญญาที่ไม่อาจละเมิด
‎- เจ้ารับรอง…

169
00:12:23,168 --> 00:12:26,251
‎ว่าเด็กคนนั้นจะเป็นฟิโลมีน่าของข้า
‎อย่างที่ข้าจดจำนางได้

170
00:12:26,334 --> 00:12:27,959
‎นางจะเป็นลูกข้าในทุกแง่มุมงั้นเหรอ

171
00:12:28,043 --> 00:12:33,418
‎ฟิโลมีน่าจะรักเจ้าในชาติหน้า
‎อย่างที่นางรักเจ้าในชาตินี้

172
00:12:33,501 --> 00:12:36,918
‎นางจะแข็งแรง
‎เป็นอิสระจากโรคที่พรากนางไปใช่ไหม

173
00:12:37,001 --> 00:12:41,168
‎ข้าสัญญา ดอกไม้จะเบ่งบานชั่วนิรันดร์

174
00:12:41,251 --> 00:12:44,834
‎หรือจะมีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้เจ้าเอื้อมมือ…

175
00:12:45,584 --> 00:12:47,543
‎ไปกุมมือนางอีกครั้ง

176
00:12:48,959 --> 00:12:52,001
‎ลูกรักท่านแม่ แต่ลูกไม่บูชาท่านแม่

177
00:12:54,293 --> 00:12:55,293
‎ไม่มี

178
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
‎ไม่มีสิ่งใดที่ข้าไม่ยอมทำ

179
00:12:57,793 --> 00:13:00,709
‎งั้นก็ตกลงสินะ

180
00:13:00,793 --> 00:13:03,376
‎ลูกสาวข้าช่างดื้อรั้น

181
00:13:03,459 --> 00:13:06,834
‎แต่นางมีจิตใจดีงาม นางฉลาด

182
00:13:06,918 --> 00:13:10,459
‎ฟิโลมีน่าไม่มีวันยอมรับโลกที่เจ้าสร้างขึ้น

183
00:13:10,543 --> 00:13:14,418
‎นางไม่มีวันยอมรับความโหดเหี้ยม
‎ที่สร้างขึ้นในนามของนาง

184
00:13:15,751 --> 00:13:17,293
‎จะไม่มีการต่อรองใดๆ ทั้งนั้น

185
00:13:17,376 --> 00:13:19,459
‎แล้วแต่เจ้า

186
00:14:53,293 --> 00:14:54,459
‎แล้วแต่เจ้า

187
00:14:58,251 --> 00:15:00,751
‎มิรานาส่งกองทัพไปโบรเค่นพีคส์ไม่ได้

188
00:15:00,834 --> 00:15:02,334
‎แต่นางส่งเราไปได้

189
00:15:02,418 --> 00:15:03,918
‎ฤๅษี หอคอยของเขา

190
00:15:04,834 --> 00:15:06,709
‎เพื่อแก้แค้นสินะ

191
00:15:06,793 --> 00:15:11,251
‎ไม่ เขามีของมีค่าที่ไม่ควรเป็นของเขา

192
00:15:11,334 --> 00:15:15,668
‎ปีศาจที่ทำลายล้างไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‎ต้องการของสิ่งนั้นอย่างมาก

193
00:15:15,751 --> 00:15:19,834
‎กองทัพมังกรจะมาชิงของสิ่งนั้น
‎ระหว่างที่พวกมันฆ่ากันเอง…

194
00:15:19,918 --> 00:15:21,293
‎เราก็ชิงคืนมา

195
00:15:21,376 --> 00:15:23,543
‎แบบนั้นคงไม่ฉลาดเท่าไร

196
00:15:26,001 --> 00:15:30,334
‎และไม่จำเป็นด้วย ข้ามาเพื่อเสนอเป็นพันธมิตร

197
00:15:32,126 --> 00:15:35,668
‎เจ้าโกหกเรา เจ้าทรยศเรา เจ้าหลอกใช้ฟิมริน

198
00:15:35,751 --> 00:15:37,459
‎ข้าบอกความจริงกับเจ้าแล้ว

199
00:15:37,543 --> 00:15:39,168
‎เฉพาะส่วนที่เป็นประโยชน์ต่อเจ้า

200
00:15:39,251 --> 00:15:40,959
‎หมอนี่ใครเนี่ย

201
00:15:41,043 --> 00:15:44,251
‎- ปีศาจแห่งจันทรา
‎- เสียงหล่อดีนะ

202
00:15:44,334 --> 00:15:46,543
‎เรารู้ว่าวิญญาณมังกร
‎อยู่ในความครอบครองของเจ้า

203
00:15:46,626 --> 00:15:48,876
‎ปลดปล่อยมังกรซะ
‎แล้วจะถือว่าเราหมดธุระต่อกัน

204
00:15:48,959 --> 00:15:51,959
‎เจ้าจะได้กลับออกไปอย่างปลอดภัย

205
00:15:52,043 --> 00:15:54,959
‎ขอแสดงความยินดีกับตำแหน่งอันสูงส่ง ฝ่าบาท

206
00:15:55,043 --> 00:15:58,543
‎แต่ท่านเข้าใจอำนาจตนเองได้
‎ไม่ถึงหนึ่งในพันส่วนด้วยซ้ำ

207
00:15:58,626 --> 00:16:00,668
‎ข้าแนะนำให้ท่านถ่อมตนไว้

208
00:16:02,209 --> 00:16:04,918
‎มังกรที่ท่านพูดถึงเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

209
00:16:05,001 --> 00:16:08,001
‎แต่เทเรอร์เบลดกลับทรงพลังยิ่งกว่าที่เคย

210
00:16:08,084 --> 00:16:10,043
‎เขาครอบครองวิญญาณมังกรสามตน

211
00:16:10,126 --> 00:16:13,126
‎และจะไม่หยุดจนกว่าจะยึดได้ครบแปด

212
00:16:13,209 --> 00:16:15,876
‎หากแยกกัน พวกมันอ่อนแอ

213
00:16:15,959 --> 00:16:20,251
‎อยู่กับข้า พวกมันปลอดภัยกว่า
‎แต่ก็หาได้ไร้ภัยคุกคามไม่

214
00:16:20,334 --> 00:16:25,334
‎ถ้าเจ้าทรงพลังนัก
‎เจ้าจะต้องการอะไรจากเราอีก

215
00:16:26,168 --> 00:16:29,001
‎เทเรอร์เบลดเป็นศัตรูที่เยือกเย็นและกัดไม่ปล่อย

216
00:16:29,084 --> 00:16:32,709
‎ข้ารอดมาได้เพราะใช้วิธีสุดโต่งที่มันคาดไม่ถึง

217
00:16:33,418 --> 00:16:34,959
‎มันไม่พลาดเป็นครั้งที่สองแน่

218
00:16:35,043 --> 00:16:37,959
‎ข้าต้องการท่านจริงๆ ฝ่าบาท

219
00:16:38,043 --> 00:16:41,876
‎ข้าต้องการเทพเพื่อไปรบที่ฟาวล์เฟลล์

220
00:16:41,959 --> 00:16:45,918
‎เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว
‎ข้าจะโค่นเทเรอร์เบลดด้วยมือข้าเอง

221
00:16:53,043 --> 00:16:55,209
‎ข้าต้องไป ข้าต้องได้เห็น

222
00:16:55,293 --> 00:16:58,084
‎เจ้าต้องเป็นตัวของตัวเอง

223
00:16:58,168 --> 00:16:59,584
‎นางอาจได้รู้บทเรียนแล้ว

224
00:16:59,668 --> 00:17:02,334
‎นางไม่มีทางเป็นสิ่งอื่นไปได้

225
00:17:02,418 --> 00:17:04,459
‎ท่านรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นแบบนี้ ใช่ไหม

226
00:17:04,543 --> 00:17:08,168
‎ข้าคำนวณไว้ว่าเหตุการณ์เหล่านี้
‎มีแนวโน้มจะเกิดขึ้นสูง ใช่

227
00:17:08,251 --> 00:17:12,209
‎แต่ก็มีอีกหลายแง่ที่ข้าไม่ได้คาดการณ์ไว้

228
00:17:12,293 --> 00:17:14,459
‎- อีกหลายแง่เหรอ
‎- ความรู้สึกของข้า

229
00:17:15,293 --> 00:17:17,376
‎ข้าก็แปลกใจเหมือนกัน

230
00:17:17,459 --> 00:17:21,293
‎เจ้ามาหาข้าพร้อมคำทำนาย ข้าให้สัญญากับเจ้า

231
00:17:21,376 --> 00:17:25,418
‎ข้าคาดว่าทั้งคำทำนายและสัญญานั้น
‎จะเป็นจริง ท่านเทพธิดา

232
00:17:28,126 --> 00:17:29,959
‎เทพธิดาของเรารอเจ้าอยู่

233
00:17:34,626 --> 00:17:38,376
‎แสงจันทร์ของเซเลเมเนสาดส่องผ่านข้า
‎สว่างไสวและบริสุทธิ์

234
00:17:38,459 --> 00:17:40,668
‎วิญญาณของข้าจะรับใช้นางตลอดไป

235
00:17:53,668 --> 00:17:55,668
‎ยินดีต้อนรับ สาวน้อยโคดเวน

236
00:17:59,584 --> 00:18:01,418
‎ธิดาแห่งจันทรา

237
00:18:06,001 --> 00:18:09,584
‎ไม่ต้องโผล่มาแล้วทำเหมือนใส่ใจเราเลย

238
00:18:09,668 --> 00:18:12,376
‎เจ้าเคยร่วมมือกับเทเรอร์เบลด ต้องใช่แน่

239
00:18:12,459 --> 00:18:14,459
‎ไม่มีอะไรยืนยันว่าเจ้าจะไม่ทำแบบนั้นอีก

240
00:18:14,543 --> 00:18:16,876
‎และเท่าที่เรารู้ นั่นคือเหตุผลที่เจ้ามาที่นี่

241
00:18:16,959 --> 00:18:21,418
‎ข้อกล่าวหาของเจ้าถูกต้อง
‎และเจ้ามีสิทธิ์ที่จะกังวล

242
00:18:21,501 --> 00:18:23,918
‎ข้ารู้สึกมากกว่ากังวลนะ

243
00:18:24,001 --> 00:18:26,918
‎ความไม่ไว้วางใจของเจ้า
‎ไม่ได้เปลี่ยนความเป็นจริงของสถานการณ์

244
00:18:27,001 --> 00:18:30,584
‎หรือความจำเป็นที่ฝ่าบาทต้องเลือก

245
00:18:30,668 --> 00:18:33,334
‎- เราคงบ้าแน่ถ้าทำแบบนี้
‎- ข้าเห็นด้วย

246
00:18:33,418 --> 00:18:35,418
‎งั้นก็คงจบกันแค่นี้ ขอบคุณที่มาหา

247
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
‎ทีนี้ เรื่องวิญญาณ

248
00:18:36,918 --> 00:18:39,668
‎ข้าบอกว่าข้าเห็นด้วย ข้าจะช่วยเจ้า

249
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
‎ข้ามีเรื่องต้องเตรียมการ

250
00:18:43,543 --> 00:18:45,293
‎ข้าจะมาใหม่พรุ่งนี้ตอนฟ้าสาง

251
00:18:55,084 --> 00:18:57,584
‎ใช่อย่างที่เจ้าจินตนาการไว้หรือไม่

252
00:18:57,668 --> 00:19:02,959
‎ไม่ มันเหมือนความทรงจำ
‎แต่เป็นความทรงจำของความฝัน

253
00:19:03,043 --> 00:19:05,459
‎มันสว่างไสวกว่านี้ มีดนตรี

254
00:19:05,543 --> 00:19:08,251
‎มันเหมือนบ้าน ก่อนเกิดสงครามน่ะ

255
00:19:09,043 --> 00:19:13,084
‎ที่นี่ไม่มีสงคราม
‎ไม่มีความตาย ไม่มีความทรมาน

256
00:19:13,168 --> 00:19:17,209
‎เหตุการณ์เหล่านั้นมันน่าเสียดาย
‎แต่มันผ่านพ้นไปแล้ว

257
00:19:17,293 --> 00:19:21,793
‎ขออภัย ท่านเทพธิดา
‎ข้าไม่อาจแสร้งทำว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นได้

258
00:19:21,876 --> 00:19:24,084
‎เจ้ารักข้าหรือไม่

259
00:19:24,168 --> 00:19:27,459
‎ข้ามาหาท่านเพราะมีเป้าหมาย
‎เรารวมเผ่าของเราได้

260
00:19:27,543 --> 00:19:29,584
‎จงตอบมา

261
00:19:30,501 --> 00:19:33,709
‎เจ้ารักข้าหรือไม่

262
00:19:40,001 --> 00:19:41,751
‎ท่านเทพธิดา มีบางอย่าง…

263
00:19:47,793 --> 00:19:50,959
‎เจ้าจะจำเรื่องนี้ไม่ได้ สาวน้อยโคดเวน

264
00:19:51,043 --> 00:19:55,293
‎เจ้าจะจำได้เพียง
‎ความรักร้อนแรงต่อข้าที่เกิดขึ้นใหม่

265
00:19:56,168 --> 00:19:57,293
‎ไม่

266
00:19:57,959 --> 00:19:58,918
‎ไม่

267
00:20:03,376 --> 00:20:07,001
‎เขาส่งเจ้ามาหาข้า เจ้าโกหก

268
00:20:07,084 --> 00:20:10,501
‎ข้าเชื่อว่าอาจจะมีความดีในตัวท่าน
‎ข้าไม่อยากให้สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

269
00:20:16,001 --> 00:20:17,168
‎พอเถอะ

270
00:20:19,418 --> 00:20:22,626
‎ประกายแสง มันเป็นของข้า

271
00:20:22,709 --> 00:20:25,376
‎เจ้าจะพรากไปจากข้าไม่ได้

272
00:20:25,459 --> 00:20:26,876
‎ไม่

273
00:20:27,793 --> 00:20:29,793
‎ไม่

274
00:20:31,543 --> 00:20:33,501
‎ไม่

275
00:20:36,168 --> 00:20:40,793
‎มันเป็นของข้า ได้โปรด มันเป็นของข้า

276
00:20:44,084 --> 00:20:45,584
‎เจ้าคงคิดว่าข้าเสียสติ

277
00:20:46,543 --> 00:20:48,418
‎ข้าไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจเขา

278
00:20:48,501 --> 00:20:51,293
‎หรือเหตุผลที่จะเชื่อว่านี่ไม่ใช่กลอุบาย

279
00:20:51,376 --> 00:20:53,501
‎ที่จะจบด้วยการนองเลือดและโศกนาฏกรรม

280
00:20:54,334 --> 00:20:57,334
‎แต่ข้าก็เชื่อว่าเราไม่มีทางเลือก

281
00:20:57,418 --> 00:20:59,418
‎ไม่มีอะไรเป็นอย่างที่ข้าคิดเลย

282
00:20:59,501 --> 00:21:03,626
‎อิมเพเรี่ยม เซเลเมเน เดเวียน

283
00:21:06,001 --> 00:21:07,168
‎ข้าคิดถึงเจ้า

284
00:21:08,376 --> 00:21:09,793
‎กะแล้วว่าเจ้าต้องมาที่นี่

285
00:21:09,876 --> 00:21:12,084
‎นางเป็นผู้ฟังที่ดีกว่าข้าเสมอ

286
00:21:12,168 --> 00:21:13,626
‎เจ้าก็เป็นผู้ฟังที่ยอดเยี่ยม

287
00:21:13,709 --> 00:21:15,126
‎- ข้าน่ะแย่ที่สุด
‎- ก็จริง

288
00:21:16,709 --> 00:21:18,543
‎ข้ารู้ว่าเจ้าไม่เห็นด้วย

289
00:21:18,626 --> 00:21:21,626
‎- ข้าอยากจะอธิบายกับเจ้าได้ แต่…
‎- ไม่ต้องหรอก

290
00:21:21,709 --> 00:21:24,918
‎ถ้าเจ้าคิดว่าทำแบบนี้ถูกแล้ว มันก็ถูกแล้ว

291
00:21:25,001 --> 00:21:28,709
‎ข้าอุตส่าห์หวังให้เจ้าบอก
‎ว่าข้าคิดผิดมหันต์แค่ไหน

292
00:21:28,793 --> 00:21:30,793
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่รู้สิ

293
00:21:30,876 --> 00:21:32,918
‎งั้นข้าก็ไม่มีอะไรต้องพูด

294
00:21:33,001 --> 00:21:36,543
‎ข้าเชื่อความเคลือบแคลงของเจ้า
‎ยิ่งกว่าความมั่นใจของใครอื่น

295
00:21:42,834 --> 00:21:44,668
‎เจ้าไม่ต้องอยู่เฝ้าก็ได้นะ

296
00:21:45,709 --> 00:21:49,001
‎แต่ข้าต้องอยู่ ฝ่าบาท
‎เขาต้องเผยธาตุแท้ว่าหลอกลวงแน่

297
00:21:49,084 --> 00:21:51,793
‎และเมื่อถึงตอนนั้น ข้าตั้งใจจะตัดหัวเจ้านั่นซะ

298
00:21:52,668 --> 00:21:53,959
‎ถึงเวลาแล้ว

299
00:21:54,959 --> 00:21:59,626
‎ยังก่อน สองเงื่อนไข
‎ถ้าอยากให้ช่วย เราต้องการบางสิ่งจากเจ้า

300
00:21:59,709 --> 00:22:02,334
‎วิญญาณมังกรทั้งห้า เป็นไปไม่ได้

301
00:22:02,418 --> 00:22:04,459
‎เครื่องกักขังวิญญาณผูกมัดกับข้าด้วยเวทมนตร์

302
00:22:04,543 --> 00:22:08,084
‎หากข้าไปจากโลกนี้โดยไม่นำวิญญาณไปด้วย
‎การกักขังจะจบลง

303
00:22:08,168 --> 00:22:10,293
‎พวกมันจะถูกปลดปล่อย อ่อนแอ

304
00:22:10,376 --> 00:22:12,376
‎เจ้าเป็นอัจฉริยะนะ คิดวิธีสิ

305
00:22:12,459 --> 00:22:15,334
‎ต่อไปก็เงื่อนไขที่สอง ข้าจะไปด้วย

306
00:22:15,418 --> 00:22:16,668
‎เหลวไหล

307
00:22:16,751 --> 00:22:21,126
‎นี่ไม่ใช่การโต้เถียง
‎เจ้าหนุ่มต้องไปด้วย เราจะไปกันทุกคน

308
00:22:21,209 --> 00:22:23,251
‎เราทุกคนมีหนี้แค้นกับไอ้ปีศาจชั่วนั่น

309
00:22:23,334 --> 00:22:24,876
‎นั่นคือเงื่อนไขของข้า

310
00:22:26,459 --> 00:22:30,334
‎มันก็มีวิธี เจ้าเคยกักขังวิญญาณมังกรหนึ่งตน

311
00:22:30,418 --> 00:22:34,209
‎เจ้าอาจจะกักขังได้มากกว่านั้น
‎อย่างน้อยก็ชั่วระยะหนึ่ง

312
00:22:39,709 --> 00:22:45,918
‎วิญญาณมังกร ธาตุแห่งลม พลังพื้นฐานทั้งสี่

313
00:22:46,001 --> 00:22:48,459
‎เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์ ข้ารู้

314
00:22:48,543 --> 00:22:52,626
‎เมื่อเรื่องนี้จบลง มันต้องจบ
‎เหล่าวิญญาณจะถูกปลดปล่อย

315
00:22:52,709 --> 00:22:56,918
‎เหล่าวิญญาณจะถูกปลดปล่อย
‎สภาวะธรรมชาติจะฟื้นคืน

316
00:22:58,418 --> 00:22:59,918
‎ทำสิ่งที่เจ้าต้องทำซะ

317
00:23:04,543 --> 00:23:07,293
‎การหลอมรวมจะส่งผ่านพลังมังกร

318
00:23:07,376 --> 00:23:10,293
‎เมื่อเสร็จกระบวนการ
‎วิญญาณมังกรจะสถิตอยู่ในตัวเจ้า

319
00:23:10,376 --> 00:23:12,501
‎ตราบที่เจ้ายังมีชีวิต

320
00:23:27,751 --> 00:23:29,626
‎มันจะเจ็บหน่อยนะ

321
00:23:32,251 --> 00:23:37,126
‎ยุคของข้าได้ผ่านพ้นไปแล้ว
‎ประกายแสงได้หวนคืนสู่เจ้า

322
00:23:37,209 --> 00:23:40,209
‎อีกไม่ช้า ชีวิตข้าจะร่วงโรยสู่ความว่างเปล่า

323
00:23:41,043 --> 00:23:42,043
‎ถูกลืม

324
00:23:42,126 --> 00:23:43,334
‎มันยังไม่สายเกินไป

325
00:23:43,418 --> 00:23:46,376
‎เราไปปรากฏตัวต่อเผ่าด้วยกันได้ สมานรอยร้าว

326
00:23:46,459 --> 00:23:49,834
‎ข้าทำเท่าที่ทำได้แล้ว เพื่อเยียวยาสิ่งที่เสียหาย

327
00:23:49,918 --> 00:23:54,793
‎ให้ที่พักพิงแก่ผู้หลงทาง นำแสงสว่างมาสู่เงามืด

328
00:23:54,876 --> 00:23:57,626
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ท่านทำเลย ท่านทำลายทุกอย่าง

329
00:23:57,709 --> 00:24:01,709
‎มีความเน่าเฟะในตัวท่าน
‎รอบตัวท่าน เป็นความบ้าคลั่ง

330
00:24:03,834 --> 00:24:07,876
‎ภูมิปัญญาของเทพคงดูเหมือนความบ้าคลั่ง
‎สำหรับผู้ไร้พลัง

331
00:24:09,709 --> 00:24:15,126
‎เจ้าก็เคยบ้าคลั่งมาก่อน
‎และเจ้าจะบ้าคลั่งอีกครั้ง

332
00:24:15,209 --> 00:24:18,293
‎จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

333
00:24:25,084 --> 00:24:26,918
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

334
00:25:09,126 --> 00:25:11,043
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร