BİR NETFLIX DİZİSİ
Terrorblade!
Sütunları temellerine döndüreceksin.
Dağıtıcı formunu geri getireceksin.
Ejderhaların kör kibri.
Hapishanemi görüyorsun. Kalemi görmeyi başaramadın.
Ordumu görmeyi başaramadın.
Çok hızlı. Kendinize dikkat edin Mevzileri bozmayın.
KAPININ ALTINDAN ESEN RÜZGÂR
Mene'nin Ay'ına şükürler olsun.
Şu hâline bak.
Kendinden düşükler tarafından avlanan bir hayvandan biraz daha iyi durumda.
Ama öyle hayallerin vardı ki.
Evet. Bir an için senden korkuluyordu.
Gerçek düzeni sağlamanın arifesindeydin.
Halkın, dünyanın efendileri.
Kim olduğunu biliyorum. Sen o iblissin, değil mi?
Onun iblisi. Nightsilver Ormanı'na saldırdın.
Ben bundan fazlasıyım. Ben senin umudunum.
Umut. Ne için umut?
Senin istediğin şekilde değişen bir dünya. Bunu birlikte inşa edebiliriz.
Ama önce bize yalan söyleyen kişiden intikam almalıyız.
Bize ihanet eden, ona hizmet etmemizi isteyip…
…sonra bizi terk eden kişi.
Yorgunluktan yarı deliyim, aptal değilim.
Siktir git iblis.
Yakında seni sıkıştıracaklar.
Korkuyorsun.
Onlardan sonsuza dek kaçamazsın. Bunu biliyorsun.
Ölümün veya umudun zamanı geliyor.
Sen oradaki!
Beni duydun.
Seni duyuyorum ve ölümle yanıtlıyorum.
Kendimi fazla övmek istemiyorum
ama o kılıç harikaydı.
Yani sen harikaydın. Hepsini sen yaptın ama kılıç…
-"Harika" mı? -Baya iyiydi.
Ters dönüşte biraz gürültülü ama Ata'nın yaptığı kadar iyi.
Teknik olarak Ata onu yaptı. Ben sadece tamir ettim.
Sonuç olarak dökümhane çalışıyor.
Çalıştırmayı başardım.
Bu, heyecanlı davranman gereken kısım
veya en azından temkinli bir şekilde iyimser olduğun.
Üzgünüm. Slyrak yüzünden.
Neredeyse üç ay oldu. Üç ay ve hiçbir şey yok.
Ne bir hayal, ne bir rüya, ne de bir his.
Dünya hâlâ burada. Yani bu iyiye işaret.
Ejderhalar hâlâ deli gibi davranıyor. Bu kötü bir şey gibi.
Tek yapabileceğimiz pisliği temizlemek.
Sinirli olduğunu biliyorum.
Biliyorum, savaşı bitirememiş gibi hissediyorsun
ama sen üstüne düşeni herkesten daha iyi yaptın.
İstemeye hakkı olacak herkesten daha çok.
Üç ay. Tek bir şey bile yok.
Davion, görmen gereken bir şey var.
Dün gece söylediklerini düşünüyordum da
son zamanlardaki ejderha görülmelerini bir araya getirdim.
Sadece bizim kovaladıklarımızı değil, Kaden ve diğer herkesinkileri.
Tersine çalıştım ve genç ejderhaların olası rotalarını çıkardım.
Göç ediyorlar. Ne olmuş?
Başta ben de öyle düşündüm.
Ama bu göç değil, bir noktada birleşme.
Toprak, su, kor.
Geçen yıl Ejderha Kalesi'nde olduğu gibi bir araya geliyorlar.
Yani hiç mantıklı değil.
Kırık Tepeler'de önemli bir şey yok.
-Sadece bir avuç taş. -Kampı topla.
Gitmemiz gerek.
Orada ne olduğunu biliyorum.
Yedinci Lejyon, hâlâ ek kuvvet alamadıklarını bildiriyor
ve tedarik zincirimizi korumakta biraz sorun yaşıyoruz…
Dördüncü Lejyon ağır. Fazlalığı yeniden atamalıyız.
Legatus Akkad ek askerlere eğitim rotasyonunu düzgün tutmak için
ihtiyacı olduğunu iddia ediyor.
Bu sırada Yedinci Lejyon sınırda zayıflayıp açlıktan ölüyor.
Yedinci'nin başkentte hiç koruyucusu yok Majesteleri.
Çakallar. Hepsi.
Savaş meclisini yönetmenin tek yolu sert olmak.
Korkarım tüccar loncası sizi daha da üzecek.
Majesteleri.
-Böldüğüm için özür dilerim. -Saçmalama.
Sadece krizden sonra İmparatorluk'un nasıl birleştiğini hayranlıkla izliyorduk.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ziyaretçiniz var. Eski bir arkadaşınız.
Davion.
Onu anons etmene gerek yok. Onu biraz kıskanıyorum. Yolda geçen hayat.
Gelen Ejderha Şövalyesi değil Majesteleri.
Karmaşık bir durum.
Sizi görmeyi talep ederek şehir kapısında teslim olmuş.
Ve onu hapse mi atmışlar?
Bu konuda ısrar etti. "Rahat" olduğunu söyledi.
-Prenses. -İmparatoriçe Mirana, Majesteleri.
Sorun yok Asar.
-Luna? -Özür dilerim İmparatoriçe.
Güneş Tanrıçası'na bağlılık yemini etmeye geldim.
Size hizmet etmeye geldim.
İlk bölgeye vardığımızda onları görmeye başladık.
Bir zamanlar Selemene'nin
bize bahşettiği güç olmadan gezinen kendi askerlerimiz.
Erkeklere ve kadınlara aynı hikâyeyi anlattılar.
Tapınakların nasıl canlandığını.
Tanrıça'nın lütfunun nasıl onların içinden geçtiğini.
Nasıl intikam aldıklarını ve yalan bir kehanete aldandıklarını.
Ama bazılarının soruları vardı.
İçlerindeki bir boşlukla mücadele ettiler
ve oradaki sevginin geçmiş olabileceğini biliyorlardı.
Onları toplayıp sığınak sağladım. Onlar için uzaklara öncüler yolladım.
Kayıp, kırık, yarım kalanlar.
-Onları buraya mı getirdin? -Onları sana getirdim.
Kurtarmamı istedin, ben de kurtardım. Şimdi onlara bir amaç vermeni istiyorum.
Bana bir amaç ver.
Senin için savaşalım. Dünyayı istediğin şekilde yeniden yaratalım.
Dünyayı yeniden yaratmak mı? Burayı zar zor yeniden inşa edebiliyorum.
Çünkü yalnız olduğunu sanıyorsun.
Eskiden ikimiz bir şeye inanırdık.
Hiçbir şey tamir edilemeyecek kadar kırılmaz.
Her şeyi düzeltecek güce sahipsin.
Bir tanrının gücü.
Bir imparatorluğun gücü. En önemlisi…
…artık ben varım.
Serbest bırak onu Asar.
Majesteleri! O, Ovaların Belası.
O benim arkadaşım.
Beşinci Cehennem gibi kaşınıyor.
Bu ekipmanların Oglodi bedeni kesin yoktur.
Ve eminim o parlak orospu çocukları da hiç olmasın istiyordur.
Şöyle düşün, kimse kulaklarına bakmıyor.
Kulakların hakkında konuşanlar bana hesap verir.
Şimdi sıraya girin.
Hiçbir şey uymadıysa en azından bir sancak takabilirdin.
Hayır, konu o değil tatlım. Daha da fazlası.
Hâlâ kalbimde Nivan Gallant'ım ama kılıcım senin hizmetinde.
Beni hep şaşırtıyorsun.
Hepimizin hedefleri olmalı.
Bunun seninki olduğuna emin misin? Bu üniforma, bu sancak?
Sancak değil, o.
Güneş Tahtı'nın önünde kim diz çöküyor?
Ben çöküyorum Majesteleri.
Ovalar ve Nightsilver Ormanı'ndan Luna.
Size kalbimi, cesaretimi ve çeliğimi sunuyorum.
Işığınızı ve sevginizi arıyorum.
Tanrı İmparatoriçesi kabul ediyorum. İlk akla gelen ve ilk harekete geçiren.
Işıkta dur. Ya askerler?
Kayıp Lejyon'um. Birçoğu zaten sizin için savaştı.
Sadakatleri yaralara ve acılara kazınmış.
Güneş Tahtı'nın kutsamasını kabul et İmparatorluk'tan Luna.
Luna, Kayıp Lejyon'un tanrıçası.
Birlikte evimizi yeniden inşa edeceğiz.
Sonra da bozuk bir dünyayı iyileştireceğiz.
Majesteleri.
Ejderha Şövalyesi.
Evine dönmüşsün. Nihayet.
Bir sorun var. Bram seninle mi? O…
Bram iyi. Bram burada.
-Kaden da öyle. -Ne o zaman?
Slyrak öldü. Slyrak başarısız oldu.
İnceliği bıraktığını görüyorum.
Ateşin Babası başarısız oldu. Yalnızsın.
Yardımına koşabilecek herkese ihanet ettin ya da onları terk ettin.
Tanrıçalar, elfler.
Dünyada benden başka kimsen kalmadı.
Ejderha ruhlarını teslim et
ve gerçeği yeniden yarattığımda sana bir hediye bırakacağım. Çocuğunu.
Burada seninle güvende. Hiç dokunulmadan yarattığın bu vahada.
Ölümsüz Filomena.
Bu benim senedim. Yeni uzlaşma teklifim.
Orijinal Tüccar Meclisi'ne göre yeni koşulları mı öneriyorsun?
-İhlal edilemez. -O çocuğun…
…hatırladığım şekliyle benim Filomena'm olacağını garanti ediyorsun.
O her açıdan benim olacak.
Filomena bir sonraki hayatında bunda olduğu gibi seni sevecek.
Sağlığına kavuşup sahip olduğu çürümeden kurtulacak mı?
Söz veriyorum. Çiçeklerle dolu bir sonsuzluk.
Onun elini kendi elinde hissetmek için…
…neler yapmazdın?
Seni seviyorum. Sana tapınmayacağım.
Hiçbir şey.
Yapmayacağım hiçbir şey yok.
O zaman anlaştık mı?
Benim kızım. Çok inatçıydı.
İyi bir kalbi vardı ve akıllı bir kızdı.
Filomena, senin tarafından inşa edilen bir dünyayı asla kabul etmezdi.
Onun adına yaratılmış bir dehşeti asla kabul etmezdi.
Anlaşma olmayacak.
Öyle olsun.
Mirana, Kırık Tepeler'e ordu yollayamaz
ama bizi gönderebilir.
Bilge. Onun kulesi.
O zaman intikam olmalı.
Hayır. Ona ait olmayan çok değerli bir şeye sahip.
Nightsilver Ormanı'nı mahveden iblis onu çok istiyor.
Bir ejderha ordusu bunun peşinde. Onlar birbirlerini öldürürken…
Biz onu geri alacağız.
Bu akıllıca olmaz.
Ve gereksiz olur. Buraya ittifak teklif etmek için geldim.
Bize yalan söyledin. Bize ihanet ettin. Fymryn'i kullandın…
Size gerçeği söyledim.
Sana uyan kısımları.
Kim bu adam?
-Ay'ın Şeytanı. -Çok güzel bir sesi var.
Ejderha ruhlarının sende olduğunu biliyoruz.
Onları serbest bırak ve işimiz bitsin.
Zarar görmeden gitmene izin verilecek.
İlahlaşmanızı tebrik ederim Majesteleri
ama siz gücünüzün binde birini bile anlamıyorsunuz.
Alçakgönüllülüğü öneririm.
Sizi kaygılandıran ejderhalar kül oldu
ama Terrorblade hâlâ duruyor. Her zamankinden güçlü.
Üç ejderha ruhu yönetiyor
ve sekizini de alana kadar durmayacak.
Bireysel olarak kırılganlar.
Benimle birlikte daha güvendeler ama güvenli olmaktan çok uzaklar.
O kadar güçlüysen bizden ne istiyor olabilirsin?
Terrorblade sabırlı ve amansız bir düşman.
Ben sadece onun düşünmeyi başaramadığı aşırı yöntemlerle hayatta kaldım.
Hatasını tekrarlamayacak.
O yüzden size ihtiyacım var Majesteleri.
Savaşı Foulfell'e götürmek için bir tanrıya ihtiyacım var.
Oraya varınca Terrorblade'i kendim yok edeceğim.
Gitmem lazım. Görmem lazım.
Olduğun kişi olman lazım.
Belki öğrenmiştir.
Olduğu şeyden başka bir şey olamaz.
Böyle olacağını biliyordun, değil mi?
Bu olayların olacağına dair yüksek olasılıklar hesapladım, evet.
Ama ön göremediğim taraflar da var.
-"Taraf" mı? -Benim nasıl hissedeceğim.
Bu, beni de hep şaşırtıyor.
Bana bir kehanetle geldin. Ben sana bir söz verdim.
İkisinin de gerçekleşeceğini düşünüyorum Tanrıça.
Tanrıçamız sizi bekliyor.
Selemene'nin ay ışığı içimi aydınlatıyor. Aydınlık ve saf.
Ruhum onun hizmetine hapsoldu.
Hoş geldin, küçük Coedwig'li.
Ay'ın çocuğu.
Öyle dikilip çıkarlarımızı düşünüyormuş gibi davranma.
Terrorblade'le çalışıyordun. Öyle olmalı.
Hiçbir şey bunu tekrar yapmana engel değil.
Kim bilir, belki de bunun için geldin.
Suçlamalarınız doğru ve endişelerinizde haklısınız.
Endişeliden fazlasıyım.
Çekinceleriniz koşulların gerçekliğini
veya Majesteleri'nin seçim yapması gerektiğini değiştirmiyor.
-Bunu yapmak için deli olmamız lazım. -Katılıyorum.
Sanırım bitti o zaman. Geldiğin için sağ ol.
Şimdi, ruhlara gelelim.
Katılıyorum, dedim. Sana yardım edeceğim.
Ayarlamam gereken şeyler var.
Yarın şafakta geri döneceğim.
Hayal ettiğin gibi mi?
Hayır. Bir hatıra gibi. Ama bir rüyanın hatırası.
Daha parlaktı. Müzik vardı.
Savaştan önceki evimiz gibiydi.
Burada savaş yok, ölüm yok, acı yok.
O olaylar üzücüydü ama artık geride kaldılar.
Tanrıça, üzgünüm. Bunlar hiç olmamış gibi davranamam.
Beni seviyor musun?
Size bir amaçla geldim. Halkımızı birleştirebiliriz.
Cevap ver.
Beni seviyor musun?
Tanrıça? Bir şey…
Bunları hatırlamayacaksın Coedwig'li.
Sadece benim için yenilenmiş, yoğun bir aşk hatırlayacaksın.
Hayır!
Hayır.
Seni bana o gönderdi. Bana yalan söyledin.
İçinde iyi bir şey olabileceğine inandım. Haklı çıkmasını istemedim.
Yeter.
Kıvılcım. Bana ait.
Onu benden alamayacaksın.
Hayır!
Bana ait. Lütfen, o bana ait.
Deli olduğumu düşünüyorsundur.
Ona güvenmek için bir sebebim yok.
Bunun katliam ve trajediyle sonuçlanacak bir dalavere olduğuna
inanmak için de sebep yok.
Ama başka seçeneğimiz olmadığını da düşünüyorum.
Bunların hiçbiri düşündüğüm gibi değil.
İmparatorluk, Selemene, Davion.
Tanrım, seni özledim.
Burada olacağını biliyordum.
Hep benden daha iyi bir dinleyici olmuştur.
Harika bir dinleyicisin.
-En kötüsüyüm. -Doğru.
Onaylamadığını biliyorum.
-Keşke sana açıklayabilsem ama… -Buna gerek yok.
Bunun doğru olduğunu düşünüyorsan doğru olan budur.
Ne kadar yanıldığımı söylemeni umuyordum.
-Öyle mi? -Bilmiyorum.
O zaman söyleyeceğim bir şey yok.
Senin şüphelerine başkalarının emin olduğu şeylerden daha çok güveniyorum.
Burada olmana gerek yok.
Ama gerekiyor Majesteleri. Yalancı olduğunu kanıtlayacak.
Bunu yaptığında kellesini alacağım.
Vakit geldi.
Pek sayılmaz. İki şey var. Yardım istiyorsan senden bir şey istiyoruz.
Beş ejderha ruhu. İmkânsız.
Kap bana büyülü bir şekilde bağlı.
Bu dünyadan onlarsız çıkarsam kontrol sona erer.
Serbest kalırlar. Savunmasız bir şekilde.
Dâhi olan sensin. Bir yolunu bul.
İkinci konuya gelelim. Seninle geliyorum.
Saçmalık.
Bu bir tartışma değil. Çocuk gidiyor. Hepimiz gidiyoruz.
O şerefsiz hepimize bir şeyler borçlu.
Şartlarım bunlar.
Bir yolu var. Tek bir ejderha ruhu barındırıyorsun.
Bir süreliğine daha fazlasını barındırabilirsin.
Ejderha ruhları, Hava Elementi, Dört Temel Kuvvet.
Yaratılışın Sütunları, biliyorum.
Bu iş bittiğinde bitecek. Ruhlar serbest kalacak.
Ruhlar serbest kalacak ve doğal düzen yeniden kurulacak.
Yapman gerekeni yap.
Demirci ocağı, ejderhaların gücünü yönlendiriyor.
Bu bittiğinde ruhları içinde olacak.
Hayatta kaldığın sürece.
Biraz canın yanacak.
Benim zamanım geçti. Kıvılcım sana geri döndü.
Yakında hayatım boşluğa karışacak…
…unutulacak.
Çok geç değil.
Onlara birlikte görünüp çatlağı onarabiliriz.
Kırılmış olanı iyileştirmek için elimden geleni yaptım.
Kaybolanları korumak ve gölgelere ışık tutmak için.
Ama hiç de öyle yapmadın. Her şeyi kırdın.
Çürük bir yanın vardı. Etrafında, bir delilik.
Bir tanrının bilgeliği güçsüz birine bir çeşit delilik gibi görünür.
Sen de bir zamanlar deliydin ve yine deli olacaksın.
Mene'nin Ay'ına şükürler olsun.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı