‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Terrorblade!
‎Ngươi sẽ trả lại các trụ cột ‎về với nền móng của chúng.
‎Ngươi sẽ khôi phục hình dạng đa tạp.
‎Sự kiêu ngạo mù quáng của loài rồng.
‎Ngươi thấy nhà tù của ta, ‎nhưng lại không thấy được pháo đài của ta.
‎Ngươi không thấy được đội quân của ta.
‎Cô ta nhanh lắm. ‎Cẩn thận đấy. Đừng phá hàng ngũ.
‎CHƯƠNG MỘT ‎GIÓ DƯỚI CỬA
‎Nguyện cầu ánh trăng thần Mene.
‎Nhìn ngươi kìa.
‎Chẳng khác gì một con thú bị những kẻ thấp kém hơn săn đuổi.
‎Nhưng ngươi có những giấc mơ.
‎Phải. Trong một khoảnh khắc, ‎ngươi đã được kính sợ.
‎Ngươi đứng trên bờ vực ‎khôi phục lại trật tự đích thực.
‎Tộc của ngươi, chủ nhân của thế giới.
‎Ta biết ngươi là ai. ‎Ngươi là con quỷ đó, phải không?
‎Con quỷ của hắn. ‎Ngươi đã tấn công Rừng Đêm Bạc.
‎Ồ, ta còn hơn thế nữa. ‎Ta là hy vọng của ngươi.
‎Hy vọng. Hy vọng về cái gì?
‎Một thế giới được tái tạo ‎theo ý thích của ngươi.
‎Ta có thể cùng xây dựng nó.
‎Nhưng trước hết, ‎hãy trả thù kẻ đã nói dối chúng ta,
‎phản bội chúng ta, ‎bảo chúng ta phụng sự hắn,
‎rồi bỏ rơi chúng ta.
‎Ta sắp điên vì kiệt sức chứ đâu có ngu.
‎Biến đi, quỷ dữ.
‎Chúng sẽ sớm dồn ngươi vào chân tường.
‎Ồ, ngươi đang sợ.
‎Ngươi không thể trốn chúng mãi được. ‎Ngươi biết điều này mà.
‎Đã đến thời khắc phải lựa chọn ‎giữa cái chết hoặc hy vọng rồi.
‎Tên kia!
‎Ngươi nghe rồi đấy.
‎Ta nghe rồi, ‎và ta sẽ trả lời bằng cái chết.
‎Tôi không muốn tự khen bản thân quá trớn,
‎nhưng thanh kiếm đó khá tuyệt đấy.
‎Ý tôi là anh rất tuyệt.
‎Tất cả đều là do anh, ‎nhưng chỉ là thanh kiếm đó…
‎- Tuyệt à? ‎- Dù sao cũng khá tốt.
‎Hơi ồn một chút, ‎nhưng vẫn tốt như thứ Cha tạo ra.
‎Về cơ bản thì đúng là do Cha làm. ‎Tôi chỉ sửa lại thôi.
‎Vấn đề là Xưởng Đúc hoạt động rồi.
‎Tôi đã khiến nó hoạt động.
‎Này, đây là lúc anh phải tỏ ra hào hứng,
‎hoặc chí ít là ‎tỏ ra lạc quan một cách thận trọng chứ.
‎Xin lỗi. Tôi lo nghĩ tới Slyrak.
‎Đã gần ba tháng rồi. ‎Ba tháng trôi qua và chẳng có gì cả.
‎Không một ảo cảnh, ‎giấc mơ hay thậm chí là cảm giác.
‎Thế giới vẫn còn đây. ‎Xem ra đó là điềm tốt nhỉ.
‎Lũ rồng thì vẫn điên rồ. ‎Chắc đó là điềm xấu rồi.
‎Ta chỉ có thể dọn dẹp mớ hỗn độn này thôi.
‎Này, tôi biết anh đang thất vọng.
‎Tôi biết anh thấy mình bị bỏ rơi, như thể ‎anh không được chấm dứt trận chiến này,
‎nhưng anh đã làm tốt vai trò của mình ‎hơn bất cứ ai có thể mong đợi.
‎Hơn bất cứ ai có quyền đòi hỏi.
‎Ba tháng. Chẳng có lấy thêm một điều gì.
‎Davion à, có thứ này anh nên xem.
‎Tôi đã nghĩ về điều anh nói tối qua,
‎nên tôi bắt đầu đánh dấu ‎những nơi rồng xuất hiện gần đây.
‎Không chỉ những con anh và tôi nhắm đến, ‎mà của cả Kaden và những người khác nữa.
‎Tôi đã truy ngược lại, ‎tìm ra đường đi khả dĩ nhất của lũ rồng.
‎Chúng đang di cư. Vậy thì sao?
‎Lúc đầu tôi cũng nghĩ thế.
‎Nhưng đó không phải di cư, mà là hội tụ.
‎Thổ, thủy, hỏa,
‎chúng đang tập hợp lại ‎như năm ngoái tại Thành Rồng.
‎Thật vô lý.
‎Núi Broken Peak đâu có gì quan trọng chứ.
‎- Chỉ là một đống đá thôi mà. ‎- Thu dọn trại đi.
‎Lên đường thôi.
‎Tôi biết có gì ở Broken Peak rồi.
‎Thất Quân đoàn báo cáo ‎họ chưa nhận được lực lượng bổ sung,
‎và chúng ta gặp chút khó khăn ‎trong việc duy trì chuỗi cung ứng ở…
‎Tứ Quân đoàn rất mạnh. ‎Ta nên bố trí lại phần dư.
‎Legatus Akkad nói ngài ấy cần thêm lính
‎để duy trì luyện binh luân phiên.
‎Trong khi Thất Quân đoàn ‎thì héo mòn và đói khát ở biên cương.
‎Thất Quân đoàn không có người chống lưng ‎ở kinh thành, thưa Hào Quang Bệ hạ.
‎Toàn một lũ chó rừng.
‎Cách duy nhất để quản lý ‎hội đồng chiến tranh là dùng vũ khí cùn.
‎Tôi e là người sẽ ‎càng không vui vẻ gì với Thương Hội.
‎Bệ hạ.
‎- Xin thứ lỗi vì đã làm phiền. ‎- Đừng nói thế.
‎Bọn ta chỉ đang ngưỡng mộ sự đoàn kết ‎của Imperium sau cơn khủng hoảng.
‎Ta có thể giúp gì?
‎Người có khách, một người bạn cũ.
‎Davion.
‎Không cần thông báo đâu.
‎Ta hơi ghen tị với anh ấy, ‎sống cuộc đời nay đây mai đó.
‎Không phải Hiệp Sĩ Rồng, ‎thưa Hào Quang Bệ hạ.
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Cô ta đầu hàng ở trước cổng thành và đòi được diện kiến người.
‎Và họ tống cô ấy vào ngục?
‎Cô ta cứ đòi thế, ‎còn nói chỗ đó "thoải mái".
‎- Công chúa. ‎- Phải gọi là Bệ hạ, Nữ hoàng Mirana.
‎Không sao đâu, Asar.
‎- Luna? ‎- Xin Nữ hoàng lượng thứ.
‎Tôi đến để thề trung thành ‎với Nữ Thần Mặt Trời.
‎Tôi đến để phụng sự người.
‎Khi đến vùng đất đầu tiên, ‎chúng tôi bắt đầu thấy họ.
‎Binh lính của chúng tôi,
‎đi lang thang mà không có ‎sức mạnh Selemene từng ban cho.
‎Cả đàn ông và phụ nữ đều kể cùng một câu chuyện,
‎về cách mà đền thờ sống dậy.
‎Cách họ được ban phước lành từ nữ thần.
‎Cách họ trả thù ‎và bịa đặt ra một lời tiên tri.
‎Nhưng có vài người nghi hoặc.
‎Họ vật lộn ‎với sự trống rỗng trong ruột gan,
‎và họ biết thứ tình yêu ‎có thể có ở đó đã biến mất.
‎Tôi đã tập hợp và bảo vệ họ, ‎cử trinh sát đi khắp nơi để tìm thêm,
‎những người lạc lối, thất bại, bất lực.
‎- Và cô mang bọn họ đến đây sao? ‎- Tôi mang họ đến cho người.
‎Người yêu cầu tôi cứu họ, tôi đã làm thế, ‎và giờ tôi mong người cho họ một mục đích.
‎Cho tôi một mục đích.
‎Hãy để chúng tôi chiến đấu vì người, ‎tái tạo vạn vật theo hình dung của người.
‎Tái tạo vạn vật? ‎Ta gầy dựng lại nơi này còn khó nữa là.
‎Vì người nghĩ mình cô độc.
‎Cả hai chúng ta ‎từng có niềm tin vào điều gì đó.
‎Không có gì hư hỏng ‎đến mức không sửa chữa được.
‎Giờ người đã có sức mạnh ‎để sửa chữa tất cả rồi.
‎Sức mạnh của một vị thần.
‎Sức mạnh của một đế chế. Quan trọng nhất
‎là bây giờ người đã có tôi.
‎Thả cô ấy ra, Asar.
‎Bệ hạ! Cô ta là Tai họa mà.
‎Cô ấy là bạn của ta.
‎Ngứa như Ngũ Địa Ngục vậy.
‎Tôi khá chắc là ‎bộ đồ này không có cỡ của Oglodi.
‎Và tôi chắc chắn ‎mấy tên khốn bóng bẩy đó muốn như vậy.
‎Hãy nghĩ thế này, ‎không ai nhìn chằm chằm vào tai anh cả.
‎Bất cứ ai nói gì về tai anh ‎sẽ phải trả lời tôi.
‎Vào hàng đi.
‎Nếu không vừa, ‎ít nhất anh có thể mang cờ hiệu.
‎Không, không phải thế, cô bạn à. ‎Còn hơn thế nữa.
‎Trong thâm tâm tôi vẫn là Hào Kiệt Nivan, ‎nhưng kiếm của tôi sẵn sàng phục vụ cô.
‎Anh vẫn không ngừng làm tôi bối rối.
‎Chúng ta đều phải có mục tiêu.
‎Cô có chắc quân phục này, cờ hiệu này ‎là của cô không?
‎Cờ hiệu thì không, là của cô ấy.
‎Kẻ nào quỳ gối trước Ngai Mặt Trời?
‎Là tôi đây, Hào Quang Bệ hạ.
‎Luna vùng Bình nguyên và Rừng Đêm Bạc.
‎Tôi hiến dâng cho người ‎trái tim, dũng khí, vũ khí của mình.
‎Tôi tìm kiếm ánh sáng, tình yêu của người.
‎Tôi xem người là Thần Hoàng, ‎quan trọng nhất trong suy nghĩ, hành động.
‎Hãy đứng dưới ánh sáng. ‎Còn những người lính này?
‎Là Quân Đoàn Thất Lạc của tôi. ‎Nhiều người từng chiến đấu vì người rồi.
‎Sự tận tụy của họ được khắc lên bằng ‎những vết sẹo, vẽ lên người bằng nỗi đau.
‎Hãy nhận phước lành ‎từ Ngai Mặt Trời, Luna của Imperium.
‎Luna, nữ thần của Quân Đoàn Thất Lạc.
‎Cùng nhau, chúng ta ‎sẽ xây dựng lại quê hương của mình.
‎Rồi chúng ta sẽ hàn gắn ‎một thế giới đã tan vỡ.
‎Bệ hạ.
‎Hiệp Sĩ Rồng.
‎Ôi, cuối cùng anh cũng về rồi.
‎Có gì không ổn. ‎Bram có đi cùng anh không? Cậu ấy…
‎Bram không sao. Cậu ấy đang ở đây.
‎- Cả Kaden nữa. ‎- Vậy thì là gì?
‎Slyrak chết rồi. Slyrak đã thất bại.
‎Xem ra ngươi không thèm dùng thủ đoạn nữa.
‎Hỏa Vương đã thất bại. ‎Ngươi chỉ có một mình.
‎Ngươi đã phản bội hoặc bỏ rơi ‎bất cứ ai có thể đến giúp mình,
‎những vị thần, lũ yêu tinh.
‎Ta là tất cả những gì ‎ngươi còn trên thế giới này.
‎Giao các linh hồn rồng ra đây,
‎và khi ta tái tạo thực tại, ta sẽ để lại ‎cho ngươi một món quà, đứa con của ngươi,
‎an toàn với ngươi ở đây, không ai động tới ‎tại ốc đảo do ngươi tạo ra.
‎Filomena bất tử.
‎Đây là giao kèo của ta, ‎sự thương lượng lại của ta.
‎Ngươi chấp thuận mọi điều sửa đổi ‎theo khế ước ban đầu của Chủ tiệm à?
‎- Không bị xâm phạm. ‎- Ngươi phải đảm bảo
‎đứa bé sẽ là Filomena của ta, ‎như trong trí nhớ của ta.
‎Con bé sẽ là của ta về mọi mặt.
‎Filomena sẽ yêu thương ngươi ở kiếp sau ‎như nó yêu thương ngươi ở kiếp này vậy.
‎Con bé sẽ khỏe mạnh, ‎không bị căn bệnh đã cướp nó đi chứ?
‎Ta hứa, con bé sẽ là đóa hoa vĩnh cửu.
‎Để được cảm nhận đôi tay của nó ‎trong đôi tay mình lần nữa,
‎có việc gì mà ngươi không dám làm chứ?
‎Con yêu mẹ. Con sẽ không tôn thờ mẹ.
‎Không gì cả.
‎Không có gì là ta không dám làm.
‎Vậy ta thỏa thuận chứ?
‎Con gái ta thật bướng bỉnh.
‎Con bé có một trái tim nhân hậu ‎và rất thông thái.
‎Filomena sẽ không bao giờ chấp nhận ‎một thế giới do ngươi tạo ra.
‎Con bé sẽ không chấp nhận ‎nỗi kinh hoàng được tạo ra nhân danh mình.
‎Sẽ không có thỏa thuận nào hết.
‎Đành chịu vậy.
‎Mirana không thể cử ‎một đội quân lên núi Broken Peak,
‎nhưng cô ấy có thể cử chúng ta.
‎Nhà Hiền triết. Tòa tháp của ông ta.
‎Vậy là để báo thù rồi.
‎Không. Ông ta có một thứ ‎rất giá trị không thuộc về mình.
‎Con quỷ đã tàn phá Rừng Đêm Bạc ‎rất muốn có nó.
‎Một đội quân rồng đang đến tìm nó. ‎Trong khi chúng giết chóc nhau…
‎Chúng ta sẽ lấy lại nó.
‎Như thế không khôn ngoan đâu.
‎Và khá là không cần thiết. ‎Ta đến đây để đề xuất liên minh.
‎Ông đã nói dối, ‎phản bội chúng tôi, lợi dụng Fymryn…
‎Ta đã nói sự thật.
‎Những phần có lợi cho ông thôi.
‎Tên này là ai vậy?
‎- Quỷ dữ Mặt Trăng. ‎- Giọng ông ta khá hay.
‎Bọn ta biết ‎ông đang nắm giữ các linh hồn rồng.
‎Thả chúng ra ‎và chuyện giữa chúng ta sẽ kết thúc.
‎Ông sẽ được phép ra đi mà không hề hấn gì.
‎Chúc mừng người ‎đã được phong làm thần, thưa Bệ hạ,
‎nhưng người chưa hiểu được ‎một phần nghìn sức mạnh của mình đâu.
‎Tôi khuyên ngài nên khiêm tốn.
‎Những con rồng mà ngài quan tâm ‎đã thành tro bụi,
‎nhưng Terrorblade vẫn còn đó ‎và hùng mạnh hơn bao giờ hết.
‎Hắn chỉ huy ba linh hồn rồng
‎và sẽ không dừng tay ‎cho đến khi lấy được đủ cả tám.
‎Khi riêng lẻ, chúng rất dễ gặp nguy hiểm.
‎Ở cùng với ta, chúng sẽ an toàn hơn, ‎nhưng vẫn chưa phải an toàn hẳn.
‎Nếu ông mạnh đến thế, ‎ông có thể cần gì ở bọn ta chứ?
‎Terrorblade là kẻ thù ‎kiên nhẫn và không nao núng.
‎Ta chỉ sống sót bằng những cách cực đoan ‎mà hắn không ngờ tới thôi.
‎Hắn sẽ không lặp lại sai lầm nữa.
‎Nên ta thật sự cần người, thưa Bệ hạ.
‎Ta cần một vị thần ‎để đưa trận chiến tới Foulfell.
‎Một khi đến đó, ‎ta sẽ tự tay tiêu diệt Terrorblade.
‎Tôi phải đi. Tôi cần xem thử.
‎Ngươi phải là chính mình.
‎Có lẽ bà ta đã học được gì đó.
‎Bà ấy không thể khác đi được.
‎Ngài vốn biết ‎chuyện sẽ thế này, đúng không?
‎Phải, ta đã tính toán được ‎khả năng cao của các sự kiện này.
‎Tuy nhiên, có những khía cạnh ‎mà ta không lường trước được.
‎- Khía cạnh? ‎- Cảm giác của ta.
‎Điều đó cũng luôn làm tôi ngạc nhiên.
‎Ngươi đến tìm ta với lời tiên tri. ‎Ta đã hứa với ngươi.
‎Ta dự đoán ‎cả hai đều sẽ thành hiện thực, nữ thần ạ.
‎Nữ thần của chúng tôi đang đợi cô.
‎Ánh trăng của Selemene xuyên chiếu ‎cơ thể này, sáng chói và thuần khiết.
‎Linh hồn tôi bị phong ấn ‎trong sự quy phục người.
‎Chào mừng, Coedwen bé nhỏ.
‎Đứa con của Mặt Trăng.
‎Đừng đứng đó ra vẻ quan tâm ‎đến lợi ích của chúng tôi.
‎Ông đã hợp tác với Terrorblade. ‎Chắc chắn là vậy.
‎Không gì có thể ngăn ông tiếp tục làm thế.
‎Với những gì chúng tôi biết, ‎đó là lý do ông ở đây.
‎Lời buộc tội của cậu là chính xác ‎và cậu có lý do để lo lắng.
‎Tôi còn thấy hơn cả lo lắng đấy.
‎Sự e dè của các người ‎không thay đổi thực tế của tình hình
‎hay sự cần thiết ‎của việc Bệ hạ đưa ra lựa chọn.
‎- Chúng tôi có điên mới làm chuyện này. ‎- Ta đồng ý.
‎Tôi đoán thế là xong rồi. ‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Giờ thì về những linh hồn.
‎Ta nói là ta đồng ý. Ta sẽ giúp ông.
‎Ta còn một số việc phải sắp xếp.
‎Mai ta sẽ trở lại lúc bình minh.
‎Có giống như ngươi tưởng tượng không?
‎Không, nó giống như một ký ức, ‎nhưng là ký ức của một giấc mơ.
‎Nó sáng hơn. Có tiếng nhạc.
‎Cứ như quê nhà ‎trước khi chiến tranh xảy ra vậy.
‎Ở đây không có ‎chiến tranh, chết chóc hay đau khổ.
‎Những biến cố đó thật đáng tiếc, ‎nhưng giờ chúng đã là quá khứ rồi.
‎Xin Nữ thần thứ lỗi. Tôi không thể ‎vờ như chúng chưa từng xảy ra.
‎Ngươi có yêu ta không?
‎Tôi tìm đến người là có mục đích. ‎Chúng ta có thể đoàn kết người dân.
‎Nói đi.
‎Ngươi có yêu ta không?
‎Nữ thần? Có gì đó đang…
‎Ngươi sẽ không nhớ gì về chuyện này, ‎Coedwen bé nhỏ.
‎Ngươi sẽ chỉ nhớ tình yêu ‎mãnh liệt, tái sinh dành cho ta thôi.
‎Không!
‎Không.
‎Hắn cử ngươi đến đây. Ngươi đã nói dối ta.
‎Tôi tin rằng trong bà vẫn có điểm tốt. ‎Tôi không muốn ông ấy đúng.
‎Đủ rồi.
‎Tia sáng. Nó là của ta.
‎Ta không để ngươi cướp nó đâu.
‎Không!
‎Nó là của ta mà. ‎Ta xin ngươi, nó là của ta.
‎Chắc cô nghĩ tôi điên rồi.
‎Tôi không có lý do gì để tin ông ta,
‎cũng không có lý do gì để tin ‎đây không phải một âm mưu khác
‎mà kết cục sẽ là đổ máu và bi kịch.
‎Nhưng tôi cũng tin ta không có lựa chọn.
‎Không có gì như tôi tưởng cả.
‎Imperium, Selemene và Davion.
‎Trời ạ, tôi nhớ cô.
‎Anh biết là em sẽ ở đây.
‎Cô ấy luôn biết lắng nghe hơn anh.
‎Anh rất biết lắng nghe mà.
‎- Tệ nhất thì có. ‎- Phải.
‎Em biết anh không đồng ý.
‎- Ước gì em có thể giải thích, nhưng… ‎- Không cần đâu.
‎Nếu em nghĩ làm vậy là đúng ‎thì nó là như thế.
‎Em đã hy vọng ‎anh sẽ cho em biết em sai tới cỡ nào.
‎- Em có sai không? ‎- Em không biết.
‎Vậy thì anh không cần nói gì cả.
‎Anh tin sự hồ nghi của em ‎hơn sự chắc chắn của kẻ khác.
‎Cô không cần ‎phải vì việc này mà ở đây đâu.
‎Có đấy, thưa Bệ hạ. ‎Hắn sẽ cho thấy mình là kẻ nói dối.
‎Khi đó, tôi định sẽ lấy đầu hắn.
‎Thời khắc đã điểm.
‎Không hẳn. Có hai điều ông phải đáp ứng ‎nếu muốn chúng tôi giúp đỡ.
‎Năm linh hồn rồng. Không thể nào.
‎Vật chứa gắn liền với ta một cách thần bí.
‎Nếu ta rời thế giới này mà không có chúng, ‎sự giam giữ sẽ chấm dứt.
‎Chúng sẽ được phóng thích ‎và dễ gặp nguy hiểm.
‎Ông là thiên tài mà. Tìm cách đi.
‎Bởi thế mới dẫn tới điều thứ hai. ‎Tôi sẽ đi cùng ông.
‎Hoang đường.
‎Không tranh cãi gì cả. ‎Cậu ấy sẽ đi. Tất cả chúng tôi sẽ đi.
‎Ta đều có nợ phải tính sổ với tên khốn đó.
‎Đó là điều kiện của ta.
‎Có một cách. ‎Cậu đã chứa một linh hồn rồng.
‎Cậu vẫn có thể chứa nhiều hơn, ‎ít nhất là trong một thời gian.
‎Các linh hồn rồng, ‎Nguyên tố Không khí, Bốn Thế lực Cơ bản.
‎Trụ Cột Sáng Tạo, tôi biết.
‎Khi chuyện này kết thúc, nó phải kết thúc. ‎Các linh hồn sẽ được giải thoát.
‎Các linh hồn sẽ được giải thoát ‎và trật tự tự nhiên sẽ được khôi phục.
‎Cứ làm việc mình phải làm đi.
‎Lò Rèn dẫn truyền sức mạnh của rồng.
‎Khi xong việc, ‎linh hồn của chúng sẽ trú ngụ trong cậu.
‎Miễn là cậu còn sống.
‎Sẽ có chút đau đớn đấy.
‎Thời của ta đã qua rồi. ‎Tia sáng đã trở lại với ngươi.
‎Sớm thôi, cuộc đời ta sẽ trôi vào hư vô
‎và chìm vào quên lãng.
‎Chưa quá muộn đâu.
‎Ta có thể cùng xuất hiện trước họ, ‎hàn gắn vết nứt.
‎Ta đã cố hết sức ‎để hàn gắn những gì đã tan vỡ,
‎để che chở những kẻ lạc lối ‎và mang ánh sáng đến cho bóng tối.
‎Nhưng bà hoàn toàn không làm thế. ‎Bà đã phá hỏng mọi thứ.
‎Bên trong bà và xung quanh bà ‎đầy rẫy sự thối nát và điên loạn.
‎Kẻ không có quyền năng thì sẽ nghĩ ‎sự sáng suốt của thánh thần là điên loạn.
‎Ngươi đã hóa điên một lần ‎thì cũng sẽ hóa điên nữa cho xem.
‎Nguyện cầu ánh trăng thần Mene.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường