‎NETFLIX 剧集
‎恐怖利刃
‎你得归还他们基础的支柱
‎你得修复流形形式
‎龙的盲目自大
‎你看到了我的监牢 ‎却没看到我的堡垒
‎却没看到我的军队
‎她动作很快 提高警觉 不要走散了
‎第 1 章：门洞下的风
‎赞美蒙妮之月
‎看看你
‎只比禽兽好一点
‎被比你低等的东西猎捕
‎但你曾有过远大的梦想
‎没错 你曾经受人敬畏
‎你曾站在恢复应有秩序的悬崖上
‎你的族人 世界的主人
‎我知道你是谁 你是恶魔 对不对？
‎他的恶魔 你攻击了银夜森林
‎我不只是恶魔 我还是你的希望
‎希望 什么的希望？
‎把世界改变成你喜欢的样子
‎我们可以一起打造
‎但我们得先报仇 对欺骗我们的人
‎背叛我们的人 叫我们服侍他…
‎之后又抛下我们的人
‎我只是累到有点精神不济 但我不笨
‎去死吧 恶魔
‎你马上就会被他们包围了
‎你会害怕
‎你不能永远躲着他们 你也心知肚明
‎死亡或希望的时刻到了
‎你
‎我在叫你
‎我听到了
‎我会以死亡回应
‎我也不是想要自吹自擂
‎但这把剑还蛮棒的
‎应该说是你很棒 ‎都是你的功劳 但这把剑…
‎-很棒吗？ ‎-至少还不错
‎往后甩时有点大声 ‎但跟父亲铸造过的剑一样好
‎这其实也是父亲铸造的 ‎我只是负责修复
‎重点是铸造厂还能用
‎是我让铸造厂变得能用的
‎喂 你现在应该要表现得很兴奋
‎不然至少也要谨慎乐观
‎抱歉 是因为斯莱瑞克
‎已经将近三个月了 ‎这段时间一点消息也没有
‎没有幻象 连一场梦都没有 ‎连一股感觉都没有
‎世界依然存在 这应该是好征兆
‎龙还在胡闹 这应该是坏征兆
‎我们只能收拾残局
‎听着 我知道你很沮丧
‎我知道你觉得自己被丢下了
‎感觉就像自己没能完成战斗
‎但是你已经做了你该做的事 ‎也做得比大家预期的更好
‎比大家有权要求的更多
‎三个月了 一点消息都没有
‎达维安 你得看看这个
‎我昨晚仔细想过了你说的话
‎所以就开始整理最近龙现身的记录
‎不只是我们追过的 ‎也包含卡登和其他人追过的
‎我反推出了雏龙的可能路径
‎它们正在移动 所以呢？
‎我一开始也是这样想的
‎但这不只是移动
‎而是集合
‎土、水、余烬
‎它们要集合了 就像去年在龙牢那样
‎这一点道理都没有
‎破峰没有任何重要的东西
‎-只有一堆石头而已 ‎-收拾行囊吧
‎我们得出发了
‎我知道破峰有什么东西
‎第七军团回报他们还没得到补充兵力
‎我们无法顺利维持供应链…
‎第四军团人太多了 ‎我们应该把多余的人改派过去
‎雷格塔斯阿卡德说他需要更多士兵
‎才能维持适当的训练交替
‎但第七军团在边境受苦挨饿
‎首都没有会帮第七军团 ‎说话的人 陛下
‎全都是狐狼
‎唯一能控管战争委员会的方式 ‎就是使用钝器
‎你对商会恐怕会更不满
‎陛下
‎-恕我打扰 ‎-没关系
‎我们只是在赞赏 ‎帝权在危机发生后竟能运作得这么好
‎你有什么事吗？
‎有一位访客 是你的老朋友
‎达维安
‎他来不用先问过我 ‎我有点羡慕他能出征在外
‎不是龙骑士 陛下
‎说来复杂
‎她在城门投降 要求要见你
‎他们把她关进了围场吗？
‎是她坚持的 她说这样“比较舒服”
‎-公主 ‎-是“蜜拉娜皇帝陛下”
‎没关系 阿萨尔
‎-露娜？ ‎-请原谅我 皇帝
‎我是来向太阳女神宣誓效忠的
‎我是来服侍你的
‎我们到了第一个精灵社区时 ‎就开始看见了他们
‎我们自己的士兵
‎失去了赛莉蒙娜曾经赋予的力量 ‎四处游荡着
‎他们遇到谁都说着一样的故事
‎说神社活了过来
‎说女神的祝福降到了他们的身上
‎说他们决定复仇 推翻了假预言
‎但有些人内心出现了质疑
‎他们跟内心深处的空虚搏斗
‎他们知道原本存在的爱已经消失了
‎我把他们召集起来庇护 ‎派人到远处去寻找更多这种人
‎迷失者、破碎者、毁坏者
‎-你把他们全带来这里了吗？ ‎-我把他们带来给你了
‎你叫我拯救他们 我做到了
‎我现在要请你赋予他们目的
‎赋予我目的
‎让我们为你而战
‎让我们照你的形象重建世界
‎重建世界？我连这个地方都重建不好
‎因为你没想到能倚靠别人
‎我们两个曾经都有过信念
‎没有什么破碎的东西是无法修复的
‎你现在已经有能力把一切修复好了
‎你有神力
‎你有帝国之力 更重要的是…
‎你现在还有我
‎放了她 阿萨尔
‎陛下 她是灾祸
‎她是我的朋友
‎痒死我了
‎这些战服一定没有高地人的尺寸
‎这些闪亮亮的混蛋一定也希望不要有
‎换个角度想 ‎这样就不会有人盯着你的耳朵看了
‎只要有人说你耳朵怎样 ‎我会找他算帐
‎集合
‎如果衣服都不合身 ‎你至少可以穿上旗帜
‎不是的 亲爱的 不只如此
‎我的内心还是奈凡豪杰
‎但我的剑会听命于你
‎我一向都很搞不懂你
‎每个人都要有目标
‎你确定这套制服和这面旗帜 ‎是你的目标吗？
‎不是旗帜 是她
‎谁要在太阳神面前跪下？
‎我要 陛下
‎平原与银夜森林之露娜
‎我把我的真心、勇气和钢铁献上给你
‎我渴求你的光、你的爱
‎我认你为神帝 ‎在思想和行动中都视你为第一
‎站在光中
‎这些士兵呢？
‎我的失落军团 ‎其中有很多人都曾为你而战
‎他们的决心已有疤痕和苦痛为证
‎接受太阳神的祝福吧 帝权之露娜
‎露娜 失落军团之女神
‎我们要一同重建家园
‎之后再一同疗愈破碎的世界
‎陛下
‎龙骑士
‎你总算回来了
‎出事了 布拉姆跟你在一起吗？他…
‎布拉姆没事 布拉姆在这里
‎-卡登也是 ‎-然后呢？
‎斯莱瑞克死了 斯莱瑞克失败了
‎你还真不低调
‎火焰之父失败了 你得靠自己了
‎所有可能会来帮助你的人 ‎都被你背叛或遗弃了
‎小神、精灵
‎我是你在这世上仅有的依靠了
‎交出龙魂吧
‎我重建现实时 会送个礼物给你
‎你的孩子
‎跟你一起平安待在这里
‎完好无缺待在你打造的绿洲
‎不死的费洛米娜
‎这是我的承诺 我的重新谈判
‎你还会遵守当初秘密商人盟约 ‎修改过的条约吗？
‎-不可侵犯 ‎-你能保证
‎那孩子会是我的费洛米娜 ‎跟我记忆中的她一样
‎在各方面都是我的吗？
‎费洛米娜在下辈子 ‎也会跟这辈子一样爱着你
‎她会健健康康 ‎不受曾置她于死地的病痛所苦吗？
‎我保证 永恒的花
‎为了能够再次握住她的手 ‎你难道有什么…
‎不愿意做的事吗？
‎我爱你 我不会崇拜你
‎没有
‎我什么事都愿意做
‎那就这么说定了吗？
‎我女儿非常固执
‎她很善良又很明智
‎费洛米娜绝对不会接受你打造的世界
‎她绝对不会接受有惨剧以她之名发生
‎我不接受你开的条件
‎那好吧
‎蜜拉娜不能派军去破峰
‎但她可以派我们去
‎贤者 他的高塔
‎看来我们是要复仇了
‎不是 他握有很有价值 ‎却不属于他的东西
‎消灭了银夜森林的恶魔 ‎很想要那个东西
‎有一群龙会来找那个东西 ‎它们互相残杀的时候…
‎我们就把东西拿回来
‎那就太不明智了
‎也没有必要
‎我是来提议结盟的
‎你骗了我们 又背叛了我们
‎你利用了菲姆琳…
‎我跟你们说的是事实
‎你只说了对你有利的部分
‎他是谁？
‎-月之恶魔 ‎-他的声音很好听
‎我们知道龙魂在你手上
‎只要放了它们 我们就放过你
‎让你平安离开这里
‎恭喜你神化了 陛下
‎但你对自己力量的了解 ‎连千分之一都还不到
‎我建议你谦逊一点
‎你们在乎的龙已经化为灰烬了
‎但恐怖利刃仍然存在 ‎还比以往更加强大
‎他已经取得了三条龙魂
‎他在集满八条龙魂前是不会罢休的
‎它们各自分散会很危险
‎如果一起待在我手上 是会比较安全
‎但也不算是真正安全
‎如果你真的那么强大 ‎那你还需要我们做什么？
‎恐怖利刃是很有耐性 ‎又坚持不懈的敌人
‎我是用了在他意料之外的 ‎极端手段才活下来的
‎他不会重蹈覆辙
‎所以我确实需要你 陛下
‎我需要有神把这场战斗带到邪秽之渊
‎只要到了那里 ‎我就会亲自消灭恐怖利刃
‎我得去那里 我得亲眼看看
‎你得做好自己的本分
‎她或许已经学乖了
‎她不可能变成另一种人
‎你本来就知道会这样 对不对？
‎我确实算出了这些事很有可能会发生
‎但还是有一些我预料之外的方面
‎-什么方面？ ‎-我的感受
‎这点也一直让我很意外
‎你把预言告诉了我 我给了你承诺
‎我期望这两者都会成真 女神
‎我们的女神在等你了
‎赛莉蒙娜的月光照耀穿透我 ‎光明又纯净
‎我将灵魂贡献给她
‎欢迎你 小寇德维格精灵
‎月之孩子
‎少在那边假装你是为了我们好
‎你之前就是跟恐怖利刃合作 一定是
‎你很有可能会再跟他合作
‎你有可能就是跟他合作才来的
‎你的指控没有错 你的疑虑也很合理
‎我不只是有疑虑而已
‎你们的保留态度也改变不了实际现况
‎还有陛下做出选择的必要
‎我们如果答应就是疯了
‎我同意
‎那就这么说定了 谢谢你跑一趟
‎接着来商量龙魂的事吧
‎我说我同意了 我愿意帮助你
‎我得进行一些安排
‎我明天破晓时会再来的
‎跟你想象中一样吗？
‎不一样 这很像记忆 ‎不过是对梦的记忆
‎比较明亮 还有音乐
‎感觉就像发生战争前的家园
‎这里没有战争 没有死亡 没有苦痛
‎那些事件都很遗憾 但都已经过去了
‎原谅我 女神 ‎我没办法装作那些事都没发生
‎你爱我吗？
‎我来找你是有目的的 ‎我们可以让我们的族人携手合一
‎快说
‎你爱我吗？
‎女神？我好像…
‎这些事你都不会记得 ‎小寇德维格精灵
‎你只会记得自己重拾了 ‎对我强烈的爱意
‎不
‎是他派你来找我的 你骗了我
‎我原以为你会有善良的一面 ‎我也不希望他说的是事实
‎够了
‎荧光是我的
‎你不能从我身上夺走
‎不
‎是我的 拜托 是我的
‎你一定觉得我疯了
‎我没理由相信他
‎也没理由相信这不是另一个
‎只会带来杀戮和悲剧的诡计
‎但我也相信我们别无选择
‎这一切都跟我所想的不一样
‎帝权、赛莉蒙娜、达维安
‎天啊 我好想你
‎我就知道你会在这里
‎她一向都比我更会倾听
‎你也很会倾听
‎-我非常不会倾听 ‎-没错
‎我知道你不认同
‎我也希望我能向你解释 但…
‎你不用向我解释
‎你如果觉得这么做是对的 ‎那这么做就是对的
‎我原本还希望你能告诉我
‎我错得多离谱
‎-你错了吗？ ‎-我不知道
‎那我也没什么需要说的
‎比起其他人的肯定 ‎我更相信你的质疑
‎你不需要参与这项任务
‎我当然要 陛下 他会证明自己是骗子
‎我到时候就要砍下他的头
‎时候已经到了
‎还没 有两件事
‎如果想要我们帮忙 那我们有求于你
‎五条龙魂 不可能
‎容器跟我有神秘连接
‎我如果没带着它们一起离开这个位面 ‎束缚就会结束
‎它们会被释放 对它们会很危险
‎你是天才 自己想办法搞定
‎还有第二个要求 我要跟你一起去
‎荒谬至极
‎这没得商量 这小子要去 我们都要去
‎我们都欠那个混蛋东西
‎这些就是我的条件
‎有个办法 你已经容纳了一条龙魂
‎你或许能容纳更多龙魂
‎至少能容纳一段时间
‎龙魂
‎空气元素
‎四个基础法则
‎创世之柱 我知道
‎等这一切结束 这也会结束 ‎龙魂会被释放
‎龙魂会被释放 自然秩序也会复原
‎该怎么做就怎么做吧
‎熔炉会引用这些龙的力量
‎这个程序完成后 ‎它们的灵魂就会住在你体内
‎只要你还活着的话
‎你会感受到一些痛楚
‎我的时间已经过了 ‎荧光已经回到你身上了
‎我的生命很快就会落入虚空…
‎被遗忘
‎现在还来得及
‎我们可以一起出现在他们面前
‎修补裂痕
‎我已经尽力修补破裂的东西
‎庇护迷失者 用光照亮阴影
‎但你没有这么做 你破坏了一切
‎你的内心和四周充满了腐烂和疯狂
‎在没有力量的人眼里 ‎神的智慧看起来或许就像是一种疯狂
‎你也曾经疯狂过
‎你之后还会再度疯狂
‎赞美蒙妮之月
‎（改编自维尔福软件公司 ‎电子游戏《Dota 2》）
‎字幕翻译：李晨晨