SERIÁL NETFLIX
Vyslyšela jsem vaši modlitbu…
a proto jsem zde.
Má bohyně, jsem Mylur, kapitánka řádu Temného měsíce.
Cítila jsem přítomnost Selemene, ale pak jsem ucítila tebe.
Nechápu to.
Selemene, Mene, to jsou jen jména. My neuctíváme jména.
Uctíváme noc. Uctíváme stín. Společně ji milujeme.
Temný měsíc je pryč. Dnes vyjde nový měsíc.
Nechť vejde ve známost, že je tu bezpečí pod ochranou Řádu Nového měsíce!
Otevřete Stříbřité lesy!
Davione. Davione, prober se.
- Vypadá mrtvý. - Vzchop se, hochu.
Davione, jsi v pořádku?
- Pamatuješ na ten večer ve Smutné růži? - Jo.
Pamatuješ si druhý den?
Auvajs.
Jáma padlých má stejnou strukturu jako zbytek reality.
Stále potřebuje světlo, gravitaci, hmotu.
Proto se tam můžeme dostat.
A takhle nás božská císařovna Mirana dostane ven.
Šílenost a hloupost.
- Očividně to teď dělám také. - Jsem živoucí důkaz.
Ty ne.
Ne. Půjdu s vámi.
Můžeme tam zemřít. Nebo zvítězit a stejně zemřít.
Zasloužím si to! Jak víc to mám ještě dokázat?
Nijak.
O dracích víš všechno.
Znáš tradice Dračí tvrze. Odhalil jsi tajemství Výhně.
O to nemůžeme přijít.
- Ale je tu… - Otče.
Cože? Otec?
Já? Ale já jsem jen…
Nejde o to, kdo je nejsilnější, nejstarší, kdo zabil nejvíc ještírků.
Jde o to, kdo může nejlépe vést a učit
další generaci Dračích rytířů.
Takže až se vrátíš, můžu ti říkat, co máš dělat?
Ne.
Až budete připravená, Výsosti,
sáhnu vám do mysli a zjevím náš cíl.
Stačí na něj jen pomyslet a přeneseme se tam.
Jsem připravená.
Varování.
Takové místo, jako je Jáma padlých, jste ještě nezažili.
Je to vězení, kde démoni střeží své vlastní,
aby je dohnali k šílenství jejich nejtemnějšími výčitkami.
Na Terorovi se to nepodepsalo.
Démoni chybovali. Teror není schopen lítosti.
Připravte se.
Náš nepřítel čeká v Pekle pekelném.
- Za všechno můžu já. - Ne, to není možné.
- Neměla jsem na výběr. - Chtěl jsem změnit osud.
Ne, to není možné.
Ne!
Davi, neměl bys být venku.
Najdi svou matku. Najdi úkryt. Běž!
Davi, běž. Utíkej!
Tati.
Všechny jsi nás zabila.
Mé přátele, moji rodinu.
Adara měla v srdci jen lásku.
Idwal tě vždycky uměl rozesmát.
Všechny jsi nás zabila.
Udělala jsem jen to, co mi bohyně přikázala.
Byla jsi seslána, abys získala lotosy, ale rozhodla ses nás zabít ve spánku.
Proroctví. Myslela jsem, že nemám na vybranou.
Jistěže jsi měla.
Rozhodla ses stejně jako vždycky. Ale u nás jsi neskončila.
Přinesla jsi smrt do enkláv jako mor s vlastní vůlí.
Elfové, Řád Temného měsíce. Kolik zbytečně zmařených životů?
Užívala sis to.
Pach krve tě vzrušoval.
Jsem voják.
Ne.
Jsi plenitelka.
Měla jsi zemřít v Coedwigu.
Měla jsi zemřít rukou Fymryn.
Ano.
Smrt s tebou ještě neskončila.
Kadene.
Ty jsi tady.
Vrátil ses.
Řekli, že nikdo nepřežil.
Nepřežil.
Pojď. Musím tě s někým seznámit.
Náš syn.
Nikdy jsi mi to neřekla. Nevěděl jsem to.
Nikdy ses nevrátil Leathshamu.
Ale teď už jsi doma, má lásko.
Zůstaň s námi.
Syn.
Požehnána buď cesta Selemene.
Nechť je její světlo majákem v temnotě a očistí svět od zla.
Modlíme se za svitu měsíce.
Můj chrám byl znesvěcen.
Můj lotos byl ukraden. Zloděj z vnějšího světa.
Kacíř, který mohl vstoupit i odejít.
Dovolila jsem, aby unikla. Zklamala jsem tě, bohyně.
Za to všechno můžu já.
Zklamala jsi mě, dítě.
Každého zklameš.
Dříve nebo později nás zklameš všechny.
Tvoji spojenci jsou ztraceni.
Uvězněni v pekle, za které si můžou sami.
Přepočítal ses.
Dej mi to, co mi dlužíš.
Pět zbývajících dračích duší.
Takhle ten příběh nekončí.
Takhle končí každý příběh.
Ve smrti. V lítosti.
Tohle neudržíš.
Tvoje životní síla je omezená.
Zchřadneš a zemřeš.
I ty jsi ve vlastním pekle.
Jen je to bohužel svět, ve kterém už žiješ.
Tolik zmařeného potenciálu.
Přebíháš od jednoho k druhému a doufáš, že tě někdo zachrání.
Bojíš se své vlastní slabosti.
A teď si říkáš bohyně.
Bohyně ničeho.
Tragédií jasné hvězdy je, že ví, že vše vychází z ní,
a pak, přes nespočet věků,
vidí vše umírat, dokud nezůstane sama.
Spálená, jako zapomenutý uhlík,
vznášející se v prázdnotě osamocená, s nikým jiným než mnou.
Nikdy tě nevyženu.
Budu jen čekat, až uhasneš.
Vím, co jsem opustil.
Patřím sem.
Už nás znovu neopouštěj!
Řekl jsem, že zůstanu.
- Chlapečku můj. - Kadene, ne!
Kadene, potřebuju tě. My tě potřebujeme!
Jsem tady. Chci změnit svůj osud.
Nechoď. Můžeme být rodina!
Ne!
Má lásko.
Tati! Počkej, tati!
Běž domů. Utíkej!
Tati, pozor!
Ne.
Jaká zbytečná oběť.
Jejich život za tvůj.
Nejsi hoden. Jsi netvor.
Mami.
Co?
Až budeš dost starý, vezmi tohle do Dračí tvrze.
Budou vědět, co s tím.
Proste mě, ať si ty dračí duše vezmu.
K měsíci Mene se modlíme.
Nechť nás osvítí.
Modlitba k mrtvé bohyni tě nezachrání.
A teď, i s veškerou tvou mocí,
za ty tisíce let, které jsi promrhal,
po vší té bolesti a snaze,
jsme došli na konec tvého příběhu.
Ale jen na začátek toho mého.
To nebyla modlitba.
Bylo to vzývání.
Démone!
Dovnitř jsem vešla sama.
A je vyvedu ven.
Selemene je mrtvá.
Jsem sama.
- Nejsem nic. - Nejsi sama.
A ty jsi mnohem víc než nic.
- Ty? - Říkají ti Plenitelka.
Jde jen o to, jestli tím chceš být,
jestli se tím rozhodneš být.
Tohle je Jáma padlých.
Jsem v Jámě padlých.
A my tě potřebujeme.
Dost bylo krve pro mrtvé.
Elfí holka.
Je čas bojovat za živé.
- Oběť z lásky není zbytečná. - Fymryn?
Bože, Fymryn. Jak ses sem dostala?
- Kdes byla? - Můj stín je všude. A já taky.
I tady.
Teror.
Dítě Mene. Nejdřív zloděj. Teď vrah.
Přišla jsem tě zabít, démone! Skončíme to!
Fymryn to sama nezvládne. Jak jí pomůžeme?
- Jak ho zabijeme? - Nechte mluvit hromy.
Boží snílku.
Tvé příběhy nikdy nekončí tak, jak doufáš.
Tvoje lži nade mnou nemají moc.
Ale nejvíc bolí pravda, že?
Nejhlouběji řeže, nejvíc pálí.
Pravda?
Pravda je, že nemám nic než výčitky!
Ale stavím se k nim čelem!
Nebojím se tě, protože se nebojím sebe.
Tak umři beze strachu.
Chceš dračí duše?
Vezmi si je!
Primitivní síly přírody nejsou tvé hračky, démone.
Podřídím je své vůli.
Je to nevyhnutelné. Tak je psáno.
- Držte je dál od Daviona. - Nedotknou se ho!
Ty pitomý draky nechte na mně.
Plenitelko!
Jsi připravená na nekonečnou smrt, kterou si zasloužíš?
Kadene!
Promrhals život nesmyslným zabíjením.
Krev tisíců draků nesmyje tvou hanbu
ani nepřivede zpět tvé bratry.
Nebojuji pro mrtvé.
Bojuju za živé!
Už žádné výčitky.
Žádné plenění.
Sagane, útok!
Vybral sis tu zemřít. Zbytečně.
Hoří v tobě dračí duše.
Zabíjejí tě.
Nemůžeš bojovat věčně.
Nemusí to být navždy.
Jen dostatečně dlouho!
Bojovali jste dobře, ale nikdy jste neměli naději.
Nikdo z vás.
Hráli jste si na bohy.
Hráli jste si na vykoupení. Předstírali jste, že jste důležití.
Ale byla to jen hra.
Tanec ve stínu.
Teď jsi na kolenou. A čeho jsi dosáhl?
Ubohý Davione, další zbytečná oběť.
Stále jen chlapec nehodný krve svého otce,
popela své matky.
Příliš lidský.
Statečný, nezkrotný.
Chápu, proč Slyrak vybral tebe.
Chci se dohodnout.
Už mi nemáš co nabídnout.
Vyslechni mě.
Stačí, když tady budeš jenom stát.
Jenom stát a chlubit se…
a já tě prostě zabiju!
Davione.
Vypadáš hrozně. Tys byla v boji?
Ano.
Vyhráli jsme. A ne díky tobě.
Mirano.
Neříkej to.
Ani slovo.
Musíš ho nechat jít.
Ještě jsme neskončili.
Netruchlete nad koncem starého světa.
Místo toho přijměte příchod nového.
To by si Filomena nepřála.
Probudí se do lepšího světa.
Všichni se probudíte do lepšího světa.
Cos to udělal? Proč?
Zrovna vy byste měla chápat, Výsosti,
co dlužíme těm, které milujeme…
a které jsme ztratili.
Pamatujte.
Musíme být potichu, ať ho nevyplašíme.
Sleduj pozorně, jak ta můra splétá vlákna.
Vidíš? Není to nádhera?
Je to báječné, zlatíčko.
Nepopsatelné.
A ty, tati, věděl jsi to?
Objevila jsem to já?
Ano, Filomeno, myslím, že ano.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Lucie Mandziuková