‏- סדרה של NETFLIX -
‏שמעתי קולות מתפללים…
‏אז באתי.
‏אלה, אני מיילור, קצינת מסדר הירח האפל.
‏הרגשתי את סלמנה הולכת לעולמה, ‏אבל אז הרגשתי אותך.
‏אני לא מבינה.
‏סלמנה, מנה. אלה רק שמות. ‏אנחנו לא סוגדים לשמות.
‏אנחנו סוגדים ללילה. אנחנו סוגדים לצל. ‏אנחנו אוהבים אותה יחד.
‏הירח האפל חלף. היום זורח ירח חדש.
‏ידע העולם שיש כאן ביטחון ‏תחת הגנת מסדר הירח החדש.
‏פתחו את יערות נייטסילבר.
‏דוויון. דוויון, תתעורר.
‏הוא נראה מת. ‏-צא מזה, ילד.
‏דוויון, אתה בסדר?
‏זוכר את הלילה ההוא ב"הוורד הבוכה"? ‏-כן.
‏זוכר את היום שלמחרת?
‏אוי, אאוץ'.
‏המבנה של פאולפל דומה לזה של שאר המציאות.
‏גם שם דרוש אור, כוח כבידה, חומר.
‏זאת הסיבה שאנחנו יכולים להיכנס.
‏כך הקיסרית האלה מירנה ‏תוכל להוציא אותנו משם.
‏מטורף, טיפשי.
‏מתברר שגם אני נוהגת כך. ‏-אני הוכחה חיה לכך.
‏לא אתה.
‏לא. לא, אני בא איתכם.
‏ייתכן שנמות שם. ‏ואולי ננצח, אבל נמות בכל זאת.
‏הרווחתי את זה ביושר. מה עוד עליי להוכיח?
‏שום דבר.
‏אתה יודע כל מה שיש לדעת על דרקונים.
‏אתה מכיר את המסורות של מעוז דרקון. ‏למדת את סודות הסדנה.
‏לא נוכל להרשות לעצמנו לאבד את זה.
‏יש… ‏-אבא.
‏מה? אבא?
‏אני? אבל אני רק…
‏השאלה אינה מי הכי חזק או הכי מבוגר ‏או מי הרג את הכי הרבה דרקונונים.
‏השאלה היא מי הכי מתאים ללמד ולהנהיג
‏את הדור הבא של אבירי דרקון.
‏אז כשתחזור אוכל להגיד לך מה לעשות?
‏לא.
‏כשתהיי מוכנה, הוד מעלתך,
‏אכנס לדעת שלך ואספק את היעד שלנו.
‏את צריכה רק לחשוב עליו ונצא לדרך.
‏אני מוכנה.
‏אזהרה.
‏פאולפל שונה מכל דבר שחוויתם.
‏זה כלא שבו כולאים שדים את בני מינם
‏כדי להטריף אותם בחרטות האפלות ביותר שלהם.
‏זה לא פגע במיוחד בטרורבלייד.
‏השדים טעו. טרורבלייד אינו מסוגל להתחרט.
‏תתכוננו.
‏האויב שלנו מחכה בגיהינום הקשה מכול.
‏אני גרמתי לכל זה לקרות. ‏-לא יכול להיות.
‏חשבתי שאין לי ברירה. ‏-רציתי לשנות את גורלי.
‏לא, זה לא ייתכן.
‏לא.
‏דאווי, אסור לך להיות בחוץ.
‏תמצא את אימא שלך. תמצא מחסה. קדימה.
‏דאווי, קדימה. רוץ!
‏אבא.
‏הרגת את כולנו.
‏התא שלי, המשפחה שלי.
‏לאדרה הייתה רק אהבה בלב.
‏אידוואל תמיד העלה חיוך על פנייך.
‏הרגת את כולנו.
‏רק מילאתי את מצוות האלה שלי.
‏נשלחת להחזיר את פרחי הלוטוס, ‏אבל בחרת לרצוח אותנו בשנתנו.
‏הנבואה. חשבתי שאין לי ברירה.
‏ברור שחשבת.
‏קיבלת את אותה החלטה שאת מקבלת תמיד. ‏אבל לא עצרת בנו.
‏נשאת מוות למובלעות כמו מגפה עם רצון משלה.
‏האלפים, מסדר הירח האפל. ‏כמה חיים אבדו לשווא?
‏נהנית מזה.
‏ריח הדם גירה אותך.
‏אני חיילת.
‏לא.
‏את מרשעת.
‏היית צריכה למות בקודוויג.
‏פימרין הייתה אמורה להרוג אותך.
‏כן.
‏המוות לא סיים איתך.
‏קיידן.
‏אתה כאן.
‏חזרת.
‏הם אמרו שלא היו ניצולים.
‏לא היו.
‏בוא. אתה צריך לפגוש מישהו.
‏הבן שלנו.
‏לא סיפרת לי. לא ידעתי.
‏לא חזרת מלת'שהאם.
‏אבל עכשיו אתה בבית, אהובי.
‏תישאר איתנו.
‏בן.
‏תבורך דרכה של סלמנה.
‏מי ייתן והאור שלה יהיה אלומת אור באפלה ‏שתטהר את העולם מן הרשע.
‏לאור הירח הקדוש אנו מתפללים.
‏המקדש שלי טומא.
‏פרחי הלוטוס שלי נגנבו. ‏גנבת מהארץ החיצונית.
‏כופרת שהצליחה להיכנס והצליחה לצאת.
‏אפשרתי לה לברוח. אכזבתי אותך, אלה.
‏אני גרמתי לכל זה לקרות.
‏את מאכזבת אותי, ילדתי.
‏את מאכזבת את כולם.
‏במוקדם או במאוחר, תאכזבי את כולנו.
‏בני בריתך אבודים.
‏לכודים בגיהינום שיצרו בעצמם.
‏טעית בחישוב.
‏עכשיו, תן לי מה שאתה חייב.
‏את חמש נשמות הדרקונים שנותרו.
‏לא כך ייגמר הסיפור הזה.
‏כך מסתיים כל סיפור.
‏במוות. בחרטה.
‏לא תוכל להמשיך כך.
‏כוח החיים שלך מוגבל.
‏אתה תקמל ותמות.
‏גם אתה נמצא בגיהינום משלך.
‏רק במקרה, זה העולם שבו אתה חי גם כך.
‏כל כך הרבה פוטנציאל מבוזבז.
‏את עפה ממחסה למחסה ‏ומקווה שמישהו יציל אותך.
‏פוחדת מהחולשה של עצמך.
‏ועכשיו את קוראת לעצמך אלה.
‏אלה של לא-כלום.
‏הטרגדיה הגדולה של כוכבת ‏היא הידיעה שכל הדברים צומחים מתוכה,
‏ואז, במשך אינספור עידנים,
‏היא צופה בהם מתים עד שרק היא נותרת לבדה.
‏שרופה, אפר נשכח
‏שצף לבד בחלל הריק בלי חברה מלבדי.
‏לעולם לא אגרש אותך.
‏פשוט אחכה עד שתכבי.
‏אני יודע מה השארתי מאחור.
‏זה מקומי.
‏אל תעזוב אותנו שוב.
‏אמרתי שאשאר.
‏הבן שלי. ‏-קיידן, לא.
‏קיידן, אני זקוקה לך. אנחנו זקוקים לך.
‏אני כאן. אני רוצה לשנות את גורלי.
‏אל תלכי. אנחנו יכולים להיות משפחה.
‏לא.
‏אהובתי.
‏אבא! חכה, אבא!
‏לך הביתה. רוץ!
‏אבא, זהירות!
‏לא.
‏קורבן שנעשה לשווא.
‏חייהם תמורת חייך.
‏הבלתי ראוי. המפלצת.
‏אימא.
‏מה?
‏כשתהיה מבוגר מספיק, כשתהיה מוכן, ‏קח את זה למעוז דרקון.
‏הם ידעו מה לעשות.
‏תתחנן בפניי שאקח את נשמות הדרקונים.
‏לירח של מנה, אנו מתפללים.
‏אור הסהר על כולנו.
‏תפילה לאלה מתה לא תציל אותך.
‏עכשיו, עם כל הכוח שלך,
‏עם אלף השנים שבזבזת,
‏אחרי כל הכאבים והמאבקים,
‏הגענו לסוף הסיפור שלך.
‏אבל זו רק ההתחלה של הסיפור שלי.
‏זאת לא הייתה תפילה.
‏זו הייתה קריאה לעזרה.
‏שד!
‏הרשיתי לעצמי להיכנס.
‏אני אשחרר אותם.
‏סלמנה מתה.
‏אני לבד.
‏אני כלום. ‏-את לא לבד.
‏ואת הרבה יותר מכלום.
‏את? ‏-קוראים לך "המרשעת".
‏זה משנה רק אם זה מה שאת רוצה להיות,
‏מה שאת בוחרת להיות.
‏זה פאולפל.
‏אני בפאולפל.
‏ואנחנו זקוקים לך.
‏נשפך מספיק דם על המתים.
‏האלפית.
‏הגיע הזמן להילחם למען החיים.
‏הקרבה מתוך אהבה היא לא לשווא. ‏-פימרין?
‏בשם האלים, פימרין. איך הגעת לכאן?
‏איפה היית? ‏-הצל שלי נמצא בכל מקום, וגם אני.
‏אפילו כאן.
‏טרורבלייד.
‏ילדתה של מנה. בתחילה גנבת ועכשיו רוצחת.
‏באתי להרוג אותך, שד. בוא ניגש לעניין.
‏פימרין לא תצליח לבדה. איך נעזור לה?
‏איך נהרוג אותו? ‏-תן לרעם לומר את דברו.
‏אלילה חולמנית.
‏הסיפורים שלך אף פעם לא נגמרים בתקווה.
‏לשקרים שלך אין השפעה עליי.
‏אבל האמת כואבת יותר מכול, מה?
‏היא מותירה את החתכים הכי עמוקים. ‏את הכוויות הכי חמות.
‏האמת?
‏האמת היא שיש לי המון חרטות.
‏אבל אני מתמודדת איתן.
‏אני לא פוחדת ממך כי אני לא פוחדת מעצמי.
‏אז תמותי ללא פחד.
‏אתה רוצה את נשמות הדרקונים?
‏קח אותן.
‏כוחות הטבע הקדמונים אינם הצעצועים שלך, שד.
‏אכניע אותם לרצוני.
‏זה בלתי נמנע. זה כבר נכתב.
‏אל תיתנו להם להתקרב אל דוויון. ‏-הם לא ייגעו בו.
‏תנו לי לטפל בדרקונים המזוינים.
‏מרשעת!
‏את מוכנה למוות האינסופי שמגיע לך?
‏קיידן.
‏בזבזת את חייך על טבח חסר אבחנה.
‏דמם של אלף דרקונים לא ישטוף את הבושה שלך
‏ולא יחזיר את האחים שלך.
‏אני לא נלחם למען המתים.
‏אני נלחם למען החיים!
‏לא עוד חרטות.
‏לא עוד מרשעת.
‏סייגן, לתקוף!
‏בחרת למות כאן. מוות חסר כל טעם.
‏נשמות הדרקון בוערות בתוכך.
‏הורגות אותך.
‏לא תוכל להילחם לנצח.
‏זה לא צריך להיות לעד.
‏רק למספיק זמן.
‏נלחמת היטב, אבל מעולם לא היה לך סיכוי.
‏לאף אחד מכם.
‏שיחקתם בלהיות אלים.
‏שיחקתם בגאולה. העמדתם פנים שיש לכם משמעות.
‏אבל זו הייתה רק הצגה.
‏ריקוד בצללים.
‏עכשיו אתה על הברכיים, ומה השגת?
‏דוויון המסכן, קורבן נוסף שנעשה לשווא.
‏אתה עדיין נער שאינו ראוי לדם אביו,
‏לאפר של אימא שלו.
‏אנושי מדי.
‏אמיץ, עשוי ללא חת.
‏אני מבין למה סליירק בחר בך.
‏אני רוצה לעשות עסקה.
‏לא נשאר לך מה להציע לי.
‏תקשיב לי, טוב?
‏אתה צריך רק לעמוד פה.
‏לעמוד כאן ולשמוח לאיד…
‏ואני פשוט אהרוג אותך.
‏דוויון.
‏את נראית נורא. הלכת מכות?
‏כן.
‏ניצחנו. ולא הודות לך.
‏מירנה.
‏אל תגיד את זה.
‏אף מילה.
‏את חייבת לשחרר אותו.
‏זה לא נגמר.
‏אל תתאבלו על העולם הישן שחלף.
‏אמצו ללבכם במקומו את בואו של החדש.
‏פילומנה לא הייתה רוצה בזה.
‏היא תתעורר לעולם טוב יותר.
‏כולכם תתעוררו לעולם טוב יותר.
‏מה עשית? למה?
‏אני חושב שדווקא את אמורה להבין, הוד מעלתך,
‏את מה שאנחנו חייבים לאלה שאנחנו אוהבים…
‏ולאלה שאיבדנו.
‏זכרי.
‏עלינו להיות שקטים מאוד, או שנבריח אותו.
‏תביטי היטב. העש טווה את המשי.
‏את רואה? נכון שזה נפלא?
‏זה נפלא, אהובתי.
‏מעבר למילים.
‏ואתה, אבא, האם ידעת?
‏האם אני גיליתי את זה?
‏כן, פילומנה, אני חושב שכן.
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד