NETFLIXOVA SERIJA
Čula sam glasove podignute u molitvi…
pa sam došla.
Božice, ja sam Mylur, kapetanica Reda tamnog mjeseca.
Osjetila sam Selemenein odlazak, ali zatim sam osjetila vas.
Ne razumijem.
Selemene, Mene, to su samo imena. Ne štujemo imena.
Štujemo noć. Štujemo sjenu. Volimo je zajedno.
Tamni mjesec je prošao. Večeras izlazi mladi mjesec.
Neka ljudi znaju da je ovdje sigurno, pod zaštitom Reda mladog mjeseca.
Otvorite Šumu noćnog srebra.
Davione. Davione, probudi se.
-Izgleda mrtvo. -Trgni se, mali.
Davione, jesi dobro?
-Sjećaš se one noći u Tužnoj ruži? -Da.
Sjećaš se idućeg dana?
O, auč.
Foulfell dijeli istu strukturu kao i ostatak stvarnosti.
I dalje zahtijeva svjetlo, gravitaciju, materiju.
Zato možemo ući.
Tako nas Božanska Carica Mirana može uvesti.
Ludo, glupo.
-Očito se i ja prepuštam tome. -Ja sam živi dokaz.
Ti ne.
Ne. Ne, idem s vama.
Možda stignemo onamo i umremo. Ili možda pobijedimo, ali ipak umremo.
Zaslužio sam ovo. Što još trebam dokazati?
Ništa.
Znaš sve što se može znati o zmajevima.
Znaš tradiciju Zmajske utvrde. Naučio si tajne Kovačnice.
Ne smijemo to izgubiti.
-Pa, ima… -Starješino.
Što? Starješina?
Ja? Ali ja sam samo…
Nije bitno tko je najjači ili najstariji, ni tko je ubio najviše zmajića.
Bitno je tko će najbolje podučavati i voditi
iduću generaciju Zmajskih vitezova.
Dakle, kad se vratite, moći ću vam naređivati?
Ne.
Kad budete spremni, Veličanstvo,
posegnut ću u vaš um i odrediti nam odredište.
Samo pomislite i otputovat ćemo.
Spremna sam.
Upozorenje.
Foulfell nije nalik ničemu što ste dosad iskusili.
To je zatvor u koji demoni šalju vlastitu vrstu
kako bi ih izludili najmračnijim kajanjima.
Nije utjecalo na Terrorbladea.
Demoni su pogriješili. Terrorblade ne može osjećati kajanje.
Pripremite se.
Naš neprijatelj čeka u paklu unutar pakla.
-Ja sam uzrok ovome. -Ne, nemoguće.
-Mislila sam da nema izbora. -Mijenjao sam usud.
Ne, nemoguće.
Ne.
Davi, ne bi trebao biti vani.
Nađi svoju majku. Nađi sklonište. Pođi.
Davi, idi. Trči!
Tata.
Sve si nas pobila.
Moju zajednicu, moju obitelj.
Adari je srce bilo ispunjeno ljubavlju.
Idwal ti je uvijek znao izmamiti osmijeh na lice.
Sve si nas pobila.
Učinila sam što je božica zapovjedila.
Poslala te po lotose, ali odlučila si pobiti nas na spavanju.
Proročanstvo. Mislila sam da nemam izbora.
Naravno da si imala.
Odabrala si isto što i uvijek. Ali nisi stala na nama.
Unijela si smrt u enklave kao pošast koja ima vlastitu volju.
Vilenjaci, Red tamnog mjeseca. Koliko je života nepotrebno izgubljeno?
Uživala si u tome.
Miris krvi te uzbuđivao.
Ja sam ratnica.
Ne.
Ti si razoriteljica.
Trebala si umrijeti u Coedwigu.
Trebala si umrijeti od Fymrynine ruke.
Da.
Smrt nije završila s tobom.
Kaden.
Stigao si.
Vratio si se.
Rekli su da nitko nije preživio.
I nije.
Dođi. Moraš nekoga upoznati.
Našeg sina.
Nikad mi nisi rekla. Nisam znao.
Nikad se nisi vratio u Leathsham.
Ali sada si stigao, ljubavi moja.
Ostani s nama.
Sin.
Blagoslovljen bio Selemenein put.
Neka njezino svjetlo bude svjetionik u tami i pročisti svijet od zla.
Molimo se pod svetom svjetlošću mjeseca.
Moj hram je oskvrnut.
Moji lotosi ukradeni. Kradljivica iz rubnih zemalja.
Nevjernici je bilo dopušteno da uđe, dopušteno da ode.
Ja sam joj dopustila da pobjegne. Iznevjerila sam vas, božice.
Ja sam uzrokovala sve ovo.
Razočarala si me, dijete.
Sve si razočarala.
Prije ili poslije, sve nas iznevjeriš.
Tvoji saveznici su izgubljeni.
Zatočeni u paklu koji su sami stvorili.
Krivo si procijenio.
A sad mi daj što mi duguješ.
Pet preostalih zmajskih duša.
Ova priča ne završava tako.
Svaka priča završava tako.
U smrti. U kajanju.
Ne možeš održavati ovo.
Tvoja životna sila je konačna.
Usahnut ćeš i umrijeti.
Ti si također u vlastitom paklu.
Samo je, slučajno, to svijet u kojem već živiš.
Toliko potraćenog potencijala.
Bježiš iz utočišta u utočište, nadajući se da će te netko spasiti.
Prestravljena vlastitom slabošću.
A sada se nazivaš božicom.
Božicom ničega.
Tragično je biti zvijezda jer znaš da sve potječe iz tebe,
a zatim, tijekom bezbrojnih eona,
promatraš ih kako umiru, sve dok ne ostaneš sama.
Sagorena, zaboravljena žeravica,
plutaš u ništavilu, za društvo nemaš nikoga osim mene.
Nikad te neću izgnati.
Jednostavno ću čekati da se ugasiš.
Znam što sam napustio.
Ovdje pripadam.
Nemoj nas ponovno napustiti.
Rekao sam da ću ostati.
-Dječače moj. -Kaden, nemoj.
Kaden, trebam te. Mi te trebamo.
Ovdje sam. Želim promijeniti svoju sudbinu.
Nemoj ići. Možemo biti obitelj.
Ne.
Ljubavi moja.
Tata! Čekaj, tata!
Idi kući. Trči!
Tata, pazi!
Ne.
Uzaludna žrtva.
Njihovi životi za tvoj.
Nedostojan. Čudovište.
Mama.
Što?
Kad budeš dovoljno star, kad budeš spreman, odnesi ovo u Zmajsku utvrdu.
Znat će što trebaju učiniti.
Preklinji me da preuzmem zmajske duše.
Molimo se Meneinu mjesecu.
Neka nas svjetlost polumjeseca sve obasja.
Molitva mrtvoj božici ne može te spasiti.
A sada, unatoč svoj tvojoj moći,
tisućljećima koje si potratio,
nakon sveg bola i muke,
dolazimo do kraja tvoje priče.
Ali tek početka moje.
Nije to bila molitva.
Bilo je to prizivanje.
Demone!
Sama sam ušla.
A njih ću osloboditi.
Selemene je mrtva.
Sama sam.
-Ja sam ništavna. -Nisi sama.
A svakako nisi ništavna.
-Ti? -Zvali su te Razoriteljicom.
Važno je samo što želiš biti,
što odlučuješ biti.
Ovo je Foulfell.
Ja sam u Foulfellu.
I mi te trebamo.
Dosta je bilo krvi za umrle.
Vilenjakinjo.
Vrijeme je za borbu za žive.
-Žrtva iz ljubavi nije uzaludna. -Fymryn?
Bogova mi, Fymryn. Kako si dospjela ovamo?
-Gdje si bila? -Moja sjena je posvuda. Kao i ja.
Čak i ovdje.
Terrorblade.
Meneino dijete. Prvo kradljivica, a sada ubojica.
Došla sam te ubiti, demone. Prijeđimo na stvar.
Fymryn ne može sama. Kako da joj pomognemo?
-Kako da ga ubijemo? -Neka grom progovori.
Sanjarka, slabašna božica.
Tvoje priče nikad ne završe kako se nadaš.
Tvoje laži nemaju utjecaj na mene.
Ali istina najviše boli, zar ne?
Ubada najdublje. Peče najgore.
Istina?
Istina je da nemam ništa osim kajanja.
Ali suočavam se s njim.
Ne bojim se tebe jer se ne bojim sebe.
Onda umri bez straha.
Želiš zmajske duše?
Uzmi ih.
Praiskonske sile prirode nisu tvoje igračke, demone.
Pokorit ću ih svojoj volji.
Neizbježno je. Već je zapisano.
-Držite ih podalje od Daviona. -Neće ga taknuti.
Jebene zmajeve prepustite meni.
Razoriteljice!
Jesi li spremna na vječnu smrt, kakvu zaslužuješ?
Kaden.
Potratio si život na besmislen pokolj.
Krv tisuću zmajeva ne može isprati tvoj sram
ni vratiti tvoju braću.
Ne borim se za mrtve.
Borim se za žive!
Nema više kajanja.
Nema više Razoriteljice.
Sagan, takka!
Odlučio si umrijeti ovdje. Besmisleno.
Zmajske duše gore u tebi.
Ubijaju te.
Ne možeš se zauvijek boriti.
Ne moram zauvijek.
Samo dovoljno dugo.
Dobro si se borio, ali za tebe nikad nije bilo nade.
Ni za koga od vas.
Igrali ste se božanstava.
Igrali ste se iskupljenja. Pretvarali ste se da ste važni.
Ali bila je to samo igra.
Ples u sjeni.
Sad ste na koljenima, a što ste postigli?
Jadni Davion, još jedna uzaludna žrtva.
Još uvijek si dječak, nedostojan očeve krvi,
majčina pepela.
Previše si ljudsko biće.
Hrabar, nepopustljiv.
Razumijem zašto je Slyrak izabrao tebe.
Želim se nagoditi.
Nemaš mi više ništa ponuditi.
Poslušaj me, dobro?
Samo trebaš stajati ovdje.
Stajati i naslađivati se.
A ja ću te jebeno ubiti.
Davione.
Izgledaš užasno. Jesi li se borila?
Da.
Pobijedili smo. I to ne zahvaljujući tebi.
Mirana.
Nemoj reći.
Ni riječi.
Moraš ga pustiti.
Ovo nije gotovo.
Ne žalite za krajem starog svijeta.
Prigrlite dolazak novog.
Filomena ne bi željela ovo.
Probudit će se u boljem svijetu.
Svi ćete se probuditi u boljem svijetu.
Što si to učinio? Zašto?
Mislio sam da ćete bar vi razumjeti, Vaše Veličanstvo,
što dugujemo onima koje volimo,
i onima koje smo izgubili.
Zapamti.
Moramo biti jako tihi, ili ćemo ga otjerati.
Pažljivo gledaj. Moljac plete svilu.
Vidiš? Nije li prekrasno?
Prekrasno je, ljubavi moja.
Neopisivo.
A ti, tata, jesi li znao?
Jesam li ja to otkrila?
Da, Filomena, vjerujem da jesi.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš