A NETFLIX SOROZATA
Imádság hangjait hallottam…
így eljöttem.
Istennő, Mylur vagyok, a Sötét Hold Rendjének kapitánya.
Éreztem Selemene távozását, de aztán téged is.
Nem értem.
Selemene, Mene, ezek csak nevek. Nem bálványozunk neveket.
Mi az éjszakát imádjuk. Az árnyékot imádjuk. Együtt szeretjük.
A Sötét Hold elmúlt. Ma, egy új hold virradt.
Tudja meg a világ, hogy itt biztonságban vagyunk, az Újhold Rend védelme alatt.
Nyisd meg az Ezüstéj-erdőt!
Davion! Davion, ébredj fel!
- Halottnak tűnik. - Rá se ránts, kölyök!
Davion, jól vagy?
- Emlékszel az estére a Sirató Rózsában? - Igen.
Emlékszel a másnapra?
Jaj, ne!
Ocsmány orom szerkezete azonos a valóság többi részével.
Még mindig kell hozzá fény, gravitáció, anyag.
Ezért tudunk bejutni.
Mirana Istencsászárnő így juttat majd ki minket.
Őrültség, ostobaság.
- Úgy tűnik, én is ezt csinálom. - Élő bizonyíték vagyok.
Te nem.
Nem. Nem, és is veletek megyek.
Talán odamegyünk, és meghalunk. Vagy győzhetünk is, de akkor is meghalunk.
Kiérdemeltem. Mit kell még bizonyítanom?
Semmit.
Mindent tudsz a sárkányokról, amit csak lehet.
Ismered Sárkányvára hagyományait. Megismerted a Kohó titkait.
Nem veszíthetünk el.
- Nos, van egy… - Atya.
Micsoda? Atya?
Én? De én csak egy…
Nem számít, ki a legerősebb, a legidősebb, vagy ki ölte meg a legtöbb sárkányt.
Arról szól, hogy ki a legalkalmasabb tanítani,
és vezetni, a Sárkánylovagok új generációját.
Szóval amikor visszajössz, megmondhatom, mit tegyél?
Nem.
Amint készen áll, Őfelsége,
az elméjébe hatolok, és megmutatom az úticélt.
Csak rá kell gondolnia, és már utaznunk is.
Készen állok.
Egy figyelmeztetés.
Ocsmány orom semmihez sem fogható, amiben eddig részetek volt.
Börtön, ahol a démonok megszállják a sajátjaikat,
és az őrületbe kergetik őket, a legsötétebb sérelmeikkel.
Rémpengének nem sokat ártott.
A démonok vétkesek. Rémpenge nem tud megbánni semmit.
Készüljetek!
Az ellenségünk a Pokol poklában vár.
- Az egész az én hibám. - Nem, ez nem lehet.
- Azt hittem, nincs választásom. - Változtatni akartam a sorsomon.
Nem, ez nem lehet.
Nem.
Davi, nem szabadna kint lenned.
Keresd meg az anyádat! Bújj el! Menj!
Davi, menj! Fuss!
Apa!
Mindnyájunkat megöltél.
A családomat.
Adarának csak a szeretet volt a szívében.
Idwal mindig mosolyt tudott csalni az arcodra.
Mindnyájunkat megöltél.
Az Istennőm parancsát teljesítettem.
Azért küldtél, hogy visszaszerezzük a lótuszokat, de megöltél minket álmunkban.
A prófécia. Azt hittem, nincs választásom.
Hát persze.
Ugyanazt a döntést hoztad, mint mindig. De velünk nem ért véget.
Úgy hoztad a halált az enklávékre, mint valami járványt, saját akaratodból.
Az elfek, a Sötét Hold Rendje. Hány élet veszett oda fölöslegesen?
Élvezted.
Felizgatott a vér szaga.
Katona vagyok.
Nem.
Egy csapás vagy.
Coedwigben meg kellett volna halnod!
Fymyn keze által kellett volna meghalnod.
Igen.
A halál még nem végzett veled.
Kaden!
Hát itt vagy.
Visszajöttél.
Azt mondták, nincsenek túlélők.
Nem voltak.
Gyere! Találkoznod kell valakivel.
A fiunkkal.
Én…Nem mondtad el. Nem tudtam.
Nem jöttél vissza Leathshamből.
De most már itthon vagy, szerelmem.
Maradj velünk!
Egy fiú.
Áldott legyen Selemene útja!
Legyen az ő fénye jel a sötétségben, és tisztítsa meg a világot a gonosztól!
A Hold szent fényére, imádkozunk.
Meggyalázták a templomomat.
Ellopták a lótuszaimat. Egy tolvaj, kívülről.
Egy eretnek bejöhetett, aztán szabadon távozhatott.
Hagytam, hogy megszökjön. Cserben hagytalak, Istennő.
Miattam történt mindez.
Csalódást okozol, gyermekem.
Mindenkinek csalódást okozol.
Előbb vagy utóbb, mindannyiunkat cserben hagysz.
A szövetségeseid elveszettek.
A saját poklukban ragadtak.
Elszámítottad magad.
Add ide, amivel tartozol!
A maradék, öt sárkánylelket.
Ez a történet nem így végződik.
Minden történet így végződik.
Halállal. Megbánásban.
Ezt nem tarthatod fenn sokáig.
Az életerőd véges.
Elsorvadsz és meghalsz.
Te is a saját pokolodban vagy.
Csak éppen ez az a saját világod.
Mennyi elvesztegetett lehetőség!
Menedéktől menedékig sietsz remélve, hogy valaki megment.
Rettegsz a saját gyengeségedtől.
És még te nevezed magad Istennőnek.
A semmi Istennője.
A csillag nagy tragédiája az, hogy minden belőle származik,
mégis végtelen időkön át nézi,
ahogy minden meghal, mígnem csak ő marad.
Kiégett, és elfeledett salak,
lebegve egyedül az ürességben, egyedül az én társaságomban.
Én soha nem foglak kiűzni.
Csak várakozom, hogy kiolthassalak.
Tudom, mit hagytam hátra.
Itt van a helyem.
Ne hagyj el minket újra!
Mondtam már, maradok.
- Kisfiam! - Kaden, ne.
Kaden, szükségem van rád. Szükségünk van rád.
Itt vagyok. Meg akarom változtatni a sorsom.
Ne menj! Egy család lehetünk.
Ne!
Szerelmem!
Apa! Várj, apa!
Menj haza! Fuss!
Apa, vigyázz!
Ne!
Hiábavaló áldozat.
Az életüket adták érted.
A méltatlan. A szörnyeteg.
Anya!
Mi?
Ha elég idős leszel, ha készen állsz, vidd ezt el Sárkányvárába!
Ők majd tudják, mit kell tenni.
Könyörögj, hogy vegyem el a sárkánylelkeket!
Mene holdját imádjuk.
A újhold fénye ragyogjon ránk!
Imádság egy halott Istennőhöz nem ment meg.
Az összes hatalmadért,
a sok ezer évért, amit elfecséreltél,
a sok fájdalom és küzdelem után,
befejezzük a történeted.
De ez csak az enyém kezdete.
Nem imádság volt.
Hanem segélykérés.
Démon!
Beengedtem magam.
Őket pedig kiengedem.
Selemene halott.
Egyedül vagyok.
- Egy semmi vagyok. - Nem vagy egyedül.
És a semminél sokkal több vagy.
- Te? - Csapásnak neveznek.
Csak az számít, hogy te mi akarsz lenni,
hogy te milyen utat választasz.
Ez Ocsmány orom.
Ocsmány oromban vagyok.
Szükségünk van rád.
Elég a vérontás a halottakért.
Az elf lány.
Ideje az élőkért harcolni.
- A szeretet áldozata nem hiábavaló. - Fymryn?
Istenek, Fymryn! Hogy kerültél ide?
- Hol voltál? - Mindenhol ott az árnyékom. Ahogy én is.
Még itt is.
Rémpenge!
Mene gyermeke! Kezdetben tolvaj. Most egy gyilkos.
Azért jöttem, hogy elpusztítsalak, démon. Essünk túl rajta!
Fymrynnek egyedül nem bírja. Hogy segítsünk neki?
- Hogy öljük meg? - Hadd szóljon a mennydörgés!
Álmodozó egy godlin.
A történeteidnek sosincs úgy vége, ahogy te reméled.
A hazugságaidnak nincs hatalma felettem.
De az igazság fáj a legjobban, nem igaz?
Az ejti a legmélyebb sebeket. Az éget a legjobban.
Az igazság?
Az az igazság, hogy csak megbánásaim vannak.
De szembenézek velük.
Nem félek tőled, mert magamtól sem félek.
Akkor halj meg félelem nélkül!
A sárkánylelkeket akarod?
Vedd el!
A természet ősi erői nem a játékszereid, démon.
Meghajlítom őket az akaratom előtt.
Ez elkerülhetetlen. Már meg van írva.
- Tartsd őket távol Daviontól! - Nem fogják bántani.
A kibaszott sárkányokat bízzátok rám!
Csapás!
Felkészültél a végtelen halálra, amit érdemelsz?
Kaden!
Értelmetlen mészárlásra pazaroltad az életed.
Ezer sárkány vére sem mossa le a szégyenedet,
vagy hozza vissza a testvéreidet.
Nem a holtakért harcolok.
Az élőkért teszem!
Nincs több megbánás.
Nincs több csapás.
Sagan, támadás!
Te választottad, hogy itt halj meg. Értelmetlenül.
Égnek benned a sárkánylelkek.
Elpusztítanak.
Nem harcolhatsz örökké.
Nem kell, hogy örökké tartson.
Csak elég ideig.
Jól harcoltál, de esélyed sem volt.
Egyikőtöknek sem.
Az Istenek szerepével játszadoztatok.
A megváltással. Fontosnak tettettétek magatokat.
De ez csak színjáték volt.
Árnyéktánc.
Most térden állva, mit is értél el?
Szegény Davion! Újabb hiábavaló áldozat.
Még mindig csak egy fiú, aki nem méltó az apja vérére,
az anyja hamvaira.
Túlságosan is emberi.
Bátor és rettenthetetlen.
Megértem, miért téged választott Slyrak.
Alkut akarok kötni.
Semmid sem maradt számomra.
Hallgass végig, jó?
Csak itt kell majd állnod.
Állni, és kárörvendeni…
amíg én kurvára megöllek!
Davion!
Szörnyen nézel ki. Verekedtél?
Igen.
Nyertünk. És nem miattad.
Mirana!
Ne mondd ki!
Egy szót se!
El kell őt engedned.
Még nem végeztünk.
Ne gyászoljátok a régi világ halálát!
Inkább fogadjátok el az új világ eljövetelét!
Filomena nem ezt akarná.
Jobb világra ébred majd.
Majd mindannyian egy jobb világra ébredtek.
Mit tettél? Miért?
Azt hiszem, mindenki közül legalább te megérthetnéd, Felség,
hogy mivel tartozunk mindazoknak, akiket szeretünk…
akiket elvesztettünk.
Emlékezz!
Maradjunk nagyon csendben, különben elijesztjük!
Jól figyelj! A moly megforgatja a selymet.
Látod? Hát nem csodálatos?
Tényleg csodálatos, Kincsem.
Kimondhatatlan.
És te, apa, tudtad?
Vagy én fedeztem fel?
Igen, Filomena, úgy hiszem te voltál.
A VALVE, DOTA 2 VIDEOJÁTÉKJA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Angyal Rozina