SERIAL NETFLIX
Aku mendengar suara-suara yang diangkat dalam doa…
dan aku datang.
Dewi, aku Mylur, Kapten Ordo Bulan Gelap.
Aku merasakan Selemene hilang, tapi kemudian aku merasakanmu.
Aku tak mengerti.
Selemene, Mene, itu hanya nama. Kita tak menyembah nama.
Kita menyembah malam. Kita menyembah bayangan. Kita mencintainya bersama.
Bulan Gelap telah berlalu. Hari ini, bulan baru muncul.
Biarkan dunia tahu ada keselamatan di sini, dilindungi oleh Orde Bulan Baru.
Buka Hutan Nightsilver.
Davion! Davion, bangun.
- Dia tampak mati. - Bangunlah, Nak.
Davion, kau baik-baik saja?
- Ingat malam itu di Weeping Rose? - Ya.
Ingat hari berikutnya?
Aduh.
Foulfell memiliki struktur yang sama dengan realitas lainnya.
Masih membutuhkan cahaya, gravitasi, substansi.
Ini sebabnya kita bisa masuk.
Ini cara Permaisuri Mirana mengeluarkan kita.
Gila, bodoh.
- Tampaknya, itu juga yang kulakukan. - Aku bukti hidup.
Bukan kau.
Tidak, aku ikut denganmu.
Kita bisa ke sana dan mati. Atau kita bisa menang, tapi tetap mati.
Aku pantas mendapatkan ini. Apa lagi yang harus kubuktikan?
Tidak ada.
Kau tahu semua tentang naga.
Kau tahu tradisi Bentang Naga. Kau mempelajari rahasia Penempaan.
Kita tak boleh kehilangan itu.
- Ada… - Ayah.
Apa? Ayah?
Aku? Tapi aku hanya…
Ini bukan soal yang terkuat atau tertua, atau pembunuh anak naga terbanyak.
Ini tentang siapa yang paling siap mengajar dan memimpin
generasi Kesatria Naga berikutnya.
Jadi, saat kau kembali, aku bisa memerintahmu?
Tidak.
Saat kau siap, Yang Mulia,
aku akan menjangkau pikiranmu dan memberikan tujuan kita.
Kau hanya perlu memikirkannya, dan kita akan pergi.
Aku siap.
Peringatan.
Foulfell tak seperti apa pun yang pernah kau alami.
Ini penjara tempat iblis mengasingkan bangsanya
untuk membuat mereka gila dengan penyesalan tergelap mereka.
Tidak berefek banyak untuk Terrorblade.
Para iblis keliru. Terrorblade tak mampu menyesal.
Bersiaplah.
Musuh kita menunggu di neraka.
- Aku penyebab semua ini. - Tidak. Tidak mungkin.
- Kukira aku tidak punya pilihan. - Aku ingin mengubah nasibku.
Tidak mungkin.
Tidak.
Davi, kau tidak boleh keluar.
Cari ibumu. Cari tempat berlindung. Pergilah.
Davi, pergi. Lari!
Ayah.
Kau membunuh kami semua.
Kelompokku, keluargaku.
Adara hanya punya cinta di hatinya.
Idwal selalu bisa membuatmu tersenyum.
Kau membunuh kami semua.
Aku hanya melakukan perintah dewiku.
Kau dikirim untuk mengambil teratai, tapi memilih membunuh kami saat kami tidur.
Ramalan itu. Kukira aku tak punya pilihan.
Tentu saja punya.
Kau buat pilihan serupa seperti biasanya. Tapi kau tak berhenti dengan kami.
Kau membawa kematian ke daerah enklave seperti wabah dengan kehendak sendiri.
Peri, Ordo Bulan Gelap. Berapa banyak nyawa yang hilang tanpa alasan?
Kau menikmatinya.
Bau darah membangkitkan gairahmu.
Aku seorang prajurit.
Tidak.
Kau momok.
Seharusnya kau mati di Coedwig.
Seharusnya kau mati di tangan Fymryn.
Ya.
Kematian belum selesai denganmu.
Kaden.
Kau pulang.
Kau kembali.
Mereka bilang tidak ada yang selamat.
Tidak ada.
Ayo. Ada seseorang yang harus kau temui.
Putra kita.
Kau tidak pernah memberitahuku. Aku tak tahu.
Kau tak pernah kembali dari Leathsham.
Tapi kau sudah pulang, Sayang.
Tetaplah bersama kami.
Seorang putra.
Terberkatilah jalan Selemene.
Semoga cahayanya jadi suar dalam kegelapan dan membersihkan dunia dari kejahatan.
Dengan cahaya suci bulan, kami berdoa.
Kuilku telah ternoda.
Terataiku dicuri. Pencuri dari negeri luar.
Orang sesat boleh masuk, boleh pergi.
Aku membiarkannya kabur. Aku mengecewakanmu, Dewi.
Aku penyebab semua ini.
Kau mengecewakanku, Nak.
Kau mengecewakan semua orang.
Cepat atau lambat, kau mengecewakan kami semua.
Sekutumu tersesat.
Terjebak di neraka yang mereka ciptakan sendiri.
Kau salah perhitungan.
Sekarang, serahkan utangmu.
Lima jiwa naga yang tersisa.
Bukan begitu akhir cerita ini.
Beginilah setiap cerita berakhir.
Dalam kematian. Dalam penyesalan.
Kau tak bisa mempertahankan ini.
Kekuatan hidupmu terbatas.
Kau akan layu dan mati.
Kau juga berada di neraka.
Kebetulan saja ini dunia yang sudah kau tinggali.
Begitu banyak potensi yang terbuang.
Kau pergi dari tempat berlindung ke tempat lain, berharap seseorang menyelamatkanmu.
Takut akan kelemahanmu sendiri.
Sekarang, kau menyebut dirimu dewi.
Dewi ketiadaan.
Tragedi besar seorang bintang adalah mengetahui semua hal yang muncul darinya,
lalu selama ribuan tahun,
melihat mereka mati sampai hanya dia yang tersisa.
Terbakar habis, menjadi abu yang terlupakan,
melayang sendirian di ruang hampa tanpa siapa pun selain aku.
Aku tidak akan pernah mengusirmu.
Aku hanya akan menunggumu padam.
Aku tahu apa yang kutinggalkan.
Di sinilah tempatku.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Kubilang aku akan tetap di sini.
- Anakku. - Kaden, jangan.
Kaden, aku membutuhkanmu. Kami membutuhkanmu.
Aku di sini. Aku ingin mengubah takdirku.
Jangan pergi. Kita bisa menjadi keluarga.
Tidak.
Sayangku.
Ayah! Tunggu, Ayah!
Pulanglah. Lari!
Ayah, awas!
Tidak.
Pengorbanan yang sia-sia.
Nyawa mereka untuk nyawamu.
Yang tak layak. Monster.
Ibu.
Apa?
Saat kau cukup dewasa, saat kau siap, bawa ini ke Benteng Naga.
Mereka tahu harus bagaimana.
Memohonlah kepadaku untuk mengambil jiwa naga.
Kepada bulan Mene, kami berdoa.
Cahaya sabit menyinari kami semua.
Berdoa kepada dewi yang sudah mati tidak bisa menyelamatkanmu.
Sekarang, untuk semua kekuatanmu,
untuk ribuan tahun yang kau sia-siakan,
setelah semua rasa sakit dan perjuangan itu,
kita sampai di akhir kisahmu.
Tapi ini hanya awal dari kisahku.
Itu bukan doa.
Itu permohonan.
Iblis!
Aku masuk sendiri.
Aku akan mengeluarkan mereka.
Selemene sudah mati.
Aku sendirian.
- Aku bukan apa-apa. - Kau tak sendirian.
Kau lebih dari bukan apa-apa.
- Kau? - Mereka menyebutmu Momok.
Hanya penting jika itu yang kau inginkan,
apa yang kau pilih.
Ini Foulfell.
Aku di Foulfell.
Dan kami membutuhkanmu.
Cukup darah untuk orang mati.
Gadis peri.
Saatnya berjuang demi yang hidup.
- Pengorbanan karena cinta tidak sia-sia. - Fymryn?
Astaga, Fymryn. Bagaimana kau bisa kemari?
- Kau dari mana saja? - Bayanganku di mana-mana. Seperti aku.
Bahkan di sini.
Terrorblade.
Anak Mene. Pertama, pencuri. Sekarang, pembunuh.
Aku datang untuk membunuhmu, Iblis. Mari selesaikan.
Fymryn tak bisa melakukan ini sendirian. Bagaimana kita membantunya?
- Bagaimana kita membunuhnya? - Biarkan petir berbicara.
Pemimpi seorang dewi.
Ceritamu tak pernah berakhir seperti yang kau harapkan.
Kebohonganmu tak memiliki kekuatan atas diriku.
Tapi kebenaranlah yang paling menyakitkan, bukan?
Menyayat paling dalam. Membakar paling panas.
Kebenaran?
Kebenarannya adalah aku hanya punya penyesalan.
Tapi aku menghadapinya.
Aku tidak takut padamu karena aku tidak takut pada diriku.
Kalau begitu, matilah tanpa takut.
Kau mau jiwa naga?
Ambillah.
Kekuatan primitif alam bukan mainanmu, Iblis.
Aku akan mengubahnya sesuai keinginanku.
Itu tidak bisa dihindari. Itu sudah tertulis.
- Jauhkan mereka dari Davion. - Mereka tidak akan menyentuhnya.
Serahkan naga itu kepadaku.
Momok!
Kau siap untuk kematian tanpa akhir yang pantas kau terima?
Kaden.
Kau menyia-nyiakan hidupmu untuk pembantaian tak masuk akal.
Darah seribu naga tak bisa menghapus rasa malumu
atau mengembalikan saudaramu.
Aku tak berjuang untuk yang mati.
Aku bertarung untuk yang hidup!
Tidak ada lagi penyesalan.
Tidak ada lagi momok.
Sagan, serang!
Kau memilih untuk mati di sini. Dengan sia-sia.
Jiwa naga terbakar di dalam dirimu.
Membunuhmu.
Kau tak bisa bertarung selamanya.
Tidak perlu selamanya.
Hanya cukup lama.
Kau bertarung dengan baik, tapi tidak pernah ada harapan untukmu.
Kalian semua.
Kalian bermain-main menjadi dewa.
Kalian bermain untuk penebusan. Kalian berpura-pura penting.
Tapi itu hanya sandiwara.
Tarian dalam bayangan.
Sekarang kau berlutut, setelah mencapai apa?
Davion yang malang, pengorbanan lain yang sia-sia.
Masih anak laki-laki yang tidak layak mendapatkan darah ayahnya,
abu ibunya.
Terlalu manusiawi.
Berani, gigih.
Aku mengerti kenapa Slyrak memilihmu.
Aku ingin membuat kesepakatan.
Tidak ada lagi yang bisa kau tawarkan kepadaku.
Dengarkan aku, ya?
Kau hanya perlu berdiri di sini.
Berdiri di sini dan menyombong,
dan aku akan membunuhmu.
Davion.
Kau tampak berantakan. Kau habis berkelahi?
Ya.
Kita menang. Dan bukan karenamu.
Mirana.
Jangan katakan.
Jangan sepatah kata pun.
Kau harus merelakannya.
Ini belum selesai.
Jangan meratapi kematian dunia lama.
Terimalah, sebagai gantinya, kedatangan yang baru.
Filomena tidak akan menginginkan ini.
Dia akan bangkit ke dunia yang lebih baik.
Kalian semua akan bangun ke dunia yang lebih baik.
Apa yang telah kau lakukan? Kenapa?
Kurasa kau yang paling mengerti, Yang Mulia,
utang budi kita kepada orang yang kita cintai
dan yang telah tiada.
Ingat.
Kita harus sangat tenang, atau kita akan menakutinya.
Perhatikan baik-baik. Ngengat memintal sutra.
Lihat? Bukankah ini indah?
Ini luar biasa, Sayang.
Melampaui kata-kata.
Ayah, apa Ayah tahu?
Apa aku menemukannya?
Ya, Filomena, aku yakin begitu.
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia