1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:20,210 --> 00:00:22,335
‎祈りの声が聞こえたわ

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,793
‎私に届いた

4
00:00:25,751 --> 00:00:29,585
‎ダークムーン騎士団の
‎隊長マーラです

5
00:00:29,668 --> 00:00:33,251
‎セレメネが消え
‎あなたの存在を感じました

6
00:00:33,335 --> 00:00:34,710
‎混乱しています

7
00:00:34,793 --> 00:00:40,710
‎セレメネもメネも同じこと
‎崇拝の対象は名前じゃない

8
00:00:40,793 --> 00:00:44,835
‎夜を崇拝し 闇を崇拝する
‎そして女神を愛する

9
00:00:45,793 --> 00:00:50,251
‎ダークムーンは消え
‎新たな月が顔を見せた

10
00:00:50,335 --> 00:00:54,376
‎ニュームーン騎士団に守られ
‎ここは安全よ

11
00:00:55,626 --> 00:00:57,918
‎シルバー･ウッズを開放して

12
00:01:54,085 --> 00:01:56,543
‎ダビオン‎　‎起きてちょうだい

13
00:01:56,626 --> 00:01:57,918
‎死んだかも

14
00:01:58,001 --> 00:01:59,335
‎情けない

15
00:01:59,418 --> 00:02:01,168
‎ダビオン‎　‎大丈夫？

16
00:02:02,668 --> 00:02:05,085
‎ウィーピング･ローズでの
‎夜を？

17
00:02:05,168 --> 00:02:05,918
‎覚えてる

18
00:02:06,001 --> 00:02:07,585
‎翌日の気分も？

19
00:02:08,251 --> 00:02:09,335
‎そりゃキツい

20
00:02:09,418 --> 00:02:11,585
‎ファウルフェルの構成は
‎現実と同じだ

21
00:02:11,585 --> 00:02:13,335
‎ファウルフェルの構成は
‎現実と同じだ 地獄の中の地獄

22
00:02:13,335 --> 00:02:13,418
地獄の中の地獄

23
00:02:13,418 --> 00:02:14,710
地獄の中の地獄 ‎光も重力も物質も
‎存在している

24
00:02:14,710 --> 00:02:16,418
‎光も重力も物質も
‎存在している

25
00:02:16,918 --> 00:02:19,126
だから侵入できる

26
00:02:19,210 --> 00:02:22,168
ミラーナの力で
出ることもできる

27
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
無謀すぎるわね

28
00:02:26,418 --> 00:02:28,043
私も大概だけど

29
00:02:28,126 --> 00:02:29,251
間違いない

30
00:02:31,876 --> 00:02:33,543
お前は待ってろ

31
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
嫌だ　俺も一緒に行く

32
00:02:36,085 --> 00:02:40,751
勝っても負けても
死ぬかもしれないんだ

33
00:02:40,835 --> 00:02:43,585
俺には
行く資格がないと？

34
00:02:43,668 --> 00:02:44,668
違う

35
00:02:44,751 --> 00:02:47,251
お前はドラゴンに詳しい

36
00:02:47,335 --> 00:02:52,168
ドラゴン議事堂の伝統や
装置の知識もある

37
00:02:52,251 --> 00:02:54,418
失うわけにはいかん

38
00:02:54,501 --> 00:02:55,543
長老だ

39
00:02:55,626 --> 00:02:57,418
俺が長老だって？

40
00:02:58,293 --> 00:03:01,460
まさか…
だって俺はただの…

41
00:03:01,543 --> 00:03:07,168
大切なのは強さや年齢や
経験値などではない

42
00:03:07,251 --> 00:03:12,668
‎次のドラゴン･ナイトを
‎指導し 導ける者が長老だ

43
00:03:16,751 --> 00:03:20,543
‎戻ってきたら
‎俺が命令していいの？

44
00:03:21,210 --> 00:03:22,876
‎それは許さん

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,376
‎準備はいいか

46
00:03:24,460 --> 00:03:27,876
‎心に入りこみ目的地へ導く

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,585
‎行き先を思い浮かべて

48
00:03:32,168 --> 00:03:33,251
‎行けるわ

49
00:03:33,335 --> 00:03:34,335
‎注意しろ

50
00:03:34,418 --> 00:03:38,460
‎ファウルフェルは
‎普通の場所じゃない

51
00:03:38,543 --> 00:03:41,043
‎魔物がうよめく監獄だ

52
00:03:41,126 --> 00:03:44,293
‎後悔で正気を失った
‎魔物たちだ

53
00:03:44,376 --> 00:03:46,418
‎テラーブレイドは平気だった

54
00:03:46,501 --> 00:03:51,168
‎テラーブレイドには
‎後悔などないからだ

55
00:03:51,251 --> 00:03:52,710
‎覚悟はいいか

56
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
‎地獄の中の地獄が
‎待っているぞ

57
00:04:01,876 --> 00:04:02,710
‎私の責任…

58
00:04:02,793 --> 00:04:03,835
‎ウソだろ

59
00:04:03,918 --> 00:04:04,710
‎運命だと…

60
00:04:04,793 --> 00:04:06,168
‎運命を変えたい

61
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
‎ウソだろ

62
00:04:18,835 --> 00:04:19,668
‎まさか

63
00:04:19,751 --> 00:04:22,001
‎ダビオン 隠れてなさい

64
00:04:22,626 --> 00:04:26,043
‎母さんを捜して逃げるんだ

65
00:04:28,168 --> 00:04:30,918
‎ダビオン 行きなさい
‎逃げろ

66
00:04:34,335 --> 00:04:35,335
‎父さん

67
00:04:47,793 --> 00:04:49,168
‎僕らを殺した

68
00:04:54,668 --> 00:04:56,793
‎僕の仲間も家族も

69
00:04:58,085 --> 00:05:00,626
‎アダラは愛に満ちていた

70
00:05:00,710 --> 00:05:04,043
‎イドウルは笑顔にしてくれた

71
00:05:04,126 --> 00:05:05,751
‎お前が殺した

72
00:05:06,835 --> 00:05:08,918
‎女神の命令に従った

73
00:05:09,001 --> 00:05:13,876
‎命令はハスの奪還だろ
‎なのに寝込みを襲った

74
00:05:13,960 --> 00:05:17,460
‎それが運命だと
‎思っていたから

75
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎そうだろうとも

76
00:05:19,085 --> 00:05:23,210
‎お前は いつだって
‎同じ決断を下す

77
00:05:23,293 --> 00:05:27,668
‎意思を持った病原菌のように
‎死をもたらす

78
00:05:27,751 --> 00:05:32,876
‎エルフに騎士団…‎　‎何人が
‎命を落とせば気が済む？

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,126
‎楽しんでる

80
00:05:34,876 --> 00:05:36,793
‎血の臭いが好きか？

81
00:05:36,876 --> 00:05:38,126
‎私は兵士だ

82
00:05:38,918 --> 00:05:40,126
‎いいや 違う

83
00:05:40,210 --> 00:05:42,251
‎お前は災いの元だ

84
00:05:42,335 --> 00:05:44,251
‎死ぬべきだった

85
00:05:44,335 --> 00:05:46,793
‎フィムリンに
‎殺されるべきだった

86
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
‎そうよ

87
00:05:53,085 --> 00:05:54,501
‎もっと苦しめ

88
00:06:06,418 --> 00:06:07,335
‎カーデン

89
00:06:08,543 --> 00:06:09,585
‎戻ったのね

90
00:06:10,460 --> 00:06:11,960
‎待ってたのよ

91
00:06:13,126 --> 00:06:17,293
‎生存者はいないと
‎聞かされたわ

92
00:06:17,376 --> 00:06:18,793
‎そのとおりだ

93
00:06:20,501 --> 00:06:23,168
‎会わせたい人がいるの

94
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
‎あなたの息子よ

95
00:06:30,793 --> 00:06:34,876
‎妊娠していたなんて
‎知らなかった

96
00:06:34,960 --> 00:06:36,793
‎帰りを待ってたのよ

97
00:06:36,876 --> 00:06:39,710
‎やっと帰ってきたのね

98
00:06:40,418 --> 00:06:41,710
‎一緒にいて

99
00:06:42,335 --> 00:06:43,585
‎私の息子か

100
00:06:47,668 --> 00:06:50,418
‎セレメネの未来に祝福あれ

101
00:06:50,501 --> 00:06:55,751
‎女神の光が闇を照らし
‎世の悪を浄化しますように

102
00:06:55,835 --> 00:06:58,460
‎聖なる月光に 我らの祈りを

103
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎私の神殿が汚された

104
00:07:01,126 --> 00:07:05,710
‎外部の者に私のハスが
‎盗まれたのよ

105
00:07:05,793 --> 00:07:09,543
‎簡単に侵入されて
‎脱出を許したのね

106
00:07:09,626 --> 00:07:13,001
‎期待を裏切り
‎逃がしてしまいました

107
00:07:13,085 --> 00:07:14,501
‎私の責任です

108
00:07:14,585 --> 00:07:16,751
‎あなたには落胆した

109
00:07:16,835 --> 00:07:18,960
‎全員を失望させたわ

110
00:07:19,960 --> 00:07:23,585
‎いずれ全員に
‎迷惑をかけるだろう

111
00:07:30,460 --> 00:07:32,085
‎お仲間は負けた

112
00:07:32,668 --> 00:07:35,751
‎自分で作った地獄に
‎とらわれている

113
00:07:35,835 --> 00:07:37,251
‎誤算だったな

114
00:07:38,251 --> 00:07:40,460
‎例のモノを差しだせ

115
00:07:40,543 --> 00:07:43,876
‎ドラゴンの魂を５つ
‎渡すんだ

116
00:07:45,543 --> 00:07:48,501
‎お前の望む結末は
‎手に入らない

117
00:07:50,376 --> 00:07:53,335
‎いつだって手に入れるさ

118
00:07:53,418 --> 00:07:56,168
‎全ては死と後悔で終わる

119
00:08:03,460 --> 00:08:06,251
‎いつまでも戦えないだろう

120
00:08:06,335 --> 00:08:09,751
‎お前の命には終わりがある

121
00:08:09,835 --> 00:08:12,085
‎いずれ必ず死ぬのだ

122
00:08:12,168 --> 00:08:14,710
‎自らの地獄に飲みこまれる

123
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
‎今の暮らしも
‎地獄と変わらぬか

124
00:08:20,126 --> 00:08:23,085
‎多くの可能性を
‎ムダにしたわ

125
00:08:23,168 --> 00:08:27,668
‎救ってくれる人を求めて
‎逃げまわったせいよ

126
00:08:27,751 --> 00:08:29,585
‎自分の弱さを恐れて

127
00:08:29,668 --> 00:08:33,418
‎それが今では
‎女神を名乗っているとは

128
00:08:34,501 --> 00:08:36,376
‎非力な女神だこと

129
00:08:38,168 --> 00:08:43,210
‎星とは哀れなものよ
‎全てを生みだして⸺

130
00:08:43,293 --> 00:08:46,751
‎何億光年もの時間を過ごすの

131
00:08:46,835 --> 00:08:50,543
‎生みだした全てが
‎死ぬのを見ながらね

132
00:08:51,251 --> 00:08:54,085
‎１人で燃え尽きて忘れられる

133
00:08:54,168 --> 00:08:58,626
‎虚空をさまよう あなたに
‎寄りそうのは私だけ

134
00:08:58,710 --> 00:09:00,835
‎私だけは見捨てない

135
00:09:00,918 --> 00:09:04,918
‎消滅していく様を
‎見ていてあげるわ

136
00:09:08,626 --> 00:09:10,210
‎私は家族を捨てた

137
00:09:11,001 --> 00:09:13,001
‎ここが私の居場所だ

138
00:09:16,918 --> 00:09:18,918
‎置いていかないで

139
00:09:19,001 --> 00:09:20,543
‎ここにいるとも

140
00:09:23,585 --> 00:09:24,501
‎息子が…

141
00:09:24,585 --> 00:09:25,585
‎カーデン

142
00:09:26,835 --> 00:09:29,251
‎あなたが必要なのよ

143
00:09:29,335 --> 00:09:31,835
‎もう嫌だ‎　‎運命を変えたい

144
00:09:31,918 --> 00:09:34,085
‎行くな‎　‎私の家族だ

145
00:09:40,251 --> 00:09:41,251
‎そんな

146
00:09:43,626 --> 00:09:44,710
‎愛しい人よ

147
00:09:48,960 --> 00:09:50,793
‎父さん 待ってくれ

148
00:09:50,876 --> 00:09:52,418
‎家に帰れ‎　‎逃げろ！

149
00:09:52,501 --> 00:09:53,876
‎父さん 危ない

150
00:09:57,876 --> 00:09:58,876
‎ウソだ

151
00:10:00,293 --> 00:10:03,001
‎なんとムダな犠牲だ

152
00:10:03,085 --> 00:10:07,793
‎お前のようなモンスターを
‎命がけで守るとは

153
00:10:22,751 --> 00:10:23,751
‎母さん

154
00:10:34,126 --> 00:10:35,210
‎何なの？

155
00:10:38,668 --> 00:10:42,793
‎大人になったら
‎ドラゴン議事堂へ行け

156
00:10:43,751 --> 00:10:45,501
‎彼らには伝わる

157
00:11:01,085 --> 00:11:05,126
‎ドラゴンの魂を
‎差しだしたらどうだ

158
00:11:05,210 --> 00:11:07,376
‎メネの月に祈りを

159
00:11:07,460 --> 00:11:09,668
‎弦月が我らを照らすだろう

160
00:11:11,585 --> 00:11:15,085
‎死んだ女神に祈ってもムダだ

161
00:11:15,168 --> 00:11:18,043
‎ずいぶんと力を使ったものだ

162
00:11:18,126 --> 00:11:20,918
‎1000年にも及び浪費してきた

163
00:11:21,001 --> 00:11:24,501
‎痛みと苦しみを
‎抱えていたのだろう

164
00:11:24,585 --> 00:11:27,460
‎もう終わりにしてやろう

165
00:11:28,085 --> 00:11:31,335
‎これからは
‎我が時代となるのだ

166
00:11:32,751 --> 00:11:35,793
‎さっきのは
‎祈りの言葉ではない

167
00:11:37,418 --> 00:11:39,501
‎召喚の呪文だよ

168
00:11:42,668 --> 00:11:43,668
‎魔物め！

169
00:11:48,835 --> 00:11:50,085
‎自ら来たわ

170
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
‎彼らも連れて帰る

171
00:11:59,418 --> 00:12:01,418
‎セレメネは死んだ

172
00:12:01,501 --> 00:12:02,751
‎私は１人よ

173
00:12:03,960 --> 00:12:05,293
‎私は非力だわ

174
00:12:05,376 --> 00:12:06,668
‎１人じゃない

175
00:12:06,751 --> 00:12:08,710
‎あなたには力がある

176
00:12:15,001 --> 00:12:16,085
‎あなた…

177
00:12:16,168 --> 00:12:17,418
‎強くなって

178
00:12:18,668 --> 00:12:21,793
‎大切なのは
‎自分の気持ちでしょ

179
00:12:21,876 --> 00:12:23,376
‎どうなりたい？

180
00:12:24,418 --> 00:12:26,085
‎ここはファウルフェルだ

181
00:12:26,585 --> 00:12:29,460
‎私はファウルフェルにいる

182
00:12:29,543 --> 00:12:30,918
‎あなたが必要よ

183
00:12:36,835 --> 00:12:38,751
‎恨みの連鎖は切って

184
00:12:38,835 --> 00:12:40,085
‎エルフの少女か

185
00:12:40,168 --> 00:12:42,585
‎生者のために戦うの

186
00:12:49,585 --> 00:12:52,835
‎愛のための犠牲は
‎ムダじゃない

187
00:12:52,918 --> 00:12:53,585
‎フィムリン？

188
00:12:53,668 --> 00:12:57,626
‎なぜ君がここに？
‎今までどこにいた？

189
00:12:57,710 --> 00:13:00,501
‎私は どこにでもいるのよ

190
00:13:00,585 --> 00:13:01,626
‎ここにもね

191
00:13:03,585 --> 00:13:04,585
‎テラーブレイド

192
00:13:14,418 --> 00:13:19,293
‎メネの子よ‎　‎盗人から
‎人殺しになりさがったか

193
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎殺してやる
‎かかってきなさい

194
00:13:25,210 --> 00:13:27,543
‎フィムリンを助ける方法は？

195
00:13:27,626 --> 00:13:29,001
‎ヤツを殺す

196
00:13:29,085 --> 00:13:31,376
‎雷(いかずち)‎に語らせるがいい

197
00:13:48,543 --> 00:13:50,960
‎夢見がちな下級の神め

198
00:13:51,043 --> 00:13:54,335
‎お前の望む結末は
‎手に入らない

199
00:14:01,210 --> 00:14:03,335
‎お前のウソは効かない

200
00:14:03,418 --> 00:14:07,418
‎だが これは傷口をえぐる
‎真実だろう

201
00:14:07,501 --> 00:14:11,335
‎深く切りつけられ
‎炎で焼かれる思いだ

202
00:14:12,210 --> 00:14:13,043
‎真実？

203
00:14:13,126 --> 00:14:15,543
‎私には後悔ばかりよ

204
00:14:15,626 --> 00:14:16,876
‎でも逃げない

205
00:14:16,960 --> 00:14:20,085
‎自分を恐れていないから
‎お前も怖くない

206
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎では勇敢に死ね

207
00:14:33,168 --> 00:14:35,210
‎ドラゴンの魂か？

208
00:14:35,293 --> 00:14:36,418
‎くれてやる

209
00:15:17,126 --> 00:15:21,501
‎自然の力は
‎お前の遊び道具ではない

210
00:15:24,668 --> 00:15:27,376
‎意のままに使ってやるさ

211
00:15:29,251 --> 00:15:33,543
‎もう変えられない
‎筋書きは整っている

212
00:15:48,126 --> 00:15:49,751
‎ダビオンを守って

213
00:15:49,835 --> 00:15:51,001
‎お任せを

214
00:15:51,085 --> 00:15:54,043
‎ドラゴンどもは私が片づける

215
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
‎災いの元め

216
00:17:37,793 --> 00:17:40,460
‎永遠の死に苦しみ続けろ

217
00:18:05,710 --> 00:18:06,751
‎カーデン

218
00:18:53,126 --> 00:18:56,710
‎無意味な虐殺で
‎人生を棒に振ったな

219
00:18:57,585 --> 00:19:01,876
‎ドラゴンを殺しても
‎汚名はそそげないぞ

220
00:19:01,960 --> 00:19:04,751
‎兄弟も戻ってはこない

221
00:19:06,043 --> 00:19:09,585
‎死者のために戦うのはやめた

222
00:19:10,251 --> 00:19:12,793
‎生者のために戦うのだ

223
00:19:29,835 --> 00:19:31,335
‎後悔はない

224
00:19:32,335 --> 00:19:33,751
‎災いも終わり

225
00:19:46,293 --> 00:19:47,085
‎サガン

226
00:19:47,168 --> 00:19:48,126
‎〈行くわよ〉

227
00:19:55,460 --> 00:19:59,668
‎意味もなく
‎ここで死ぬことを選んだか

228
00:20:21,335 --> 00:20:24,793
‎ドラゴンの魂が燃えているな

229
00:20:24,876 --> 00:20:25,960
‎お前は死ぬ

230
00:20:26,710 --> 00:20:28,876
‎永遠には封印できない

231
00:20:30,668 --> 00:20:33,168
‎永遠である必要はない

232
00:20:33,793 --> 00:20:35,960
‎お前を倒せればいい

233
00:20:46,793 --> 00:20:51,876
‎善戦したが 最初から
‎お前に勝機などなかった

234
00:20:51,960 --> 00:20:53,543
‎誰一人としてな

235
00:20:53,626 --> 00:20:55,710
‎神のまね事をした

236
00:20:55,793 --> 00:20:59,710
‎贖罪(しょくざい)‎のまね事をして
‎善人のふりをしていた

237
00:20:59,793 --> 00:21:01,835
‎だが まね事にすぎない

238
00:21:01,918 --> 00:21:04,751
‎暗闇で踊るようなものだ

239
00:21:07,626 --> 00:21:13,835
‎地面にヒザをついて
‎一体 何を成し遂げたのだ？

240
00:21:14,876 --> 00:21:20,710
‎哀れなダビオン‎　‎またしても
‎ムダな犠牲を払ったな

241
00:21:23,751 --> 00:21:28,001
‎父が流した血に
‎見合う価値もないガキだ

242
00:21:28,085 --> 00:21:30,293
‎母の遺灰にも見合わない

243
00:21:30,376 --> 00:21:32,501
‎全ての人間に見合わない

244
00:21:43,960 --> 00:21:47,335
‎勇敢でいて
‎覚悟も決まっている

245
00:21:47,418 --> 00:21:50,501
‎スライラクが
‎お前を選ぶわけだ

246
00:21:50,585 --> 00:21:53,918
‎お前と取引がしたい

247
00:21:54,001 --> 00:21:56,751
‎差しだすものなどないだろう

248
00:21:57,501 --> 00:21:59,085
‎よく聞いてくれ

249
00:21:59,918 --> 00:22:03,376
‎お前は立ってるだけでいい

250
00:22:04,293 --> 00:22:06,543
‎あざ笑っていればいい

251
00:22:07,251 --> 00:22:09,293
‎そのまま俺に殺されろ

252
00:22:53,751 --> 00:22:54,751
‎ダビオン

253
00:22:56,751 --> 00:22:57,751
‎ダビオン

254
00:22:58,418 --> 00:23:01,668
‎ひどいザマだな
‎戦ってたのか？

255
00:23:01,751 --> 00:23:02,835
‎そうよ

256
00:23:04,043 --> 00:23:06,043
‎勝ったわ‎　‎全員の力でね

257
00:23:07,960 --> 00:23:09,251
‎ミラーナ

258
00:23:11,001 --> 00:23:12,168
‎言わないで

259
00:23:13,210 --> 00:23:14,376
‎黙ってて

260
00:23:37,376 --> 00:23:38,918
‎安らかに眠らせて

261
00:23:43,085 --> 00:23:45,418
‎まだ終わりじゃない

262
00:23:46,126 --> 00:23:49,793
‎古い世界の
‎死者のために嘆くな

263
00:23:49,876 --> 00:23:53,418
‎新しい世界を受け入れるのだ

264
00:23:53,501 --> 00:23:55,918
‎フィロメナは
‎こんなの望まない

265
00:23:56,001 --> 00:23:59,168
‎娘は よりよい世界で
‎目を覚ます

266
00:24:00,960 --> 00:24:04,585
‎全員 よりよい世界で
‎目覚めるのだ

267
00:24:13,293 --> 00:24:16,210
‎なぜ こんなことをするの？

268
00:24:16,293 --> 00:24:20,460
‎誰もが私の行動を
‎理解するはずだ

269
00:24:20,543 --> 00:24:22,626
‎愛する者のため

270
00:24:23,418 --> 00:24:25,293
‎そして失った者のために

271
00:24:41,543 --> 00:24:43,210
‎思い出すのよ

272
00:24:58,835 --> 00:25:03,043
‎静かにしてないと
‎怖がらせちゃうね

273
00:25:03,126 --> 00:25:06,085
‎ガがシルクの糸を紡いでる

274
00:25:06,168 --> 00:25:09,043
‎ほらね？
‎すごいと思わない？

275
00:25:09,126 --> 00:25:10,793
‎本当ね フィロメナ

276
00:25:10,876 --> 00:25:12,710
‎言葉にならないわ

277
00:25:15,210 --> 00:25:18,668
‎シルクの糸を
‎紡ぐと知ってた パパ？

278
00:25:18,751 --> 00:25:20,543
‎私が発見したの？

279
00:25:21,335 --> 00:25:24,626
‎そうだね‎　‎お前の発見だよ

280
00:25:33,126 --> 00:25:34,876
‎原作
‎ビデオゲーム「DOTA２」

281
00:26:14,043 --> 00:26:17,043
‎日本語字幕‎　‎梅澤 乃奈