SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya dengar suara-suara diangkat dalam doa…
jadi saya datang.
Dewi, saya Mylur, Kapten Angkatan Bulan Suram.
Saya rasakan Selemene berlalu, tapi kemudian saya rasa kehadiran awak.
Saya tak faham.
Selemene, Mene, ini hanya nama. Kita tak menyembah nama.
Kita memuja malam. Kita memuja bayang-bayang. Kita bersama sayangkan dia.
Bulan Suram telah berlalu. Hari ini, bulan baharu terbit.
Biar dunia tahu ada keselamatan di sini, dilindungi oleh Angkatan Bulan Baru.
Buka Hutan Malam Perak.
Davion! Davion, bangun.
- Dia nampak macam dah mati. - Lupakannya, budak.
Davion, awak okey?
- Ingat malam itu di Mawar Runduk? - Ya.
Ingat keesokan harinya?
Aduh.
Foulfell berkongsi struktur yang sama dengan realiti yang lain.
Ia masih memerlukan cahaya, graviti dan bahan.
Sebab inilah kita boleh masuk.
Inilah cara Maharani Mirana boleh keluarkan kita.
Gila, bodoh.
- Nampaknya, itulah yang saya buat juga. - Sayalah buktinya.
Bukan awak.
Tidak, saya akan ikut awak.
Kita mungkin akan mati di sana. Atau kita mungkin menang, tapi tetap mati.
Saya yang lakukan ini. Apa lagi yang saya perlu buktikan?
Tiada apa.
Awak tahu segalanya tentang naga.
Awak tahu tradisi Kubu Naga. Awak belajar rahsia Tempa.
Kita tak boleh kehilangannya.
- Ada… - Ayah.
Apa? Ayah?
Saya? Tapi saya cuma…
Ia bukan soal siapa yang paling kuat, tua atau yang bunuh paling banyak naga kecil.
Ia tentang siapa yang paling layak untuk mengajar dan memimpin
Kesateria Naga generasi seterusnya.
Jadi apabila awak kembali, saya boleh beritahu awak apa nak buat?
Tidak.
Apabila Tuanku sudah bersedia,
saya akan masuk ke dalam minda Tuanku dan beritahu destinasi kita.
Tuanku hanya perlu fikirkannya dan kita akan mengembara.
Saya dah sedia.
Amaran.
Foulfell tidak seperti apa-apa yang Tuanku pernah alami.
Ia penjara tempat syaitan mengurung diri mereka sendiri
untuk buat mereka gila dengan penyesalan gelap mereka.
Tak banyak membantu Terrorblade.
Syaitan dah buat silap. Terrorblade tak mampu menyesal.
Bersedialah.
Musuh kita sedang menunggu di neraka.
- Saya punca semua ini. - Tak mungkin.
- Saya fikir saya tiada pilihan. - Saya nak ubah nasib saya.
Tak mungkin.
Tidak.
Davi, kamu tak patut keluar.
Cari mak kamu. Cari tempat berlindung. Pergi.
Davi, pergi. Lari!
Ayah.
Awak bunuh kami semua.
Rumah saya, keluarga saya.
Adara hanya ada kasih sayang di dalam hatinya.
Idwal sentiasa boleh buat awak tersenyum.
Awak bunuh kami semua.
Saya cuma buat apa yang dewi saya arahkan.
Awak dihantar untuk dapatkan teratai itu, tapi awak pula bunuh kami semasa tidur.
Ramalan itu. Saya fikir saya tiada pilihan.
Sudah tentu awak ada.
Awak buat pilihan sama awak selalu buat, tapi awak tak berhenti dengan kami.
Awak membawa kematian ke kampung seperti wabak dengan kehendak sendiri.
Bunian, Angkatan Bulan Suram. Berapa banyak nyawa yang terkorban?
Awak menikmatinya.
Bau darah buat awak teruja.
Saya seorang askar.
Tidak.
Awak seorang penyeru.
Awak patut mati di Coedwig.
Awak patut mati di tangan Fymryn.
Ya.
Kematian awak tertangguh.
Kaden.
Awak dah sampai.
Awak kembali.
Mereka kata tiada yang terselamat.
Memang tiada.
Mari. Awak perlu jumpa seseorang.
Anak kita.
Saya… Awak tak pernah beritahu saya. Saya tak tahu.
Awak tak pernah kembali dari Leathsham.
Tapi awak dah balik, sayang.
Teruskan bersama kami.
Anak lelaki.
Rahmatilah Selemene.
Semoga cahayanya menjadi suar dalam kegelapan dan membersih dunia kejahatan.
Dengan cahaya suci bulan, kami berdoa.
Kuil saya telah dicemari.
Teratai saya dicuri. Pencuri dari tanah luar.
Penyeleweng dibenarkan masuk dan keluar.
Saya biarkan dia terlepas. Saya kecewakan awak, dewi.
Saya punca semua ini.
Awak mengecewakan saya, anak.
Awak mengecewakan semua orang.
Lambat-laun, awak akan kecewakan kami semua.
Sekutu awak sudah kalah.
Terperangkap dalam neraka ciptaan mereka sendiri.
Awak salah kira.
Sekarang, bayar hutang awak.
Lima roh naga yang tinggal.
Bukan begitu pengakhiran cerita ini.
Beginilah setiap cerita berakhir.
Dalam kematian. Dalam penyesalan.
Awak tak boleh kekalkan ini.
Kuasa hidup awak terhad.
Awak akan layu dan mati.
Awak juga dalam neraka sendiri.
Ia cuma dunia tempat awak tinggal.
Banyak potensi disia-siakan.
Awak terbang merata-rata dengan harapan ada orang akan selamatkan awak.
Takut dengan kelemahan awak sendiri.
Sekarang, awak gelar diri awak dewi.
Dewi yang tiada apa-apa.
Tragedi besar bintang adalah mengetahui semua benda yang muncul daripadanya,
kemudian, selepas berjuta-juta tahun,
melihat mereka mati sehingga hanya dia yang tinggal.
Terbakar, rentung yang dilupakan,
terapung sendirian tanpa teman kecuali saya.
Saya takkan halau awak.
Saya akan tunggu awak padamkan api.
Saya tahu apa yang saya tinggalkan.
Di sinilah tempat saya.
Jangan tinggalkan kami lagi.
Saya kata saya akan tinggal di sini.
- Anak saya. - Kaden, tidak.
Kaden, saya perlukan awak. Kami perlukan awak.
Saya di sini. Saya nak ubah nasib saya.
Jangan pergi. Kita boleh jadi keluarga.
Tidak.
Sayang.
Ayah! Tunggu, ayah!
Baliklah. Lari!
Ayah, hati-hati!
Tidak.
Pengorbanan yang sia-sia.
Nyawa mereka untuk awak.
Nyawa yang tak berharga. Raksasa itu.
Mak.
Apa?
Apabila kamu cukup dewasa dan bersedia, bawa ini ke Kubu Naga.
Mereka tahu apa nak buat.
Merayu kepada saya untuk ambil roh naga.
Kepada bulan Mene, kami berdoa.
Cahaya bulan sabit menyinari kami semua.
Berdoa kepada dewi yang dah mati tak boleh selamatkan awak.
Sekarang, untuk semua kuasa awak,
untuk seribu tahun yang awak sia-siakan,
selepas semua kesakitan dan kesusahan itu,
kita dah sampai ke penghujung cerita awak.
Namun ini menjadi permulaan cerita saya.
Ia bukan doa.
Ia satu mantera.
Syaitan!
Saya masuk sendiri.
Saya akan lepaskan mereka.
Selemene dah mati.
Saya seorang diri.
- Saya bukan sesiapa. - Awak tak bersendirian.
Awak lebih daripada tiada apa-apa.
- Awak? - Mereka panggil awak Penyengsara.
Ia hanya penting jika itu yang awak mahu jadi
dan apa awak pilih untuk jadi.
Ini Foulfell.
Saya di Foulfell.
Kami perlukan awak.
Cukuplah bertarung untuk orang mati.
Gadis bunian itu.
Masa untuk berjuang demi orang yang masih hidup.
- Pengorbanan demi cinta tak sia-sia. - Fymryn?
Oh Tuhan, Fymryn. Macam mana awak boleh ada di sini?
- Ke mana awak pergi? - Bayang saya ada di mana-mana. Saya juga.
Di sini juga.
Terrorblade.
Anak Mene. Mula-mula, pencuri. Sekarang, seorang pembunuh.
Saya datang untuk bunuh awak, syaitan. Mari kita teruskan.
Fymryn tak boleh buat seorang diri. Bagaimana kita nak tolong dia?
- Bagaimana kita nak bunuh dia? - Biar guruh yang bercakap.
Pemimpi bertuhan.
Cerita awak tak pernah berakhir seperti yang awak harapkan.
Penipuan awak tak memberi kesan kepada saya.
Tapi kebenaran yang paling menyakitkan, bukan?
Ia paling menyakitkan. Yang paling panas membakar.
Kebenaran?
Sebenarnya, saya sangat menyesal.
Tapi saya menghadapinya.
Saya tak takut dengan awak sebab saya tak takut dengan diri saya.
Jadi matilah tanpa rasa takut.
Awak mahu roh naga?
Ambillah.
Kuasa utama alam semula jadi bukan mainan awak, syaitan.
Saya akan tundukkan mereka mengikut kehendak saya.
Ia tak dapat dielakkan. Ia sudah tertulis.
- Jauhkan mereka daripada Davion. - Mereka takkan sentuh dia.
Serahkan naga-naga itu kepada saya.
Penyengsara!
Awak dah bersedia untuk mati tanpa henti?
Kaden.
Awak sia-siakan hidup awak dengan membunuh tanpa sebab.
Darah seribu naga tak boleh hilangkan rasa malu awak
atau kembalikan adik-adik awak.
Saya tak berjuang untuk orang yang dah mati.
Saya berjuang untuk yang masih hidup!
Tiada lagi penyesalan.
Tiada lagi kesengsaraan.
Sagan, serang!
Awak memilih untuk mati di sini. Tanpa sebab.
Jiwa naga terbakar dalam diri awak.
Yang membunuh awak.
Awak tak boleh bertarung selama-lamanya.
Tak perlu selama-lamanya.
Cuma cukup lama saja.
Awak bertarung dengan baik, tapi tiada harapan untuk awak.
Kamu semua.
Awak berpura-pura menjadi dewa.
Awak bermain untuk penebusan. Awak pura-pura penting.
Tapi itu cuma lakonan.
Tarian dalam bayangan.
Sekarang awak melutut, setelah mencapai apa?
Kasihan Davion, satu lagi pengorbanan yang sia-sia.
Masih seorang budak yang tak layak mendapat darah ayahnya
dan abu ibunya.
Terlalu bersifat manusia.
Berani, tak dapat dikalahkan.
Saya faham kenapa Slyrak pilih awak.
Saya nak buat perjanjian.
Awak tiada apa-apa lagi untuk ditawarkan kepada saya.
Dengar dulu, okey?
Awak hanya perlu berdiri di sini.
Berdiri di sini dan berlagak…
dan saya akan bunuh awak.
Davion.
Awak nampak teruk. Awak bertarungkah?
Ya.
Kita menang. Bukan kerana awak.
Mirana.
Jangan cakap.
Jangan cakap apa-apa.
Awak perlu lepaskan dia.
Ini belum selesai.
Jangan meratapi pemergian dunia lama.
Terimalah kedatangan sesuatu yang baharu.
Filomena tak mahukan ini.
Dia akan bangkit ke dunia yang lebih baik.
Kamu semua akan bangkit ke dunia yang lebih baik.
Apa yang awak dah buat? Kenapa?
Saya rasa Tuanku akan faham, apa yang kita terhutang budi
kepada mereka yang kita sayangi…
dan mereka yang telah pergi.
Ingat.
Kita mesti senyap atau kita akan menakutkannya.
Tengok betul-betul. Rama-rama memutarkan sutera.
Nampak? Hebat, bukan?
Ia menakjubkan, sayang.
Tak terkata.
Ayah tahu tak?
Adakah saya yang menemuinya?
Ya, Filomena, ayah percaya kamu menemuinya.
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO DOTA 2 OLEH VALVE
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana