1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,209 --> 00:00:22,334
‎Am auzit glasuri înălțând rugăciuni…

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,793
‎și am venit.

4
00:00:25,751 --> 00:00:29,584
‎Zeiță, sunt Mylur,
‎căpitanul Ordinului Lunii Negre.

5
00:00:29,668 --> 00:00:33,251
‎Am simțit-o pe Selemene stingându-se,
‎dar apoi te-am simțit pe tine.

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,709
‎Nu înțeleg.

7
00:00:34,793 --> 00:00:40,376
‎Selemene, Mene, sunt doar nume.
‎Noi nu venerăm nume.

8
00:00:40,459 --> 00:00:44,834
‎Venerăm noaptea.
‎Venerăm umbra. O iubim împreună.

9
00:00:45,793 --> 00:00:50,251
‎Luna Neagră a apus.
‎Azi, răsare o lună nouă.

10
00:00:50,334 --> 00:00:54,376
‎Dați de veste că-s toți în siguranță aici,
‎ocrotiți de Ordinul Lunii Noi.

11
00:00:55,626 --> 00:00:57,459
‎Deschideți Codrul Nopții Argintii!

12
00:01:54,084 --> 00:01:56,543
‎Davion! Trezește-te!

13
00:01:56,626 --> 00:01:59,168
‎- Pare mort.
‎- Vino-ți în fire, băiete!

14
00:01:59,251 --> 00:02:01,168
‎Davion, ești teafăr?

15
00:02:02,668 --> 00:02:05,918
‎- Mai știi seara aia la Roza Plângătoare?
‎- Da.

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,584
‎Îți amintești ziua următoare?

17
00:02:08,251 --> 00:02:09,334
‎Au!

18
00:02:09,418 --> 00:02:13,334
‎Gheena are aceeași structură
‎precum restul realității.

19
00:02:13,418 --> 00:02:16,418
‎Tot e nevoie de lumină,
‎gravitație, substanță.

20
00:02:16,501 --> 00:02:19,126
‎De asta putem intra.

21
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
‎Așa ne poate scoate Împărăteasa Mirana.

22
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
‎Smintire, nesăbuință…

23
00:02:26,418 --> 00:02:29,251
‎- Așa-mi stă-n fire.
‎- Eu sunt dovada vie.

24
00:02:31,876 --> 00:02:33,543
‎Tu nu vii.

25
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
‎Nu. Vin cu voi!

26
00:02:36,084 --> 00:02:40,751
‎S-ar putea să mergem acolo și să murim.
‎Sau am putea birui, dar tot să murim.

27
00:02:40,834 --> 00:02:43,584
‎Mi-am câștigat dreptul.
‎Ce mai am de dovedit?

28
00:02:43,668 --> 00:02:44,668
‎Nimic.

29
00:02:44,751 --> 00:02:47,251
‎Știi tot ce e de știut despre dragoni.

30
00:02:47,334 --> 00:02:52,168
‎Știi căile Fortăreței Dragonului.
‎Ai învățat tainele Făurăriei.

31
00:02:52,251 --> 00:02:54,084
‎Nu ne putem permite să le pierdem.

32
00:02:54,168 --> 00:02:55,168
‎- Păi…
‎- Străbune!

33
00:02:55,251 --> 00:02:57,418
‎Poftim? Străbun?

34
00:02:58,293 --> 00:03:01,459
‎Eu? Dar eu sunt un biet…

35
00:03:01,543 --> 00:03:07,168
‎Nu-i vorba de putere, vârstă
‎sau de numărul zmeilor răpuși.

36
00:03:07,251 --> 00:03:09,334
‎Ci de cine-i mai înzestrat să îndrume

37
00:03:09,418 --> 00:03:12,668
‎următoarea generație de Cavaleri Dragon.

38
00:03:16,751 --> 00:03:20,543
‎Atunci, când te întorci,
‎pot să-ți dau porunci?

39
00:03:21,209 --> 00:03:22,584
‎Nu.

40
00:03:22,668 --> 00:03:24,418
‎Când ești pregătită, Maiestate,

41
00:03:24,501 --> 00:03:27,876
‎voi pătrunde în mintea ta
‎și o să mergem la destinație.

42
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
‎Numai gândește-o și vom călători.

43
00:03:32,168 --> 00:03:33,251
‎Sunt pregătită.

44
00:03:33,334 --> 00:03:34,334
‎Dar vă previn!

45
00:03:34,418 --> 00:03:38,459
‎Gheena nu se aseamănă
‎cu nimic din ce ați mai văzut.

46
00:03:38,543 --> 00:03:41,043
‎E o temniță în care demonii
‎îi bagă pe ai lor

47
00:03:41,126 --> 00:03:44,293
‎și-i fac să-și piardă mințile
‎în cele mai adânci regrete.

48
00:03:44,376 --> 00:03:46,418
‎Nu i-au făcut mare lucru lui Teroare.

49
00:03:46,501 --> 00:03:51,168
‎Demonii s-au înșelat.
‎Teroare nu știe ce-i regretul.

50
00:03:51,251 --> 00:03:52,709
‎Pregătiți-vă!

51
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
‎Dușmanul ne așteaptă în Iadul Iadurilor.

52
00:04:01,876 --> 00:04:03,834
<i>‎- Eu sunt de vină!
- N-are cum!</i>

53
00:04:03,918 --> 00:04:06,168
<i>‎- N-aveam de ales!
- Voiam să-mi schimb soarta.</i>

54
00:04:12,709 --> 00:04:13,709
‎N-are cum!

55
00:04:18,834 --> 00:04:19,668
‎Nu!

56
00:04:19,751 --> 00:04:22,001
‎Davi, ar trebui să stai ascuns!

57
00:04:22,626 --> 00:04:26,043
‎Găsește-ți mama! Adăpostește-te! Du-te!

58
00:04:27,793 --> 00:04:30,918
‎Davi, du-te! Fugi!

59
00:04:34,334 --> 00:04:35,334
‎Tată!

60
00:04:47,793 --> 00:04:49,168
‎Ne-ai ucis pe toți.

61
00:04:54,668 --> 00:04:56,793
‎Coconul meu, familia mea!

62
00:04:58,084 --> 00:05:00,626
‎Adara avea numai iubire în suflet.

63
00:05:00,709 --> 00:05:04,043
‎Idwal te făcea mereu să zâmbești.

64
00:05:04,126 --> 00:05:05,751
‎Ne-ai ucis pe toți.

65
00:05:06,834 --> 00:05:08,918
‎Am făcut doar ce mi-a poruncit zeița!

66
00:05:09,001 --> 00:05:13,876
‎Ai fost trimisă după lotuși,
‎însă tu ai ales să ne ucizi în somn.

67
00:05:13,959 --> 00:05:17,459
‎Profeția! Am crezut că nu am de ales!

68
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎Ba ai avut!

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,918
‎Însă ai ales ca întotdeauna.
‎Și nu te-ai oprit la noi.

70
00:05:23,001 --> 00:05:27,668
‎Ai adus moartea în enclave
‎ca o molimă cu voință proprie.

71
00:05:27,751 --> 00:05:32,876
‎Elfii, Ordinul Lunii Negre.
‎Câte vieți ai irosit degeaba?

72
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
‎Ți-a plăcut.

73
00:05:34,876 --> 00:05:36,793
‎Mirosul de sânge te-a întărâtat.

74
00:05:36,876 --> 00:05:38,126
‎Sunt oștean!

75
00:05:38,918 --> 00:05:40,126
‎Ba nu!

76
00:05:40,209 --> 00:05:42,251
‎Ești o năpastă.

77
00:05:42,334 --> 00:05:44,251
‎Ar fi trebuit să mori la Coedwig.

78
00:05:44,334 --> 00:05:46,793
‎Ar fi trebuit să mori de mâna lui Fymryn.

79
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
‎Da.

80
00:05:53,084 --> 00:05:54,501
‎Moartea n-a isprăvit cu tine.

81
00:06:06,418 --> 00:06:07,334
‎Kaden!

82
00:06:08,543 --> 00:06:09,584
‎Ești aici.

83
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
‎Te-ai întors.

84
00:06:13,126 --> 00:06:16,959
‎Au spus că n-a scăpat nimeni.

85
00:06:17,043 --> 00:06:18,793
‎Așa e.

86
00:06:20,501 --> 00:06:23,168
‎Vino! Trebuie să cunoști pe cineva!

87
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
‎Pe fiul nostru.

88
00:06:30,793 --> 00:06:34,876
‎Eu… Nu mi-ai spus. N-am știut.

89
00:06:34,959 --> 00:06:36,793
‎Nu te-ai mai întors de la Leathsham.

90
00:06:36,876 --> 00:06:39,709
‎Dar acum ești acasă, iubirea mea!

91
00:06:40,418 --> 00:06:41,709
‎Rămâi cu noi!

92
00:06:42,334 --> 00:06:43,584
‎Un fiu.

93
00:06:47,668 --> 00:06:50,418
‎Binecuvântată fie calea lui Selemene!

94
00:06:50,501 --> 00:06:55,751
‎Fie lumina ei o rază-n întuneric
‎și mântuie lumea de rău!

95
00:06:55,834 --> 00:06:58,459
‎În lumina sfântă a Lunii, ne rugăm.

96
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎Templul meu a fost pângărit.

97
00:07:01,126 --> 00:07:05,709
‎Lotușii mi-au fost furați.
‎O hoață de pe meleagurile îndepărtate.

98
00:07:05,793 --> 00:07:09,543
‎O eretică lăsată să intre, lăsată să iasă.

99
00:07:09,626 --> 00:07:13,001
‎Eu am lăsat-o să scape.
‎Te-am dezamăgit, zeiță.

100
00:07:13,084 --> 00:07:14,501
‎Eu sunt de vină!

101
00:07:14,584 --> 00:07:16,751
‎Mă dezamăgești, copilă!

102
00:07:16,834 --> 00:07:18,959
‎Dezamăgești pe toată lumea.

103
00:07:19,959 --> 00:07:23,584
‎Până la urmă, o să ne dezamăgești pe toți.

104
00:07:30,459 --> 00:07:32,084
‎Aliații tăi sunt pierduți.

105
00:07:32,668 --> 00:07:35,751
‎Înhățați de iadurile
‎plăsmuite de ei înșiși.

106
00:07:35,834 --> 00:07:37,251
‎Ai socotit greșit.

107
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
‎Acum, dă-mi ce datorezi!

108
00:07:40,543 --> 00:07:43,876
‎Cele cinci suflete de dragoni rămase.

109
00:07:45,543 --> 00:07:48,501
‎Nu așa se termină povestea.

110
00:07:50,376 --> 00:07:53,334
‎Așa se termină toate poveștile.

111
00:07:53,418 --> 00:07:56,168
‎Cu moarte. Cu regret.

112
00:08:03,459 --> 00:08:06,251
‎Nu poți susține vraja.

113
00:08:06,334 --> 00:08:09,751
‎Forța ta vitală e finită.

114
00:08:09,834 --> 00:08:12,084
‎Vei păli și vei pieri.

115
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
‎Și tu ești într-un iad al tău.

116
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
‎Doar că se întâmplă să fie
‎lumea în care trăiești deja.

117
00:08:20,126 --> 00:08:23,084
‎Atâta potențial irosit!

118
00:08:23,168 --> 00:08:27,668
‎Zbori din adăpost în adăpost,
‎sperând să te salveze cineva.

119
00:08:27,751 --> 00:08:29,584
‎Te temi de propria-ți slăbiciune.

120
00:08:29,668 --> 00:08:33,418
‎Acum îți spui zeiță.

121
00:08:34,084 --> 00:08:36,376
‎Zeița prafului de pe tobă.

122
00:08:38,168 --> 00:08:43,209
‎Marea tragedie a stelei
‎e să știe că totul se naște din ea,

123
00:08:43,293 --> 00:08:46,751
‎iar apoi, de-a lungul a nenumărate ere,

124
00:08:46,834 --> 00:08:50,543
‎să privească totul pierind
‎până când mai rămâne doar ea.

125
00:08:51,251 --> 00:08:54,084
‎Arsă, ca un tăciune uitat,

126
00:08:54,168 --> 00:08:58,626
‎plutind singură în abis,
‎avându-mă numai pe mine.

127
00:08:58,709 --> 00:09:00,834
‎Eu nu te voi izgoni niciodată.

128
00:09:00,918 --> 00:09:04,918
‎Eu doar o să aștept să te stingi.

129
00:09:08,626 --> 00:09:10,209
‎Știu ce am lăsat în urmă.

130
00:09:11,001 --> 00:09:13,001
‎Aici e locul meu.

131
00:09:16,918 --> 00:09:18,918
‎Nu ne părăsi din nou!

132
00:09:19,001 --> 00:09:20,543
‎Am spus că rămân.

133
00:09:23,584 --> 00:09:25,001
‎- Băiatul meu!
‎- Kaden, nu!

134
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
‎Kaden, am nevoie de tine!
‎Avem nevoie de tine!

135
00:09:29,334 --> 00:09:31,834
‎Sunt aici. Vreau să-mi schimb soarta.

136
00:09:31,918 --> 00:09:34,084
‎Nu pleca! Putem fi o familie!

137
00:09:40,251 --> 00:09:41,251
‎Nu.

138
00:09:43,626 --> 00:09:44,709
‎Iubirea mea!

139
00:09:48,959 --> 00:09:50,793
‎Tată! Așteaptă, tată!

140
00:09:50,876 --> 00:09:52,418
‎Du-te acasă! Fugi!

141
00:09:52,501 --> 00:09:53,876
‎Tată, ai grijă!

142
00:09:57,876 --> 00:09:58,876
‎Nu!

143
00:10:00,293 --> 00:10:02,751
‎Un sacrificiu zadarnic!

144
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
‎Viețile lor pentru viața ta!

145
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
‎Nevrednicul! Monstrul!

146
00:10:22,751 --> 00:10:23,751
‎Mamă!

147
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
‎Poftim?

148
00:10:38,668 --> 00:10:42,793
‎Când o să fii mare și o să fii pregătit,
‎du ăsta la Fortăreața Dragonului!

149
00:10:43,751 --> 00:10:45,501
‎O să știe ei ce au de făcut.

150
00:11:01,084 --> 00:11:05,126
‎Imploră-mă să iau sufletele dragonilor!

151
00:11:05,209 --> 00:11:07,376
‎Ne rugăm Lunii lui Mene.

152
00:11:07,459 --> 00:11:09,668
‎Semiluna scânteie asupră-ne!

153
00:11:11,584 --> 00:11:14,709
‎Ruga către o zeiță moartă
‎nu te poate mântui!

154
00:11:14,793 --> 00:11:18,084
‎Acum, cu toată puterea ta,

155
00:11:18,168 --> 00:11:20,918
‎cu toți cei o mie de ani irosiți,

156
00:11:21,001 --> 00:11:24,501
‎după atâta durere și luptă,

157
00:11:24,584 --> 00:11:27,459
‎am ajuns la sfârșitul poveștii tale.

158
00:11:28,084 --> 00:11:31,334
‎Dar povestea mea e abia la început.

159
00:11:32,751 --> 00:11:35,793
‎N-a fost o rugăciune.

160
00:11:37,418 --> 00:11:39,501
‎A fost o invocație.

161
00:11:42,668 --> 00:11:43,668
‎Demonule!

162
00:11:48,834 --> 00:11:50,084
‎Am intrat singură.

163
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
‎Le dau eu drumul.

164
00:11:59,418 --> 00:12:01,418
‎Selemene a pierit.

165
00:12:01,501 --> 00:12:02,751
‎Sunt singură.

166
00:12:03,959 --> 00:12:06,668
‎- Sunt un nimic.
‎- Nu ești singură.

167
00:12:06,751 --> 00:12:08,709
‎Și ești departe de a fi un nimic.

168
00:12:15,001 --> 00:12:17,418
‎- Tu?
‎- Ți se spune Năpasta.

169
00:12:18,668 --> 00:12:21,793
‎Contează doar dacă asta vrei tu să fii,

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,376
‎ce alegi tu să fii.

171
00:12:24,418 --> 00:12:26,084
‎Asta-i Gheena!

172
00:12:26,168 --> 00:12:29,459
‎Sunt în Gheena!

173
00:12:29,543 --> 00:12:30,751
‎Și avem nevoie de tine.

174
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
‎Ajunge cu sângele vărsat pentru morți!

175
00:12:38,834 --> 00:12:40,168
‎Elfa!

176
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
‎E timpul să luptăm pentru cei vii.

177
00:12:49,584 --> 00:12:53,584
‎- Sacrificiul din dragoste nu e în zadar.
‎- Fymryn?

178
00:12:53,668 --> 00:12:56,751
‎Pe toți zeii, Fymryn! Cum ai ajuns aici?

179
00:12:56,834 --> 00:13:00,501
‎- Unde ai fost?
‎- Umbra mea e peste tot. Ca și mine.

180
00:13:00,584 --> 00:13:01,626
‎Chiar și aici.

181
00:13:03,584 --> 00:13:04,584
‎Teroare!

182
00:13:14,418 --> 00:13:19,293
‎Copilă a lui Mene.
‎Mai întâi, o hoață. Acum, o ucigașă.

183
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎Am venit să te ucid, demonule.
‎Să-i dăm drumul!

184
00:13:25,209 --> 00:13:27,543
‎Fymryn nu o să biruie singură.
‎Cum s-o ajutăm?

185
00:13:27,626 --> 00:13:31,376
‎- Cum să-l ucidem?
‎- Lasă tunetul să grăiască!

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,959
‎Zeiță măruntă și visătoare!

187
00:13:51,043 --> 00:13:54,334
‎Poveștile tale nu se sfârșesc niciodată
‎precum speri.

188
00:14:01,209 --> 00:14:03,334
‎Minciunile tale
‎n-au nicio putere asupra mea.

189
00:14:03,418 --> 00:14:07,126
‎Dar adevărul doare cel mai tare, nu?

190
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
‎Taie cel mai adânc. Arde cel mai aprig.

191
00:14:12,209 --> 00:14:13,043
‎Adevărul?

192
00:14:13,126 --> 00:14:15,543
‎Adevărul e că nu am decât regrete.

193
00:14:15,626 --> 00:14:16,876
‎Dar le înfrunt.

194
00:14:16,959 --> 00:14:20,084
‎Nu mă tem de tine
‎fiindcă nu mă tem de mine.

195
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎Atunci mori fără teamă!

196
00:14:33,168 --> 00:14:35,209
‎Vrei sufletele dragonilor?

197
00:14:35,293 --> 00:14:36,418
‎Ia-le!

198
00:15:17,126 --> 00:15:21,501
‎Forțele primordiale ale naturii
‎nu-s jucăriile tale, demonule.

199
00:15:24,668 --> 00:15:27,376
‎Îi voi supune voinței mele.

200
00:15:29,251 --> 00:15:33,543
‎E inevitabil. E deja scris.

201
00:15:48,126 --> 00:15:51,001
‎- Îndepărtează-i de Davion!
‎- Nu se vor atinge de el.

202
00:15:51,084 --> 00:15:54,043
‎Lăsați blestemățiile în seama mea!

203
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
‎Năpastă!

204
00:17:37,793 --> 00:17:40,459
‎Ești pregătită pentru moartea veșnică
‎pe care o meriți?

205
00:18:05,709 --> 00:18:06,751
‎Kaden!

206
00:18:53,126 --> 00:18:56,709
‎Ți-ai irosit viața măcelărind fără minte.

207
00:18:57,584 --> 00:19:01,876
‎Sângele a o mie de dragoni
‎nu-ți poate spăla rușinea

208
00:19:01,959 --> 00:19:04,751
‎și nici aduce frații înapoi.

209
00:19:06,043 --> 00:19:09,584
‎Eu nu lupt pentru cei morți.

210
00:19:10,251 --> 00:19:12,793
‎Lupt pentru cei vii!

211
00:19:29,834 --> 00:19:31,334
‎Gata cu regretele!

212
00:19:32,334 --> 00:19:33,751
‎Gata cu năpasta!

213
00:19:46,293 --> 00:19:47,918
‎Sagan, <i>‎takka!</i>

214
00:19:55,459 --> 00:19:59,668
‎Ați ales să muriți aici. Degeaba.

215
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
‎Sufletele dragonilor mocnesc în tine.

216
00:20:24,876 --> 00:20:25,959
‎Te ucid.

217
00:20:26,709 --> 00:20:28,876
‎Nu poți lupta la nesfârșit.

218
00:20:30,668 --> 00:20:33,168
‎Nu-i nevoie să lupt la nesfârșit.

219
00:20:33,793 --> 00:20:35,959
‎Ci doar cât e nevoie.

220
00:20:46,793 --> 00:20:51,876
‎Ai luptat vrednic,
‎dar fără speranță, indiferent.

221
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
‎Niciunul dintre voi.

222
00:20:53,626 --> 00:20:55,709
‎V-ați jucat de-a zeii.

223
00:20:55,793 --> 00:20:59,709
‎V-ați jucat de-a izbăvirea.
‎V-ați prefăcut că aveți importanță.

224
00:20:59,793 --> 00:21:01,834
‎Dar a fost doar o piesă de teatru.

225
00:21:01,918 --> 00:21:04,751
‎Un dans în umbră.

226
00:21:07,626 --> 00:21:13,834
‎Acum sunteți îngenuncheați.
‎Și ce ați înfăptuit?

227
00:21:14,876 --> 00:21:20,709
‎Bietul Davion,
‎încă un sacrificiu făcut în zadar!

228
00:21:23,418 --> 00:21:28,001
‎Tot un băiețel,
‎nedemn de sângele tatălui său,

229
00:21:28,084 --> 00:21:30,293
‎de cenușa mamei sale.

230
00:21:30,376 --> 00:21:32,501
‎Prea om.

231
00:21:43,959 --> 00:21:47,334
‎Cutezător, neîmblânzit.

232
00:21:47,418 --> 00:21:50,501
‎Înțeleg de ce Slyrak te-a ales pe tine.

233
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
‎Vreau să cădem la învoială.

234
00:21:54,001 --> 00:21:56,751
‎Nu mai ai ce să-mi oferi.

235
00:21:57,501 --> 00:21:59,084
‎Ascultă-mă!

236
00:21:59,918 --> 00:22:03,376
‎Tot ce trebuie să faci e să stai aici.

237
00:22:04,293 --> 00:22:06,543
‎Să stai aici și să te bucuri…

238
00:22:07,251 --> 00:22:09,293
‎cât eu te omor!

239
00:22:53,751 --> 00:22:54,751
‎Davion!

240
00:22:56,751 --> 00:22:57,751
‎Davion!

241
00:22:58,418 --> 00:23:01,668
‎Arăți groaznic. Ai luptat cumva?

242
00:23:01,751 --> 00:23:02,834
‎Da.

243
00:23:04,043 --> 00:23:06,043
‎Am biruit. Și nu mulțumită ție.

244
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
‎Mirana!

245
00:23:11,001 --> 00:23:12,168
‎N-o rosti!

246
00:23:13,209 --> 00:23:14,376
‎Nicio vorbă!

247
00:23:37,376 --> 00:23:38,918
‎Trebuie să-l lași să plece!

248
00:23:43,084 --> 00:23:45,418
‎Nu s-a terminat.

249
00:23:46,126 --> 00:23:49,793
‎Nu jeliți moartea vechii lumi!

250
00:23:49,876 --> 00:23:53,418
‎Ci primiți venirea lumii noi
‎cu brațele deschise!

251
00:23:53,501 --> 00:23:55,918
‎Filomena nu și-ar dori așa ceva!

252
00:23:56,001 --> 00:23:59,168
‎Se va trezi într-o lume mai bună.

253
00:24:00,959 --> 00:24:04,584
‎Cu toții vă veți trezi
‎într-o lume mai bună.

254
00:24:13,293 --> 00:24:15,876
‎Ce ai făcut? De ce?

255
00:24:15,959 --> 00:24:20,126
‎Cred că tu înțelegi
‎cel mai bine, Maiestate,

256
00:24:20,209 --> 00:24:22,626
‎ce le datorăm celor pe care-i iubim…

257
00:24:23,418 --> 00:24:25,293
‎și celor pe care i-am pierdut.

258
00:24:41,543 --> 00:24:43,209
‎Amintește-ți!

259
00:24:58,834 --> 00:25:03,043
‎Trebuie să fim foarte tăcute,
‎altfel o vom speria.

260
00:25:03,126 --> 00:25:06,084
‎Privește atent! Fluturele țese mătasea.

261
00:25:06,168 --> 00:25:09,043
‎Vezi? E minunat, așa-i?

262
00:25:09,126 --> 00:25:10,793
‎E minunat, dragostea mea!

263
00:25:10,876 --> 00:25:12,709
‎De negrăit!

264
00:25:15,209 --> 00:25:18,668
‎Și tu, tată, îl știai?

265
00:25:18,751 --> 00:25:20,543
‎Eu l-am descoperit?

266
00:25:21,334 --> 00:25:24,626
‎Da, Filomena, așa cred c-ai făcut.

267
00:25:33,001 --> 00:25:34,918
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO <i>‎DOTA 2</i>‎ CREAT DE VALVE

268
00:26:17,126 --> 00:26:19,043
‎Subtitrarea: Clara Lițescu