СЕРИАЛ NETFLIX
Я услышала голоса, объединенные молитвами…
…и вот я пришла.
Богиня, я Милур, капитан ордена темной луны.
Я почувствовала исчезновение Селемине, а затем я почувствовала тебя.
Я не понимаю.
Селемине, Мине. Это лишь имена. Мы не поклоняемся именам.
Мы поклоняемся ночи. Мы поклоняемся тени. Вместе любим ее.
Темная луна сошла с небес. Сегодня взойдет новая луна.
Здесь любой сможет найти приют под защитой ордена новой луны.
Открыть границы Серебристого леса.
Дэвион. Дэвион, очнись.
- По-моему, он сдох. - Вставай давай, парень.
Дэвион, ты живой?
- Помнишь ночь в «Плакучей розе»? - Ага.
Помнишь следующий день?
Вот блин.
Структура Колодца душ не отличается от нашей реальности.
Там так же существует свет, гравитация, материя.
Поэтому мы сможем попасть туда.
И поэтому Богиня-императрица Мирана вызволит нас оттуда.
Безумная, глупая.
- Вот, оказывается, какая я. - Я живое доказательство.
Ты останешься.
Нет. Нет, я хочу с вами.
Мы можем там погибнуть. Можем победить, но всё равно погибнуть.
Я заслужил место с вами. Чем мне еще доказать?
Ничем.
Ты знаешь о драконах всё, что возможно.
Ты знаешь традиции Драконьего логова. Познал все тайны Кузни.
Мы не можем потерять тебя.
- Но ведь… - Отец.
Что? Отец?
Я? Но я ведь обычный…
Тут дело не в том, кто сильнее или кто убил больше драконов.
Нужен тот, кто обучит и поведет за собой
новое поколение Драконьих рыцарей.
Значит, когда вы вернетесь, я смогу вами командовать?
Нет.
Когда будете готовы, Ваше Величество,
я проникну в ваш разум и укажу путь.
Достаточно одной вашей мысли, и мы перенесемся.
Я готова.
Предупреждение.
Колодец душ не похож ни на что, с чем вы уже имели дело.
Темница, созданная демонами для других демонов.
Там сходят с ума от своих самых тайных сожалений.
Террорблейда это не тронуло.
Здесь демоны ошиблись. Террорблейд не способен на сожаления.
Готовьтесь.
Враг ждет нас в Адской бездне.
- Это всё из-за меня. - Нет. Не может быть.
- У меня не было выбора. - Я хочу изменить судьбу.
Нет. Не может быть.
Нет.
Дэви, зачем ты вышел?
Найди маму. Спрячьтесь в укрытии. Бегом.
Дэви, не стой. Беги!
Папа.
Ты убила всех нас.
Моих партнеров, мою семью.
У Адары в сердце была только любовь.
Идвал всегда мог рассмешить нас.
Ты всех нас убила.
Я следовала приказам богини.
Тебя послали за лотосами, но ты решила убить нас во сне.
Из-за пророчества. Я думала, у меня не было выбора.
Еще как был.
Но тебе это не впервой. Ты не остановилась на нас.
Ты несла смерть в анклавы. Ты как чума проникла на наши земли.
Эльфы, орден темной луны. Сколько жизней было потрачено впустую?
Тебе это нравится.
Тебя возбуждает запах крови.
Я лишь солдат.
Нет.
Ты настоящий бич.
Ты должна была сдохнуть в Кёдвиге.
Фимрин должна была прикончить тебя.
Да.
Смерть тебя так не отпустит.
Кейден.
Это ты.
Ты вернулся.
Нам сказали, что выживших нет.
Так и есть.
Идем. Хочу познакомить тебя кое с кем.
Наш сын.
Я… ты не рассказывала. Я не знал.
Ты так и не вернулся из Литшема.
Но теперь ты дома, любовь моя.
Останься с нами.
Сын.
Благословлены пути Селемине.
Да будет свет ее маяком во тьме. Да очистит он весь мир ото зла.
Да пребудет с нами святой свет.
Мой храм осквернен.
Лотосы украдены руками воришки из внешних земель.
Еретичка, которую не только впустили, но и выпустили.
Я позволила ей сбежать. Я подвела тебя, богиня.
Это всё из-за меня.
Ты разочаровала меня, дитя.
Ты разочаровала всех вокруг.
Рано или поздно ты нас всех подведешь.
Ты лишился своих союзников.
Каждый из них заточен в своем собственном аду.
Ты допустил просчет.
А теперь отдай мне то, что должен.
Пять оставшихся душ драконов.
Эта история закончится иначе.
Каждая история заканчивается одинаково.
Смертью и сожалениями.
Долго ты не простоишь.
Твои жизненные силы не бесконечны.
Ты ослабнешь и умрешь.
Ты ведь тоже находишься в собственном аду.
Разница только в том, что ты в нём живешь уже давно.
Такой потенциал потрачен впустую.
Бежишь из одного пристанища в другое, надеешься, что кто-нибудь спасет тебя.
В ужасе от собственной слабости.
А теперь нарекла себя богиней?
Богиня пустого места.
Величайшее бремя звезды. Она дает жизнь всему сущему,
но на протяжении многих тысячелетий
вынуждена смотреть, как всё вокруг умирает, остается лишь она одна.
Выгоревшая, забытая всеми, пепел,
что бесцельно парит в пустоте, и лишь я могу составить тебе компанию.
Я тебя никогда не отвергну.
Я дождусь, пока ты погаснешь сама.
Вот что я оставил позади.
Мое место здесь.
Прошу, не оставляй нас снова.
Я сказал, что я останусь.
- Мой мальчик. - Кейден, нет.
Кейден, ты нужен мне. Ты нужен нам.
Я здесь. Я хочу изменить свою судьбу.
Не уходи. Мы будем семьей.
Нет.
Любимая.
Папа! Подожди, папа!
Возвращайся домой. Бегом!
Папа, осторожно!
Нет.
Жертва, принесенная напрасно.
Их жизни в обмен на твою.
Ты недостоин. Ты чудовище.
Мама.
Что?
Когда вырастешь, когда будешь готов, отнеси его в Драконье логово.
Они поймут, что делать.
Моли меня забрать души драконов.
Мы взываем к луне Мине.
Да пребудет с нами свет месяца.
Молитва мертвой богине не поможет тебе.
В тебе была такая мощь.
Столько лет потратил зря.
Столько боли и страданий.
Наконец, твоя история подходит к концу.
Но моя только начинается.
Это была не молитва.
Это был призыв.
Демон!
Я сама себя впустила.
И я их заберу.
Селемине мертва.
Я одна.
- Я — пустое место. - Ты не одна.
И ты далеко не пустое место.
- Ты? - Они прозвали тебя Бичом.
Важно лишь то, кем ты хочешь быть.
Важен твой выбор.
Это Колодец душ.
Я в Колодце душ.
И ты нужна нам.
Хватит проливать кровь ради мертвых.
Эльфийка.
Пора сражаться ради живых.
- Жертва во имя любви не напрасна. - Фимрин?
Боги, Фимрин. Как ты попала сюда?
- Где ты была? - Моя тень существуют повсюду. Как и я.
Даже здесь.
Террорблейд.
Дитя Мине. Обыкновенная воровка, а теперь и убийца.
Я пришла убить тебя, демон. Прямо сейчас.
Фимрин одна не справится. Как нам помочь ей?
- Как нам убить его? - Пусть промолвит гром.
Зарвавшаяся девчонка.
Твои истории никогда не заканчиваются так, как тебе хочется.
У твоей лжи нет надо мной власти.
Но ведь больнее всего от горькой правды, да?
Режет глубже. Жжет сильнее.
Правды?
Правда в том, что во мне одни сожаления.
Но я смотрю им в глаза.
Я не боюсь тебя, потому что не боюсь саму себя.
Тогда умри без страха.
Нужны души драконов?
Попробуй забери.
Первозданные силы природы тебе не игрушки, демон.
Я подчиню их своей воле.
Это неизбежно. Так было предначертано.
- Держите их подальше от Дэвиона. - Они его не тронут.
Оставьте грёбанных драконов мне.
Бич!
Готова к бесконечной смерти, которую ты заслужила?
Кейден.
Потратил свою жизнь на бессмысленную бойню.
Кровь и тысячи драконов не смоет твой позор.
Как и не вернет она твоих братьев.
Я сражаюсь не ради мертвых.
Я сражаюсь ради живых.
Больше никаких сожалений.
Больше никакого Бича.
Саган, такка!
Ты избрал смерть. Как бессмысленно.
Души драконов сожгут тебя изнутри.
Убьют тебя.
Ты не сможешь сражаться вечно.
А мне и не нужна вечность.
Хватит и этого.
Ты сражался достойно, но у тебя не было шансов.
Ни у кого из вас.
Решили поиграться в богов.
Хотели искупить грехи. Возомнили себя героями.
Это был лишь красивый спектакль.
Танец в тени.
Теперь же ты на коленях. И чего ты добился?
Бедный Дэвион, еще одна напрасная жертва.
До сих пор мальчишка, недостойный крови отца
и праха своей матери.
Всё еще обычный человек.
Храбрый, непреклонный.
Я понимаю, почему Слайрак выбрал тебя.
Я хочу заключить сделку.
Тебе нечего мне предложить.
А ты выслушай меня.
Можешь стоять здесь сколько угодно.
Стоять и злорадствовать…
…пока я не прикончу тебя.
Дэвион.
Ужасно выглядишь. Ты что, подралась?
Да.
Мы победили. Как бы ты ни старался.
Мирана.
Молчи.
Ни слова больше.
Ты должна его отпустить.
Это еще не конец.
Не стоит скорбеть об утрате старого мира.
Напротив, примите же приход нового.
Филомена бы это не одобрила.
Она очнется в лучшем мире.
Вы все очнетесь в лучшем мире.
Что ты наделал? Зачем?
Думаю, что вы уж точно поймете меня, Ваше Величество.
Это наш долг перед любимыми…
…перед теми, кого мы потеряли.
Помни.
Нужно вести себя тихо, а то мы спугнем его.
Смотри внимательно. Шелкопряд плетет шелк.
Видишь? Разве это не прекрасно?
Это прекрасно, любовь моя.
Словами не описать.
А ты, папа? Ты знал об этом?
Или я первая обнаружила его?
Да, Филомена, я уверен, что ты первая.
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ DOTA 2 ОТ VALVE
Перевод субтитров: Павел Веклич