1
00:00:06,376 --> 00:00:08,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,209 --> 00:00:22,334
‎ข้าได้ยินเสียงสวดภาวนา

3
00:00:23,626 --> 00:00:24,793
‎ข้าเลยมาที่นี่

4
00:00:25,751 --> 00:00:29,584
‎ท่านเทพธิดา ข้าคือไมเลอร์
‎นายกองแห่งภาคีพระจันทร์มืด

5
00:00:29,668 --> 00:00:33,251
‎ข้าสัมผัสได้ว่าเซเลเมเนจากไป
‎แต่แล้วข้าก็สัมผัสถึงท่าน

6
00:00:33,334 --> 00:00:34,709
‎ข้าไม่เข้าใจเลย

7
00:00:34,793 --> 00:00:40,376
‎เซเลเมเน เมเน่ ทั้งคู่ล้วนเป็นเพียงนาม
‎เรามิได้บูชานามใด

8
00:00:40,459 --> 00:00:44,834
‎เราบูชาราตรี เราบูชาเงามืด
‎เรารักนางร่วมกัน

9
00:00:45,793 --> 00:00:50,251
‎พระจันทร์มืดผ่านพ้นไปแล้ว
‎วันนี้ พระจันทร์ใหม่จะขึ้นสู่ฟ้า

10
00:00:50,334 --> 00:00:54,376
‎บอกให้โลกรู้ว่าที่นี่ปลอดภัย
‎ปกป้องโดยภาคีพระจันทร์ใหม่

11
00:00:55,626 --> 00:00:57,459
‎จงเปิดดินแดนไนต์ซิลเวอร์วูดส์

12
00:01:54,084 --> 00:01:56,543
‎เดเวียนๆ ตื่นได้แล้ว

13
00:01:56,626 --> 00:01:59,168
‎- เขานิ่งอย่างกับศพ
‎- เข้มแข็งไว้ เจ้าหนุ่ม

14
00:01:59,251 --> 00:02:01,168
‎เดเวียน เป็นอะไรหรือเปล่า

15
00:02:02,668 --> 00:02:05,918
‎- จำคืนนั้นที่วีปปิงโรสได้ไหม
‎- ได้สิ

16
00:02:06,001 --> 00:02:07,584
‎จำวันต่อมาได้หรือเปล่า

17
00:02:08,251 --> 00:02:09,334
‎โอ้โฮ เจ็บนะนั่น

18
00:02:09,418 --> 00:02:13,334
‎ฟาวล์เฟลล์มีโครงสร้างเดียวกัน
‎กับมิติความเป็นจริงอื่นๆ

19
00:02:13,418 --> 00:02:16,418
‎มันยังจำเป็นต้องมีแสงสว่าง แรงโน้มถ่วง สสาร

20
00:02:16,501 --> 00:02:19,126
‎นี่คือเหตุผลที่เราเข้าไปได้

21
00:02:19,209 --> 00:02:22,168
‎นี่คือวิธีที่จักรพรรดินีเทพมิรานา
‎จะพาเราออกมาได้

22
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
‎ทั้งบ้า ทั้งโง่

23
00:02:26,418 --> 00:02:29,251
‎- คงจะเป็นของถนัดข้าเหมือนกัน
‎- ข้านี่ไงหลักฐาน

24
00:02:31,876 --> 00:02:33,543
‎เจ้าไม่ต้อง

25
00:02:33,626 --> 00:02:36,001
‎ไม่ ข้าจะไปด้วย

26
00:02:36,084 --> 00:02:40,751
‎เราอาจจะไปตายที่นั่น
‎หรือเราอาจจะชนะแต่แลกด้วยชีวิต

27
00:02:40,834 --> 00:02:43,584
‎ข้าคู่ควรกับภารกิจนี้ ข้ายังต้องพิสูจน์อะไรอีก

28
00:02:43,668 --> 00:02:44,668
‎ไม่มีแล้ว

29
00:02:44,751 --> 00:02:47,251
‎เจ้ารู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับมังกร

30
00:02:47,334 --> 00:02:52,168
‎เจ้ารู้ธรรมเนียมของดราก้อนโฮลด์
‎เจ้าเรียนรู้ความลับของโรงหลอม

31
00:02:52,251 --> 00:02:54,084
‎เราไม่อาจสูญเสียสิ่งเหล่านั้นได้

32
00:02:54,168 --> 00:02:55,168
‎- ยังมี…
‎- ฟาเธอร์

33
00:02:55,251 --> 00:02:57,418
‎อะไรนะ ฟาเธอร์เหรอ

34
00:02:58,293 --> 00:03:01,459
‎ข้าเนี่ยนะ แต่ข้าเป็นแค่…

35
00:03:01,543 --> 00:03:07,168
‎มันไม่เกี่ยวว่าใครแข็งแกร่งที่สุด
‎อายุมากที่สุด หรือฆ่าเวิร์มลิ่งได้มากที่สุด

36
00:03:07,251 --> 00:03:09,334
‎แต่เป็นคนที่เหมาะสมที่สุดที่จะสั่งสอนและชี้นำ

37
00:03:09,418 --> 00:03:12,668
‎อัศวินมังกรรุ่นต่อไป

38
00:03:16,751 --> 00:03:20,543
‎ถ้างั้น เมื่อท่านกลับมาข้าก็สั่งการท่านได้สินะ

39
00:03:21,209 --> 00:03:22,584
‎ไม่

40
00:03:22,668 --> 00:03:24,418
‎ถ้าพร้อมแล้ว ฝ่าบาท

41
00:03:24,501 --> 00:03:27,876
‎ข้าจะเข้าไปในจิตใจท่าน
‎และพาไปยังจุดหมายปลายทาง

42
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
‎ท่านเพียงคิดถึงที่นั่นแล้วเราจะเดินทางไป

43
00:03:32,168 --> 00:03:33,251
‎ข้าพร้อมแล้ว

44
00:03:33,334 --> 00:03:34,334
‎ขอเตือนก่อนนะ

45
00:03:34,418 --> 00:03:38,459
‎ฟาวล์เฟลล์ไม่เหมือนสิ่งใด
‎ที่ท่านเคยประสบพบเจอ

46
00:03:38,543 --> 00:03:41,043
‎มันคือเรือนจำที่เหล่าปีศาจส่งพวกเดียวกัน

47
00:03:41,126 --> 00:03:44,293
‎ไปขังให้เป็นบ้าด้วยความเสียใจอันมืดมนที่สุด

48
00:03:44,376 --> 00:03:46,418
‎ไม่เห็นจะมีผลกับเทเรอร์เบลด

49
00:03:46,501 --> 00:03:51,168
‎เหล่าปีศาจพลาดไป
‎เทเรอร์เบลดไม่มีความรู้สึกเสียใจ

50
00:03:51,251 --> 00:03:52,709
‎จงเตรียมใจไว้

51
00:03:52,793 --> 00:03:56,126
‎ศัตรูของเรารออยู่ในนรกที่เลวร้ายที่สุด

52
00:04:01,876 --> 00:04:03,834
‎- ข้าเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง
‎- ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

53
00:04:03,918 --> 00:04:06,168
‎- ข้านึกว่าข้าไม่มีทางเลือก
‎- ข้าอยากเปลี่ยนชะตา

54
00:04:12,709 --> 00:04:13,709
‎ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้

55
00:04:18,834 --> 00:04:19,668
‎ไม่นะ

56
00:04:19,751 --> 00:04:22,001
‎เดวี่ เจ้าไม่ควรออกมา

57
00:04:22,626 --> 00:04:26,043
‎ไปตามหาแม่ หาที่หลบภัย ไปซะ

58
00:04:27,793 --> 00:04:30,918
‎เดวี่ ไปซะ หนีไป

59
00:04:34,334 --> 00:04:35,334
‎ท่านพ่อ

60
00:04:47,793 --> 00:04:49,168
‎เจ้าฆ่าพวกเราทุกคน

61
00:04:54,668 --> 00:04:56,793
‎กลุ่มของข้า ครอบครัวของข้า

62
00:04:58,084 --> 00:05:00,626
‎อะดารามีเพียงความรักในหัวใจ

63
00:05:00,709 --> 00:05:04,043
‎อิดวอลมีแต่มอบรอยยิ้มให้เจ้า

64
00:05:04,126 --> 00:05:05,751
‎เจ้าฆ่าพวกเราทุกคน

65
00:05:06,834 --> 00:05:08,918
‎ข้าเพียงทำตามบัญชาของเทพธิดา

66
00:05:09,001 --> 00:05:13,876
‎เจ้าถูกส่งไปชิงดอกบัว
‎แต่เจ้าเลือกฆ่าพวกเรายามหลับใหล

67
00:05:13,959 --> 00:05:17,459
‎คำทำนาย ข้านึกว่าข้าไม่มีทางเลือก

68
00:05:17,543 --> 00:05:19,001
‎เจ้ามีทางเลือกอยู่แล้ว

69
00:05:19,084 --> 00:05:22,918
‎เจ้าเลือกทางเดิมที่เลือกทุกครั้ง
‎แต่เจ้าไม่ได้หยุดแค่พวกเรา

70
00:05:23,001 --> 00:05:27,668
‎เจ้านำพาความตายไปสู่เอ็นเคลฟ
‎เหมือนโรคระบาดที่มีชีวิตจิตใจ

71
00:05:27,751 --> 00:05:32,876
‎เหล่าเอลฟ์ ภาคีพระจันทร์มืด
‎กี่ชีวิตที่สูญเสียไปโดยไม่จำเป็น

72
00:05:32,959 --> 00:05:34,126
‎เจ้าสนุกกับมัน

73
00:05:34,876 --> 00:05:36,793
‎กลิ่นคาวเลือดเร้าอารมณ์เจ้า

74
00:05:36,876 --> 00:05:38,126
‎ข้าเป็นทหาร

75
00:05:38,918 --> 00:05:40,126
‎ไม่

76
00:05:40,209 --> 00:05:42,251
‎เจ้าคือจอมทรมาน

77
00:05:42,334 --> 00:05:44,251
‎เจ้าควรจะตายที่โค้ดวิก

78
00:05:44,334 --> 00:05:46,793
‎เจ้าควรจะตายด้วยมือฟิมริน

79
00:05:51,251 --> 00:05:52,251
‎ใช่

80
00:05:53,084 --> 00:05:54,501
‎ยมทูตยังไม่หมดธุระกับเจ้า

81
00:06:06,418 --> 00:06:07,334
‎เคเด็น

82
00:06:08,543 --> 00:06:09,584
‎ท่านกลับมาแล้ว

83
00:06:10,459 --> 00:06:11,959
‎ท่านกลับมาที่นี่แล้ว

84
00:06:13,126 --> 00:06:16,959
‎ข่าวแจ้งว่าไม่มีผู้รอดชีวิต

85
00:06:17,043 --> 00:06:18,793
‎ไม่มีใครรอด

86
00:06:20,501 --> 00:06:23,168
‎มาเถอะ ท่านมีคนที่ต้องพบ

87
00:06:29,126 --> 00:06:30,168
‎ลูกชายของเรา

88
00:06:30,793 --> 00:06:34,876
‎เจ้าไม่เคยบอกข้า ข้าไม่รู้เลย

89
00:06:34,959 --> 00:06:36,793
‎ท่านไม่ได้กลับมาจากเลธชัม

90
00:06:36,876 --> 00:06:39,709
‎แต่ท่านกลับมาบ้านแล้ว ที่รัก

91
00:06:40,418 --> 00:06:41,709
‎อยู่กับเราเถอะ

92
00:06:42,334 --> 00:06:43,584
‎ลูกชาย

93
00:06:47,668 --> 00:06:50,418
‎ขอเส้นทางแห่งเซเลเมเนจงอวยพร

94
00:06:50,501 --> 00:06:55,751
‎ขอให้แสงของนางนำทางในความมืด
‎และชำระล้างโลกจากความชั่วร้าย

95
00:06:55,834 --> 00:06:58,459
‎ด้วยแสงจันทร์ศักดิ์สิทธิ์ เราขอภาวนา

96
00:06:58,543 --> 00:07:01,043
‎วิหารของข้าถูกทำให้แปดเปื้อน

97
00:07:01,126 --> 00:07:05,709
‎ดอกบัวของข้าถูกขโมย หัวขโมยจากต่างแดน

98
00:07:05,793 --> 00:07:09,543
‎พวกนอกรีตเข้ามาแล้วหนีไปได้

99
00:07:09,626 --> 00:07:13,001
‎ข้าปล่อยให้นางหนีไปเอง
‎ข้าทำให้ท่านเทพธิดาผิดหวัง

100
00:07:13,084 --> 00:07:14,501
‎ข้าเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง

101
00:07:14,584 --> 00:07:16,751
‎เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง เด็กน้อย

102
00:07:16,834 --> 00:07:18,959
‎เจ้าทำให้ทุกคนผิดหวัง

103
00:07:19,959 --> 00:07:23,584
‎ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าจะทำให้เราทุกคนผิดหวัง

104
00:07:30,459 --> 00:07:32,084
‎พันธมิตรของเจ้าหลงทางแล้ว

105
00:07:32,668 --> 00:07:35,751
‎ติดอยู่ในนรกที่ตนเองสร้างขึ้น

106
00:07:35,834 --> 00:07:37,251
‎เจ้าคำนวณผิดแล้ว

107
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
‎ส่งสิ่งที่เจ้าติดค้างข้ามาซะ

108
00:07:40,543 --> 00:07:43,876
‎วิญญาณมังกรอีกห้าตนที่เหลือ

109
00:07:45,543 --> 00:07:48,501
‎นั่นไม่ใช่ตอนจบของเรื่องราวนี้

110
00:07:50,376 --> 00:07:53,334
‎ทุกเรื่องราวต้องจบแบบนี้

111
00:07:53,418 --> 00:07:56,168
‎ด้วยความตาย ด้วยความเสียใจ

112
00:08:03,459 --> 00:08:06,251
‎เจ้าคงสภาพนี้ไว้ไม่ได้

113
00:08:06,334 --> 00:08:09,751
‎พลังชีวิตของเจ้ามีจำกัด

114
00:08:09,834 --> 00:08:12,084
‎เจ้าจะสิ้นแรงจนตาย

115
00:08:12,168 --> 00:08:14,709
‎เจ้าเองก็อยู่ในนรกที่สร้างขึ้นเอง

116
00:08:14,793 --> 00:08:17,751
‎แค่มันบังเอิญเป็นโลกที่เจ้าอาศัยอยู่แต่เดิม

117
00:08:20,126 --> 00:08:23,084
‎ศักยภาพมากมายสูญเปล่า

118
00:08:23,168 --> 00:08:27,668
‎เจ้าบินไปตามที่หลบภัยแต่ละแห่ง
‎หวังว่าจะมีคนมาช่วย

119
00:08:27,751 --> 00:08:29,584
‎กลัวความอ่อนแอของตัวเอง

120
00:08:29,668 --> 00:08:33,418
‎บัดนี้เจ้าเรียกตัวเองว่าเทพธิดา

121
00:08:34,084 --> 00:08:36,376
‎เทพธิดาไร้บัลลังก์

122
00:08:38,168 --> 00:08:43,209
‎โศกนาฏกรรมใหญ่ของดาวฤกษ์
‎คือการได้รู้ว่าทุกสิ่งกำเนิดจากตน

123
00:08:43,293 --> 00:08:46,751
‎จากนั้น ตลอดชั่วเวลาแสนนาน

124
00:08:46,834 --> 00:08:50,543
‎ต้องคอยดูสิ่งเหล่านั้นตายจากไป
‎จนเหลือเพียงตนเอง

125
00:08:51,251 --> 00:08:54,084
‎เผาไหม้จนสิ้นแสง เป็นเถ้าถ่านที่ถูกลืม

126
00:08:54,168 --> 00:08:58,626
‎ล่องลอยอยู่ลำพังในความว่างเปล่า
‎ไร้สิ่งใดเป็นเพื่อนนอกจากข้า

127
00:08:58,709 --> 00:09:00,834
‎ข้าไม่มีวันขับไล่เจ้า

128
00:09:00,918 --> 00:09:04,918
‎ข้าจะอยู่รอเฉยๆ จนกว่าเจ้าจะดับแสงไป

129
00:09:08,626 --> 00:09:10,209
‎ข้ารู้ว่าข้าทิ้งสิ่งใดไป

130
00:09:11,001 --> 00:09:13,001
‎นี่คือที่ของข้า

131
00:09:16,918 --> 00:09:18,918
‎อย่าทิ้งเราไปอีกเลย

132
00:09:19,001 --> 00:09:20,543
‎ข้าบอกว่าข้าจะอยู่ที่นี่

133
00:09:23,584 --> 00:09:25,001
‎- ลูกพ่อ
‎- เคเด็น ไม่นะ

134
00:09:26,834 --> 00:09:29,251
‎เคเด็น ข้าต้องการท่าน เราต้องการท่าน

135
00:09:29,334 --> 00:09:31,834
‎ข้าอยู่นี่ ข้าอยากเปลี่ยนชะตา

136
00:09:31,918 --> 00:09:34,084
‎อย่าไปนะ เราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัวได้

137
00:09:40,251 --> 00:09:41,251
‎ไม่

138
00:09:43,626 --> 00:09:44,709
‎ที่รักของข้า

139
00:09:48,959 --> 00:09:50,793
‎ท่านพ่อ เดี๋ยวก่อน ท่านพ่อ

140
00:09:50,876 --> 00:09:52,418
‎กลับบ้านซะ หนีไป

141
00:09:52,501 --> 00:09:53,876
‎ท่านพ่อ ระวัง

142
00:09:57,876 --> 00:09:58,876
‎ไม่

143
00:10:00,293 --> 00:10:02,751
‎การเสียสละที่สูญเปล่า

144
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
‎ชีวิตพวกเขาแลกกับเจ้า

145
00:10:04,668 --> 00:10:07,793
‎ผู้ไม่คู่ควร สัตว์ประหลาด

146
00:10:22,751 --> 00:10:23,751
‎ท่านแม่

147
00:10:34,126 --> 00:10:35,209
‎อะไรน่ะ

148
00:10:38,668 --> 00:10:42,793
‎เมื่อเจ้าโตพอ เมื่อเจ้าพร้อม
‎นำสิ่งนี้ไปที่ดราก้อนโฮลด์

149
00:10:43,751 --> 00:10:45,501
‎คนที่นั่นรู้ว่าต้องทำยังไง

150
00:11:01,084 --> 00:11:05,126
‎จงอ้อนวอนให้ข้ารับวิญญาณมังกรไป

151
00:11:05,209 --> 00:11:07,376
‎แด่จันทราของเมเน่ เราภาวนา

152
00:11:07,459 --> 00:11:09,668
‎เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่เราทุกคน

153
00:11:11,584 --> 00:11:14,709
‎ภาวนาต่อเทพธิดาที่สิ้นไปแล้ว
‎ก็ช่วยเจ้าไม่ได้หรอก

154
00:11:14,793 --> 00:11:18,084
‎บัดนี้ ด้วยพลังทั้งหมดของเจ้า

155
00:11:18,168 --> 00:11:20,918
‎สำหรับหลายพันปีที่เสียเปล่าไป

156
00:11:21,001 --> 00:11:24,501
‎หลังจากความเจ็บปวดและความลำบากที่ผ่านมา

157
00:11:24,584 --> 00:11:27,459
‎จุดจบเรื่องราวของเจ้าก็มาถึง

158
00:11:28,084 --> 00:11:31,334
‎แต่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเรื่องราวของข้า

159
00:11:32,751 --> 00:11:35,793
‎นั่นไม่ใช่คำภาวนา

160
00:11:37,418 --> 00:11:39,501
‎มันคือการอัญเชิญ

161
00:11:42,668 --> 00:11:43,668
‎เจ้าปีศาจ

162
00:11:48,834 --> 00:11:50,084
‎ข้าบุกเข้ามาเอง

163
00:11:52,918 --> 00:11:54,918
‎ข้าจะปล่อยพวกเขาออกไป

164
00:11:59,418 --> 00:12:01,418
‎เซเลเมเนสิ้นแล้ว

165
00:12:01,501 --> 00:12:02,751
‎ข้าอยู่ลำพัง

166
00:12:03,959 --> 00:12:06,668
‎- ข้ามันไร้ค่า
‎- เจ้าไม่ได้อยู่ลำพัง

167
00:12:06,751 --> 00:12:08,709
‎แล้วเจ้าก็มิได้ไร้ค่าแม้แต่น้อย

168
00:12:15,001 --> 00:12:17,418
‎- เจ้า
‎- ใครๆ ต่างเรียกเจ้าว่าจอมทรมาน

169
00:12:18,668 --> 00:12:21,793
‎และมันจะเป็นเช่นนั้น ถ้านั่นคือสิ่งที่เจ้าอยากเป็น

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,376
‎สิ่งที่เจ้าเลือกจะเป็น

171
00:12:24,418 --> 00:12:26,084
‎ที่นี่คือฟาวล์เฟลล์

172
00:12:26,168 --> 00:12:29,459
‎ข้าอยู่ในฟาวล์เฟลล์

173
00:12:29,543 --> 00:12:30,751
‎และเราต้องการเจ้า

174
00:12:36,834 --> 00:12:38,751
‎หลั่งเลือดให้คนตายพอแล้ว

175
00:12:38,834 --> 00:12:40,168
‎นางเอลฟ์น้อย

176
00:12:40,251 --> 00:12:42,584
‎ถึงเวลาสู้เพื่อคนที่ยังมีชีวิต

177
00:12:49,584 --> 00:12:53,584
‎- การเสียสละด้วยความรักไม่ได้สูญเปล่า
‎- ฟิมรินเหรอ

178
00:12:53,668 --> 00:12:56,751
‎พระเจ้า ฟิมริน เจ้ามาที่นี่ได้ยังไง

179
00:12:56,834 --> 00:13:00,501
‎- เจ้าไปไหนมา
‎- เงาของข้าอยู่ทุกที่ ตัวข้าก็เช่นกัน

180
00:13:00,584 --> 00:13:01,626
‎แม้แต่ที่นี่

181
00:13:03,584 --> 00:13:04,584
‎เทเรอร์เบลด

182
00:13:14,418 --> 00:13:19,293
‎ธิดาแห่งเมเน่ เดิมเป็นหัวขโมย บัดนี้เป็นฆาตกร

183
00:13:19,376 --> 00:13:22,168
‎ข้ามาฆ่าเจ้า เจ้าปีศาจ เข้ามาเลย

184
00:13:25,209 --> 00:13:27,543
‎ฟิมรินสู้คนเดียวไม่ไหว เราจะช่วยนางได้ยังไง

185
00:13:27,626 --> 00:13:31,376
‎- เราจะฆ่ามันยังไง
‎- ให้สายฟ้าร้องบอก

186
00:13:48,543 --> 00:13:50,959
‎เจ้าเทพต่ำต้อยช่างฝัน

187
00:13:51,043 --> 00:13:54,334
‎เรื่องราวของเจ้าไม่มีวันจบอย่างที่เจ้าหวังไว้

188
00:14:01,209 --> 00:14:03,334
‎คำโกหกของเจ้าใช้กับข้าไม่ได้ผล

189
00:14:03,418 --> 00:14:07,126
‎แต่ความจริงย่อมเจ็บปวดที่สุด จริงไหม

190
00:14:07,209 --> 00:14:11,334
‎มันบาดลึกที่สุด เผาไหม้ร้อนแรงที่สุด

191
00:14:12,209 --> 00:14:13,043
‎ความจริงเหรอ

192
00:14:13,126 --> 00:14:15,543
‎ความจริงคือข้าไม่มีอะไรเลย
‎นอกจากความเสียใจ

193
00:14:15,626 --> 00:14:16,876
‎แต่ข้าเผชิญหน้ากับมัน

194
00:14:16,959 --> 00:14:20,084
‎ข้าไม่เกรงกลัวเจ้า
‎เพราะข้าไม่เกรงกลัวตัวข้าเอง

195
00:14:21,793 --> 00:14:23,293
‎งั้นก็จงตายอย่างไม่เกรงกลัว

196
00:14:33,168 --> 00:14:35,209
‎เจ้าอยากได้วิญญาณมังกรเหรอ

197
00:14:35,293 --> 00:14:36,418
‎ชิงไปให้ได้สิ

198
00:15:17,126 --> 00:15:21,501
‎พลังดึกดำบรรพ์แห่งธรรมชาติ
‎ไม่ใช่ของเล่นของเจ้า เจ้าปีศาจ

199
00:15:24,668 --> 00:15:27,376
‎ข้าจะควบคุมมันให้ได้ดั่งใจ

200
00:15:29,251 --> 00:15:33,543
‎มันคือชะตาที่มิอาจเลี่ยง มันถูกลิขิตเอาไว้แล้ว

201
00:15:48,126 --> 00:15:51,001
‎- อย่าให้พวกมันเข้าใกล้เดเวียนได้
‎- พวกมันไม่ได้แตะเขาหรอก

202
00:15:51,084 --> 00:15:54,043
‎ให้ข้าจัดการพวกมังกรเอง

203
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
‎จอมทรมาน

204
00:17:37,793 --> 00:17:40,459
‎เจ้าพร้อมรับความตายไร้ที่สิ้นสุด
‎ที่คู่ควรแก่เจ้าหรือยัง

205
00:18:05,709 --> 00:18:06,751
‎เคเด็น

206
00:18:53,126 --> 00:18:56,709
‎ชีวิตเจ้าสูญเปล่าไปกับการฆ่าฟันที่ไร้ความหมาย

207
00:18:57,584 --> 00:19:01,876
‎เลือดของมังกรนับพันชีวิต
‎ไม่อาจล้างความอัปยศของเจ้า

208
00:19:01,959 --> 00:19:04,751
‎หรือคืนชีวิตให้พี่น้องเจ้าได้

209
00:19:06,043 --> 00:19:09,584
‎ข้าไม่ได้สู้เพื่อคนตาย

210
00:19:10,251 --> 00:19:12,793
‎ข้าสู้เพื่อคนที่ยังมีชีวิต

211
00:19:29,834 --> 00:19:31,334
‎ไม่เสียใจอีกต่อไป

212
00:19:32,334 --> 00:19:33,751
‎ไม่มีจอมทรมานอีกต่อไป

213
00:19:46,293 --> 00:19:47,918
‎เซกัน บุก

214
00:19:55,459 --> 00:19:59,668
‎เจ้าเลือกจะตายที่นี่อย่างไร้ค่า

215
00:20:21,334 --> 00:20:24,793
‎วิญญาณมังกรเผาไหม้ในตัวเจ้า

216
00:20:24,876 --> 00:20:25,959
‎ฆ่าเจ้าทั้งเป็น

217
00:20:26,709 --> 00:20:28,876
‎เจ้าไม่มีทางสู้ได้ตลอดไป

218
00:20:30,668 --> 00:20:33,168
‎ไม่จำเป็นต้องตลอดไปหรอก

219
00:20:33,793 --> 00:20:35,959
‎แค่ให้นานพอ

220
00:20:46,793 --> 00:20:51,876
‎เจ้าสู้ได้ดี แต่เจ้าไม่เคยมีหวังแต่แรก

221
00:20:51,959 --> 00:20:53,543
‎พวกเจ้าทุกคน

222
00:20:53,626 --> 00:20:55,709
‎เจ้าทำตัวเป็นเทพเจ้า

223
00:20:55,793 --> 00:20:59,709
‎เจ้าตั้งตนเป็นผู้ไถ่บาป แสร้งว่าตนสำคัญ

224
00:20:59,793 --> 00:21:01,834
‎แต่มันเป็นเพียงละคร

225
00:21:01,918 --> 00:21:04,751
‎การเต้นรำในเงามืด

226
00:21:07,626 --> 00:21:13,834
‎บัดนี้เจ้าล้มลงคุกเข่า แล้วได้บรรลุสิ่งใดบ้าง

227
00:21:14,876 --> 00:21:20,709
‎เดเวียนผู้น่าสงสาร
‎อีกชีวิตที่เสียสละอย่างสูญเปล่า

228
00:21:23,418 --> 00:21:28,001
‎ยังเป็นแค่เด็กที่ไม่คู่ควรให้บิดาหลั่งเลือด

229
00:21:28,084 --> 00:21:30,293
‎ให้มารดาเป็นเถ้าถ่าน

230
00:21:30,376 --> 00:21:32,501
‎เป็นมนุษย์เกินไป

231
00:21:43,959 --> 00:21:47,334
‎กล้าหาญ ไม่ย่อท้อ

232
00:21:47,418 --> 00:21:50,501
‎ข้าเข้าใจว่าทำไมสไลแรคเลือกเจ้า

233
00:21:50,584 --> 00:21:53,918
‎ข้าอยากทำสัญญา

234
00:21:54,001 --> 00:21:56,751
‎เจ้าไม่มีอะไรจะมอบให้ข้าแล้ว

235
00:21:57,501 --> 00:21:59,084
‎ฟังข้าก่อนเถอะ

236
00:21:59,918 --> 00:22:03,376
‎แค่เจ้ายืนอยู่ตรงนี้ก็พอ

237
00:22:04,293 --> 00:22:06,543
‎ยืนย่ามใจอยู่ตรงนี้แหละ

238
00:22:07,251 --> 00:22:09,293
‎แล้วข้าจะฆ่าเจ้าซะ

239
00:22:53,751 --> 00:22:54,751
‎เดเวียน

240
00:22:56,751 --> 00:22:57,751
‎เดเวียน

241
00:22:58,418 --> 00:23:01,668
‎สภาพเจ้าดูไม่ได้เลย ไปสู้กับใครมาเหรอ

242
00:23:01,751 --> 00:23:02,834
‎ใช่

243
00:23:04,043 --> 00:23:06,043
‎เราชนะ ไม่ต้องให้เจ้าช่วยด้วย

244
00:23:07,959 --> 00:23:09,251
‎มิรานา

245
00:23:11,001 --> 00:23:12,168
‎ไม่ต้องพูด

246
00:23:13,209 --> 00:23:14,376
‎แม้แต่คำเดียว

247
00:23:37,376 --> 00:23:38,918
‎เจ้าต้องปล่อยเขาไป

248
00:23:43,084 --> 00:23:45,418
‎มันยังไม่จบ

249
00:23:46,126 --> 00:23:49,793
‎อย่าอาลัยการจากไปของโลกเดิม

250
00:23:49,876 --> 00:23:53,418
‎แต่จงอ้าแขนรับการมาถึงของโลกใหม่

251
00:23:53,501 --> 00:23:55,918
‎ฟิโลมีน่าไม่ต้องการเช่นนี้

252
00:23:56,001 --> 00:23:59,168
‎นางจะตื่นมาพบโลกที่ดีกว่าเดิม

253
00:24:00,959 --> 00:24:04,584
‎เจ้าทุกคนจะตื่นมาพบโลกที่ดีกว่าเดิม

254
00:24:13,293 --> 00:24:15,876
‎เจ้าทำอะไรลงไป ทำไมกัน

255
00:24:15,959 --> 00:24:20,126
‎ข้าคิดว่าท่านน่าจะเข้าใจดีที่สุด ฝ่าบาท

256
00:24:20,209 --> 00:24:22,626
‎สิ่งที่เราติดค้างคนที่เรารัก

257
00:24:23,418 --> 00:24:25,293
‎และคนที่เราสูญเสียไป

258
00:24:41,543 --> 00:24:43,209
‎จำไว้เถอะ

259
00:24:58,834 --> 00:25:03,043
‎เราต้องเงียบมากๆ ไม่งั้นมันจะตกใจหนีไป

260
00:25:03,126 --> 00:25:06,084
‎ดูดีๆ นะคะ ผีเสื้อปั่นไหม

261
00:25:06,168 --> 00:25:09,043
‎เห็นไหม วิเศษเลยใช่ไหมล่ะ

262
00:25:09,126 --> 00:25:10,793
‎วิเศษมาก ลูกรัก

263
00:25:10,876 --> 00:25:12,709
‎เกินคำบรรยาย

264
00:25:15,209 --> 00:25:18,668
‎แล้วท่านพ่อล่ะคะ รู้จักไหม

265
00:25:18,751 --> 00:25:20,543
‎ลูกเป็นคนค้นพบมันใช่ไหม

266
00:25:21,334 --> 00:25:24,626
‎ใช่ ฟิโลมีน่า พ่อเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น

267
00:25:33,126 --> 00:25:34,918
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

268
00:26:17,126 --> 00:26:19,043
‎คำบรรยายโดย อธิวัฒน์ เล้าอักษร