BİR NETFLIX DİZİSİ
Dua eden sesler duydum…
…ve ben de geldim.
Tanrıça, ben Karanlık Ay Tarikatı'nın Kaptanı Mylur.
Selemene'nin öldüğünü hissettim ama sonra sizi hissettim.
Anlamıyorum.
Selemene, Mene, bunlar sadece isim. Biz isimlere tapmayız.
Geceye tapıyoruz. Gölgelere tapıyoruz. Onu birlikte seviyoruz.
Karanlık Ay geçti. Bugün yeni bir ay doğuyor.
Buranın güvenli olduğunu, Yeni Ay Tarikatı tarafından korunduğunu dünyaya duyurun.
Nightsilver Ormanı'nı açın.
Davion, uyan.
-Ölü gibi görünüyor. -Kendine gel çocuk.
Davion, iyi misin?
-Ağlayan Gül'deki geceyi hatırlıyor musun? -Evet.
Ertesi günü hatırlıyor musun?
Eyvah.
Foulfell'in yapısı, geri kalan gerçeklikle aynı.
Işık, yer çekimi ve maddeye ihtiyaç duyuyor.
Bu yüzden içeri girebiliyoruz.
Tanrı İmparatoriçe Mirana bizi böyle çıkarabilir.
Çılgınca, aptalca.
-Görünüşe göre benim işim de bu. -Canlı kanıtıyım.
Sen değil.
Hayır, sizinle geliyorum.
Oraya gidip ölebiliriz. Belki kazanırız ama yine de ölürüz.
Bunu hak ettim. Kanıtlayacak daha ne var?
Hiçbir şey.
Ejderhalar hakkında her şeyi biliyorsun.
Ejderha Kalesi'nin geleneklerini biliyorsun.
Demirci ocağının sırlarını öğrendin.
Bunu kaybedemeyiz.
-Şey, orada… -Ata.
Ne? "Ata" mı?
Ben mi? Ama ben sadece…
Kimin en güçlü, en yaşlı veya en çok ejderha öldürdüğü değil
önemli olan sonraki Ejderha Şövalyesi nesline
kimin en iyi öğretmenlik ve liderlik yapacağı.
Döndüğünde sana ne yapacağını ben mi söyleyeceğim?
Hayır.
Hazır olduğunuzda Majesteleri.
Aklınıza girip hedefimizi göstereceğim.
Orayı düşünmeniz seyahat için yeterli olacak.
Hazırım.
Bir uyarı.
Foulfell deneyimlediğiniz hiçbir şeye benzemiyor.
İblislerin kendi cinslerini
en karanlık pişmanlıklarıyla delirtmek için gönderdiği bir hapishane.
Terrorblade'e pek bir şey yapmamış.
Hataya düşen iblisler. Terrorblade pişmanlık hissetmez.
Hazır olun.
Düşmanımız cehennemlerin cehenneminde bekliyor.
-Bütün bunlara ben sebep oldum. -Olamaz.
-Seçeneğim yok sandım. -Kader değişsin istedim.
Hayır, olamaz.
Hayır.
Davi, dışarıda olmamalısın.
Anneni bul. Sığınak bul. Git.
Davi, git. Koş!
Baba.
Hepimizi öldürdün.
Sürümü, benim ailemi.
Adara'nın kalbinde sadece sevgi vardı.
Idwal her zaman yüzünü gülümsetebilirdi.
Sen hepimizi öldürdün.
Sadece tanrıçamın emirlerine uydum.
Sen nilüferler için gönderildin ama uykumuzda bizi öldürmeyi seçtin.
Kehanet. Başka seçeneğim yok sandım.
Tabii ki vardı.
Her zaman yaptığın seçimi yaptın. Ama bizimle durmadın.
Kendine ait iradesi olan bir veba gibi ölümü bütün bölgelere taşıdın.
Elfler, Karanlık Ay Tarikatı. Kaç kişi gereksiz yere can verdi?
Hoşuna gitti.
Kan kokusu seni tahrik etti.
Ben bir askerim.
Hayır.
Sen bir belasın.
Coedwig'de ölmeliydin.
Fymryn'in elinde ölmeliydin.
Evet.
Ölümün seninle işi bitmedi.
Kaden.
Gelmişsin.
Geri döndün.
Kurtulan olmadığını söylediler.
Yoktu.
Gel. Tanışman gereken biri var.
Oğlumuz.
Ben… Bana hiç söylemedin. Bilmiyordum.
Leathsham'dan hiç dönmedin.
Ama artık evindesin aşkım.
Bizimle kal.
Bir erkek.
Selemene'nin yolu kutsansın.
Işığı karanlığın yol göstericisi olsun ve dünyayı kötülüklerden arındırsın.
Ay'ın kutsal ışığı adına dua ediyoruz.
Tapınağım kirlendi.
Nilüferlerim çalındı. Dış diyarlardan bir hırsız.
Bir kâfirin girmesine izin verildi ve ayrılmasına.
Kaçmasına izin verdim. Sizi yüzüstü bıraktım Tanrıça.
Bütün bunlara ben sebep oldum.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Herkesi hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Er ya da geç hepimizi yarı yolda bırakacaksın.
Müttefiklerin kayıp.
Kendi yarattıkları cehennemlerde sıkışıp kaldılar.
Yanlış hesapladın.
Şimdi bana borcunu ver.
Kalan beş ejderha ruhu.
Bu hikâye böyle bitmeyecek.
Her hikâye böyle biter.
Ölümle. Pişmanlıkla.
Bunu sürdüremezsin.
Yaşam gücün sınırlı.
Zayıflayıp öleceksin.
Sen de kendi cehennemindesin.
Bu, zaten yaşadığın dünya.
Bu kadar potansiyel boşa gitti.
Birinin seni kurtarmasını umarak sığınaktan sığınağa kaçıyorsun.
Kendi zayıflığından korkuyorsun.
Şimdi bir de kendine tanrıça diyorsun.
Hiçliğin Tanrıçası.
Bir yıldızın büyük trajedisi, içinden çıkan her şeyi bilmesi
ve sayısız sonsuzluktan sonra
sadece kendisi kalana kadar ölmelerini izlemesidir.
Yanmış, unutulmuş bir kül.
Boşlukta yapayalnız, benden başka eşlik edecek kimsesi olmadan süzülüyor.
Seni hiçbir zaman dışlamayacağım.
Sadece ateşinin sönmesini bekleyeceğim.
Geride ne bıraktığımı biliyorum.
Ben buraya aitim.
Bir daha bizi bırakma.
Kalacağım, dedim.
-Oğlum. -Kaden, hayır.
Kaden, sana ihtiyacım var. Sana ihtiyacımız var.
Buradayım. Kaderimi değiştirmek istiyorum.
Gitme. Bir aile olabiliriz.
Hayır.
Aşkım.
Baba! Bekle baba!
Eve git. Koş!
Baba, dikkat et!
Hayır.
Boşuna yapılmış bir fedakârlık.
Sizinkine karşılık onların hayatları.
Değersiz. Canavar.
Anne.
Ne?
Yeterince büyüdüğünde, hazır olduğunda bunu Ejderha Kalesi'ne götür.
Ne yapacaklarını bilirler.
Ejderha ruhlarını almam için yalvar.
Mene'nin Ay'ına dua ederiz.
Hilal ışığı üzerimizde olsun.
Ölü bir tanrıçaya dua etmek seni kurtarmaz.
Şimdi, bütün gücünün ardından,
harcadığın bin yılın ardından,
onca acı ve mücadeleden sonra
senin hikâyenin sonuna geldik.
Ama benimkinin sadece başlangıcı.
Bir dua değildi.
Bu bir büyü başlangıcıydı.
İblis!
İçeri kendim girdim.
Onları ben çıkaracağım.
Selemene öldü.
Yalnızım.
-Ben bir hiçim. -Yalnız değilsin.
Ve sen hiçlikten çok daha fazlasısın.
-Sen mi? -Sana Bela derler.
Olmak istediğin, seçtiğin şey buysa
bunun bir önemi var.
Burası Foulfell.
Foulfell'deyim.
Ve sana ihtiyacımız var.
Ölülere yetecek kadar kan aktı.
Elf kız.
Yaşayanlar için savaşma vakti.
-Sevgi uğruna fedakârlık boşa değildir. -Fymryn?
Tanrım, Fymryn. Buraya nasıl geldin?
-Neredeydin? -Gölgem her yerde. Ben de öyle.
Burada bile.
Terrorblade.
Mene'nin çocuğu. Önce hırsız. Şimdi de katil.
Seni öldürmeye geldim iblis. Hadi bitirelim şu işi.
Fymryn bunu tek başına yapamaz. Nasıl yardım ederiz?
-Onu nasıl öldüreceğiz? -Bırak Gök Gürültüsü konuşsun.
Seni hayalperest tanrıcık.
Hikâyelerin asla umduğun gibi sonlanmıyor.
Yalanlarının benim üzerimde hiçbir etkisi yok.
Ama en çok gerçekler can yakıyor, değil mi?
En derin yarayı açıyor. En çok o yakıyor.
"Gerçekler" mi?
Gerçek şu ki pişmanlıklarla doluyum.
Ama onlarla yüzleşiyorum.
Senden korkmuyorum çünkü kendimden korkmuyorum.
Korkusuzca öl o zaman.
Ejderha ruhlarını mı istiyorsun?
Al onları.
Doğanın asal güçleri senin oyuncağın değil iblis.
Onları kendime itaat ettireceğim.
Bu kaçınılmaz. Zaten yazıldı.
-Onları Davion'dan uzak tutun. -Ona dokunmayacaklar.
Lanet ejderhaları bana bırakın.
Bela!
Hak ettiğin sonsuz ölüme hazır mısın?
Kaden!
Hayatını anlamsız bir katliama adadın.
Bin tane ejderha kanı akıtmak utancını geçirmez
veya kardeşlerini geri getirmez.
Ben ölüler için savaşmam.
Ben yaşayanlar için savaşıyorum!
Artık pişmanlık yok.
Artık Bela yok.
Sagan, takka!
Burada ölmeyi seçtiniz. Gereksiz yere.
Ejderha ruhları içinde yanıyor.
Seni öldürüyor.
Sonsuza dek savaşamazsın.
Sonsuza kadar olmak zorunda değil.
Yeteri kadar olsa olur.
İyi savaştın ama senin için hiç umut yoktu.
Hiçbiriniz için.
Tanrıcılık oynadınız.
Kefaretle oynadınız. Önemliymiş gibi davrandınız.
Ama bu sadece bir oyundu.
Gölgelerde bir dans.
Şimdi dizlerinin üzerindesin. Ne başardın?
Zavallı Davion. Yine boşa yapılan bir fedakârlık.
Hâlâ babasının kanını, annesinin küllerini hak etmeyen
küçük bir çocuk.
Hepsi çok insani.
Cesur, boyun eğmeyen.
Slyrak'ın neden seni seçtiğini anlıyorum.
Anlaşma yapmak istiyorum.
Bana sunacak hiçbir şeyin kalmadı.
Beni dinle, tamam mı?
Tek yapman gereken burada durmak.
Burada durup böbürlenmek…
…ve ben de seni öldüreceğim!
Davion.
Berbat görünüyorsun. Kavgaya mı karıştın?
Evet.
Kazandık. Ve senin sayende değil.
Mirana.
Söyleme.
Tek kelime etme.
Gitmesine izin vermelisin.
Bu iş daha bitmedi.
Eski dünyanın yasını tutmayın.
Onun yerine, yeninin gelişini kucaklayın.
Filomena bunu istemezdi.
Daha iyi bir dünyaya uyanacak.
Hepiniz daha iyi bir dünyaya uyanacaksınız.
Ne yaptın sen? Neden?
Bence siz bunu herkesten iyi anlarsınız Majesteleri.
Sevdiklerimize ve kaybettiklerimize…
…borçlu olduğumuz şeyleri.
Unutma.
Çok sessiz olmalıyız yoksa korkutup kaçırırız.
Dikkatlice izle. Güve, ipeği örüyor.
Gördün mü? Harika değil mi?
Bu harika, aşkım.
Kelimelerin ötesinde.
Baba, sen biliyor muydun?
Ben mi keşfettim?
Evet Filomena. Sanırım sen keşfettin.
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı