СЕРІАЛ NETFLIX
Я чула голоси, що возносять молитву…
тож я прийшла.
Богине, я Майлур, капітан Ордену Темного Місяця.
Я відчула, як померла Селемена, а потім я відчула вас.
Я не розумію.
Селемена, Мена — це лише імена. Ми не поклоняємося іменам.
Ми поклоняємося ночі, тіні. Ми разом її любимо.
Темного Місяця вже нема. Сьогодні сходить новий місяць.
Нехай світ знає, що тут, під захистом Ордена Нового Місяця, безпечно.
Відкрийте Сріблясті Ліси.
Девіон, Девіон, прокинься.
-Він виглядає мертвим. -Годі, синку.
Девіон, як почуваєшся?
-Пам’ятаєш той вечір у «Плакучій розі»? -Авжеж.
А наступний день пам’ятаєш?
Ох, трясця.
Фоулфел має таку саму структуру, що й решта реальності.
Він потребує світла, сили тяжіння, матерії.
Саме тому ми можемо туди потрапити.
Саме так Богиня Мірана може нас звідти вивести.
Божевілля, дурість.
-Виявляється, я теж таке роблю. -Я тому живий свідок.
Ти залишишся тут.
Ні! Ні, я йду з вами.
Ми можемо піти туди й померти. Або можемо перемогти і все одно померти.
Я на це заслуговую. Що ще я маю довести?
Нічого.
Ти знаєш про драконів абсолютно все.
Ти знаєш традиції Фортеці Дракона. Тобі відомі таємниці Горна.
Ми не можемо тебе втратити.
-Але… -Батько.
Що? Батько?
Я? Але ж я просто…
Важливо не те, хто є найсильнішим, старшим або вбив найбільше вірмлінгів,
а те, хто може навчити й повести за собою
наступне покоління Лицарів Дракона.
Отже, коли ви повернетеся, я зможу вами командувати?
Ні.
Коли будете готові, Ваша Величносте,
я увійду у вашу свідомість і задам наш пункт призначення.
Лише подумайте, і ми перенесемося туди.
Я готова.
Попереджаю:
Фоулфел не схожий ні на що, з чим ви до цього мали справу.
Це в’язниця, до якої демони кидають собі подібних,
щоб звести їх із розуму тим, про що вони найбільше шкодують.
На Террорблейда це не дуже вплинуло.
Демони припустилися помилки. Террорблейд не здатен про щось шкодувати.
Приготуйтеся.
Ваш ворог чекає в пекельній безодні.
-Це все через мене. -Ні, цього не може бути.
-Я не мала вибору. -Я хотів змінити свою долю.
Цього не може бути.
Ні.
Деві, тобі не можна виходити.
Знайди свою мати. Сховайтеся. Біжи.
Деві, давай. Біжи!
Тато.
Ти всіх нас убила.
Мою спільноту, мою родину.
Серце Адари було сповнене лише любов’ю.
Ідвал завжди викликав у тебе радісну посмішку.
Ти всіх нас вбила.
Я лише виконувала наказ моєї богині.
Тебе послали здобути лотоси, а ти вирішила вбити всіх нас уві сні.
Пророцтво. Я думала, що не маю вибору.
Авжеж вибір був.
Ти вибрала те, що й завжди. Але на нас ти не зупинилася.
Ти несла смерть в анклави, як чуму, що має власну волю.
Ельфи, Орден Темного Місяця. Скільки життів втрачено намарно?
Тобі це подобалося.
Запах крові тебе збуджував.
Я солдат.
Ні.
Ти — чума.
Ти мала б померти в Коедвігу.
Ти мала б померти від руки Фімріна.
Так.
Смерть з тобою ще не закінчила.
Кейден.
Ти тут.
Ти повернувся.
Казали, ніхто не вижив.
Ніхто.
Ходімо, ти маєш з кимось познайомитись.
Наш син.
Я… Ти мені не казала. Я не знав.
Ти так і не повернувся з Літшаму.
Але тепер ти вдома, коханий.
Залишися з нами.
Син.
Благословен будь шлях Селемени.
Нехай її світло буде світочем в темряві і очистить світ зла.
Під святим світлом місяця ми молимося.
Мій храм сплюндровано.
Мої лотоси вкрала злодійка з далеких країв.
Єретичці дозволили прийти, дозволили піти.
Я дала їй втекти. Я підвела вас, богине.
Усе це сталося через мене.
Ти мене розчаровуєш, дитино.
Ти всіх розчаровуєш.
Рано чи пізно ти всіх нас підведеш.
Твої союзники згинули.
Вони ув’язнені у пеклах, які самі собі створили.
Ти прорахувався.
А тепер віддай мені те, що винен.
П’ять душ драконів, що залишилися.
Ця історія закінчується не так.
Усі історії закінчуються саме так.
Смертю. Жалем.
Ти не зможеш це витримати.
Твоя життєва сила не безмежна.
Ти знесилишся й помреш.
Ти також у своєму пеклі.
Просто це пекло є світом, у якому ти живеш.
Марнується такий потенціал.
Ти пурхаєш з одного притулку до іншого, сподіваючись, що хтось тебе спасе.
Тебе жахає власна слабкість.
А тепер ще й звеш себе богинею.
Богиня пустоти.
Жахлива трагедія зірки полягає в тому, що вона знає, що все виникає з неї,
і протягом незчисленних вічностей
спостерігає за тим, як все вмирає, доки не залишиться тільки вона.
Спалена, забута зола,
що літає на самоті в безмежній пустоті, і поруч немає нікого, крім мене.
Я тебе не проганятиму.
Я просто дочекаюся, доки ти згинеш.
Я знаю, що я покинув.
Моє місце тут.
На залишай нас знову.
Я сказав, що залишуся.
-Хлопчику мій. -Кейден, ні.
Кейден, ти мені потрібен. Ти нам потрібен.
Я тут. Я хочу змінити свою долю.
Не йди. Ми можемо бути родиною.
Ні.
Кохана.
Тату! Зачекай, тату!
Йди додому. Біжи!
Тату, бережися!
Ні.
Жертва була марною.
Їхні життя за твоє.
Негіднику. Монстре.
Мама.
Що це?
Коли ти виростеш, коли будеш готовий, віднеси це до Фортеці Дракона.
Там знатимуть, що робити.
Моли мене забрати душі драконів.
Місяцю Мени,
осяй нас всіх світлом.
Молитва мертвій богині тебе не спасе.
І ось, не зважаючи на всю твою міць,
на всі тисячі років, що ти змарнував,
після всього того болю й боротьби
ми дійшли кінця твоєї історії.
А моя історія лише починається.
То була не молитва.
То було закляття.
Демон!
Я зайшла у гості.
А їх я випускаю.
Селемена мертва.
Я сама-самісінька.
-Я — ніщо. -Ти не одна.
І ти далеко не ніщо.
-Ти? -Тебе називають Грозою.
Це має сенс, лише якщо ти хочеш нею бути,
якщо ти обираєш нею бути.
Це Фоулфел.
Я у Фоулфелі.
І ти нам потрібна.
Досить крові заради мертвих.
Ельфійка.
Час битися заради живих.
-Жертва заради любові не є марною. -Фімрін?
О, боги, Фімрін. Як ти сюди потрапила?
-Де ти була? -Моя тінь всюдисуща. Як і я.
Навіть тут.
Террорблейд.
Дитя Мени. Спочатку злодійка, тепер вбивця.
Я прийшла тебе вбити, демон. До справи.
Фімрін сама не впорається. Як їй допомогти?
-Як нам його вбити? -Нехай говорить грім.
Мрійлива подоба богині.
Твої історії ніколи не закінчуються так, як ти сподівалася.
Твої побрехеньки на мене не діють.
Але саме правда є найболючішою, чи не так?
Вона наносить найглибші рани. Вона пече найбільше.
Правда?
Правда в тому, що я багато про що шкодую.
Але я це усвідомлюю.
Я не боюся тебе, тому що я не боюся саму себе.
Тоді помри сміливою.
Хочеш душі драконів?
Так візьми їх.
Первинні сили природи не є твоїми іграшками, демон.
Я підкорю їх своїй волі.
Це не відвернути. Це вже написано.
-Не дай їм добратися до Девіона. -Вони його не торкнуться.
Залиште клятих драконів мені.
Грім!
Ти готова до нескінченної смерті, на яку заслуговуєш?
Кейден.
Ти змарнував своє життя на безглузді вбивства.
Кров тисячі драконів не змиє твою ганьбу
і не поверне твоїх братів.
Я б’юся не заради мертвих.
Я б’юся заради живих!
Годі про щось шкодувати.
Годі бичуватися.
Саган, в атаку!
Ти вирішив померти тут. Безглуздо померти.
Душі драконів палають у тобі.
Вони тебе вбивають.
Ти не можеш битися вічно.
Не треба вічно.
Лише достатньо довго.
Ви гідно билися, але для вас не було жодної надії.
Для жодного з вас.
Ви гралися в богів.
Гралися у спокуту. Удавали, що чогось варті.
Але то була лише гра.
Танок у тіні.
Тепер ви на колінах. І чого ви досягли?
Бідний Девіон, ще одна марна жертва.
Просто хлопчисько, не варте крові свого батька,
останків своєї матері.
Надто людяний.
Хоробрий, нескорений.
Я розумію, чому Слирак обрав тебе.
Я хочу домовитися.
Тобі нічого мені запропонувати.
Вислухай мене, гаразд?
Тобі просто треба тут постояти.
Стій і зловтішайся…
а я просто тебе вб’ю.
Девіон.
Ти погано виглядаєш. З кимось билася?
Так.
Ми перемогли. Хоча і не завдяки тобі.
Мірана.
Мовчи.
Не кажи ані слова.
Ти маєш його відпустити.
Це ще не кінець.
Не оплакуйте смерть старого світу.
Краще відкрийте серця світу новому.
Філомена цього не хотіла б.
Вона прокинеться у кращому світі.
Ви всі прокинетеся у кращому світі.
Що ти накоїв? Чому?
Я думаю, що саме ви, Ваше Величносте, як ніхто інший, маєте розуміти,
що ми повинні зробити заради тих, кого любимо…
і кого втратили.
Пам’ятати.
Маємо поводитися дуже тихо, щоб його не сполохнути.
Дивись уважно. Метелик крутить шовкову нитку.
Бачиш? Хіба це не чудово?
Це чудово, люба.
Не описати словами, як чудово.
А ти, тато, ти знав про це?
Чи це я зробила це відкриття?
Так, Філомена, думаю, це ти його зробила.
ЗАСНОВАНО НА ВІДЕОГРІ DOTA 2 ВІД VALVE
Переклад субтитрів: Олена Ківшик