‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ta nghe thấy ‎những tiếng nói từ lời cầu nguyện,
‎nên ta đã đến đây.
‎Thưa Nữ thần, tôi là Mylur, ‎Binh trưởng của Hội Hắc Nguyệt.
‎Tôi cảm nhận được Selemene biến mất, ‎nhưng rồi tôi cảm nhận được người.
‎Tôi không hiểu.
‎Selemene, Mene, chỉ là những cái tên thôi. ‎Chúng ta không tôn thờ chúng.
‎Chúng ta tôn thờ màn đêm, bóng tối, ‎và cùng yêu quý người.
‎Thời của Hắc Nguyệt đã qua rồi. ‎Hôm nay, một mặt trăng mới sẽ trỗi dậy.
‎Hãy cho thế giới biết nơi đây an toàn ‎và được Hội Tân Nguyệt bảo vệ.
‎Hãy mở ra Rừng Đêm Bạc.
‎Davion. Davion, tỉnh dậy đi.
‎- Trông anh ấy như chết rồi vậy. ‎- Dậy đi, nhóc.
‎Davion, anh ổn chứ?
‎- Nhớ đêm ở quán Hồng Đổ Lệ chứ? ‎- Ừ.
‎Nhớ ngày hôm sau không?
‎Nghe là thấy thốn rồi.
‎Foulfell có cùng cấu trúc ‎với phần còn lại của thực tại.
‎Nó vẫn cần ánh sáng, trọng lực, vật chất.
‎Chính vì thế mà chúng ta vào được.
‎Đây là cách Thần Hoàng Mirana ‎có thể đưa chúng ta ra.
‎Điên rồ, ngu xuẩn.
‎- Có vẻ đó cũng là việc mà ta làm. ‎- Bằng chứng sống đây.
‎Cậu thì không.
‎Không. Không, tôi sẽ đi với mọi người.
‎Ta có thể đến đó và bỏ mạng, ‎hoặc ta có thể thắng, nhưng vẫn bỏ mạng.
‎Tôi đủ tư cách để đi cùng mà. ‎Tôi còn phải chứng minh gì nữa?
‎Không gì cả.
‎Cậu biết mọi thứ cần biết về rồng rồi.
‎Cậu còn biết truyền thống của Thành Rồng ‎và bí mật của Lò Rèn nữa.
‎Ta không thể để nó thất truyền được.
‎- Nhưng có… ‎- Cha à.
‎Cái gì? Cha sao?
‎Tôi ư? Nhưng tôi chỉ là một…
‎Vấn đề không nằm ở chỗ ‎ai mạnh nhất, lớn tuổi nhất
‎hay giết được nhiều rồng non nhất,
‎mà là ai phù hợp nhất để dạy dỗ và dẫn dắt
‎thế hệ Hiệp Sĩ Rồng tiếp theo.
‎Vậy khi ông quay lại, ‎tôi được quyền sai bảo ông phải làm gì à?
‎Mơ đi.
‎Khi nào Bệ hạ sẵn sàng,
‎ta sẽ chạm vào tâm trí của người ‎và báo điểm đến của chúng ta.
‎Người chỉ cần nghĩ đến nó ‎là ta sẽ dịch chuyển.
‎Ta sẵn sàng rồi.
‎Xin cảnh báo.
‎Foulfell không giống như ‎bất cứ thứ gì các người từng trải qua đâu.
‎Nó là một nhà tù nơi yêu quái tự nộp mình
‎để khiến bản thân phát điên ‎với những hối tiếc đen tối nhất.
‎Vậy mà chẳng làm gì được Terrorblade.
‎Lũ quỷ đã phạm sai lầm. ‎Terrorblade không biết hối hận.
‎Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Kẻ thù của chúng ta đang chờ đợi ‎ở nơi địa ngục kinh hoàng nhất.
‎- Là do tôi mà ra. - Không. Không thể nào.
‎- Ta tưởng không còn lựa chọn. - Ta muốn thay đổi số phận.
‎Không, không thể nào.
‎Không.
‎Davi, con không nên ra ngoài.
‎Tìm mẹ con và tìm chỗ trú đi. Nhanh lên.
‎Đi đi, Davi. Chạy đi con!
‎Cha.
‎Ngươi đã giết tất cả bọn ta.
‎Nhóm của ta, gia đình của ta.
‎Adara có một trái tim đầy yêu thương.
‎Còn Idwal ‎luôn mang lại nụ cười cho kẻ khác.
‎Ngươi đã giết tất cả bọn ta.
‎Ta chỉ làm theo lệnh từ nữ thần của mình.
‎Ngươi được cử đến để lấy lại hoa sen ‎nhưng lại chọn giết bọn ta khi say giấc.
‎Do lời tiên tri. ‎Ta tưởng mình không còn lựa chọn nào khác.
‎Dĩ nhiên là ngươi được lựa chọn.
‎Ngươi vẫn đưa ra lựa chọn như mọi khi. ‎Nhưng ngươi không dừng lại với bọn ta.
‎Ngươi đã mang cái chết đến vùng này ‎như một cơn bệnh dịch có ý chí.
‎Tộc yêu tinh, Hội Hắc Nguyệt. ‎Bao nhiêu sinh mạng đã ra đi vô ích rồi?
‎Ngươi lấy đó làm vui thú.
‎Mùi máu làm ngươi phấn khích.
‎Ta là một người lính.
‎Không.
‎Ngươi là một tai họa.
‎Lẽ ra ngươi nên bỏ mạng ở Coedwig.
‎Lẽ ra ngươi nên chết dưới tay Fymryn.
‎Phải.
‎Ngươi có chết cũng chưa xong chuyện đâu.
‎Kaden.
‎Anh đây rồi.
‎Anh đã quay lại.
‎Họ nói không còn ai sống sót.
‎Đúng là không còn.
‎Lại đây. Anh phải gặp một người.
‎Con trai chúng ta đấy.
‎Anh… Em chưa từng nói với anh. ‎Anh chẳng hay biết gì.
‎Anh có trở về từ Leathsham đâu.
‎Nhưng giờ anh đã về nhà rồi, ‎tình yêu của em.
‎Ở lại với mẹ con em đi.
‎Một đứa con trai.
‎Cầu phúc cho Selemene.
‎Cầu cho ánh sáng của người ‎là ngọn đèn dẫn lối trong bóng tối
‎và thanh tẩy cái ác khỏi thế giới này.
‎Chúng con cầu nguyện ‎dưới ánh trăng thiêng liêng.
‎Đền thờ của ta đã bị vấy bẩn.
‎Hoa sen của ta đã bị đánh cắp. ‎Một tên trộm từ vùng đất bên ngoài.
‎Kẻ dị giáo đã có thể ‎đột nhập và ra khỏi nơi đây.
‎Tôi đã để cô ta trốn thoát. ‎Tôi đã phụ lòng người, thưa nữ thần.
‎Tất cả là do tôi mà ra.
‎Ngươi làm ta thất vọng,
‎làm ai nấy cũng đều thất vọng.
‎Sớm muộn gì ‎ngươi cũng sẽ phụ lòng tất cả bọn ta.
‎Đồng minh của ngươi đã lạc lối.
‎Kẹt trong địa ngục do chính chúng gây ra.
‎Ngươi tính sai rồi.
‎Giờ thì đưa ta thứ ngươi nợ ta đi.
‎Năm linh hồn rồng còn lại.
‎Câu chuyện này sẽ không kết thúc như thế.
‎Câu chuyện nào ‎cũng có kết cục như vậy thôi.
‎Trong chết chóc và hối hận.
‎Ngươi không thể chống đỡ mãi.
‎Sinh mệnh của ngươi có hạn.
‎Ngươi sẽ khô héo và chết đi.
‎Ngươi cũng đang ‎ở trong địa ngục của riêng mình.
‎Nó chỉ vô tình là thế giới ‎nơi ngươi đang sống mà thôi.
‎Quá nhiều tiềm năng đã bị lãng phí.
‎Ngươi bay ‎từ nơi nương tựa này sang nơi khác,
‎mong sẽ có người cứu mình.
‎Khiếp sợ trước điểm yếu của chính mình.
‎Vậy mà giờ ngươi lại tự xưng là nữ thần.
‎Nữ thần hư danh.
‎Bi kịch lớn của một ngôi sao ‎là khi biết mọi thứ bắt nguồn từ nó,
‎và rồi, qua bao nhiêu thời gian,
‎lại chứng kiến chúng chết đi ‎cho đến khi chỉ còn lại mình mình.
‎Cháy rụi, một đốm lửa bị lãng quên,
‎trôi nổi một mình trong hư không ‎mà không còn ai đồng hành ngoài ta.
‎Ta sẽ không bao giờ ruồng bỏ ngươi.
‎Ta sẽ chỉ đợi ngươi lụi tàn mà thôi.
‎Anh biết mình đã bỏ lại điều gì.
‎Đây là nơi anh thuộc về.
‎Đừng bỏ mẹ con em mà đi nữa.
‎Anh nói anh sẽ ở lại mà.
‎- Con trai tôi. ‎- Kaden, không.
‎Kaden, em cần anh. Mẹ con em cần anh.
‎Anh đây. ‎Anh muốn thay đổi số phận của mình.
‎Đừng đi mà. Ta có thể là một gia đình.
‎Không.
‎Tình yêu của anh.
‎Cha ơi! Đợi đã, cha!
‎Về nhà đi. Chạy mau!
‎Cha ơi, coi chừng!
‎Không.
‎Một sự hy sinh vô ích.
‎Mạng của chúng đổi lấy mạng ngươi.
‎Kẻ không xứng đáng. Tên quái vật.
‎Mẹ.
‎Ơ?
‎Khi nào cháu đủ tuổi và sẵn sàng, ‎hãy cầm nanh này đến Thành Rồng.
‎Tự động họ sẽ hiểu.
‎Cầu xin ta lấy linh hồn rồng đi.
‎Khấn nguyện trăng Nữ thần Mene.
‎Xin ánh trăng soi rọi chúng con.
‎Cầu nguyện đến một nữ thần đã chết ‎không cứu được ngươi đâu.
‎Giờ thì, với tất cả sức mạnh của ngươi,
‎qua mấy nghìn năm mà ngươi đã phung phí,
‎sau bao nhiêu đau đớn và vất vả,
‎câu chuyện của ngươi đã tới hồi kết.
‎Nhưng đây chỉ là khởi đầu ‎cho câu chuyện của ta thôi.
‎Đó không phải lời cầu nguyện.
‎Mà là triệu hồi chú.
‎Quỷ dữ!
‎Ta tự vào đây đấy.
‎Ta sẽ thả họ ra.
‎Selemene chết rồi.
‎Ta chỉ có một mình.
‎- Ta là đồ bỏ đi. ‎- Cô không đơn độc.
‎Cô nào phải đồ bỏ đi, ‎cô hơn thế rất nhiều.
‎- Là cô sao? ‎- Người ta gọi cô là Tai họa.
‎Điều đó chỉ quan trọng ‎nếu cô muốn trở thành kẻ như thế,
‎nếu cô chọn trở thành như thế.
‎Đây là Foulfell.
‎Mình đang ở Foulfell.
‎Và chúng tôi cần cô.
‎Đổ máu cho người chết thế là đủ rồi.
‎Cô gái yêu tinh.
‎Đã đến lúc chiến đấu ‎vì những người còn sống.
‎- Hy sinh vì tình yêu không hề vô ích. ‎- Fymryn?
‎Thánh thần ơi, Fymryn. ‎Sao cô đến được đây thế?
‎- Cô đã ở đâu vậy? ‎- Bóng của tôi ở khắp nơi. Tôi cũng vậy.
‎Kể cả ở đây.
‎Terrorblade.
‎Đứa con của Mene.
‎Ban đầu là một tên trộm. ‎Còn giờ là một kẻ sát nhân.
‎Ta đến để giết ngươi đấy, quỷ dữ. ‎Chiến nào.
‎Mình Fymryn đâu hạ nổi hắn. ‎Phải giúp thế nào đây?
‎- Làm sao để giết hắn? ‎- Hãy để sấm sét lên tiếng.
‎Vị thần non trẻ mơ mộng.
‎Câu chuyện của ngươi sẽ không bao giờ ‎kết thúc như ngươi mong đợi.
‎Sự dối trá của ngươi ‎không làm gì được ta đâu.
‎Nhưng sự thật mới là thứ đau đớn nhất, ‎không phải sao?
‎Nó cắt sâu nhất, và cũng thiêu đốt nhất.
‎Sự thật ư?
‎Sự thật là ‎ta chẳng có gì ngoài hối tiếc cả.
‎Nhưng ta đối mặt với chúng.
‎Ta không sợ ngươi ‎vì ta không sợ chính mình.
‎Vậy thì chết mà không sợ hãi đi.
‎Ngươi muốn các linh hồn rồng chứ gì?
‎Vậy thì xin mời.
‎Sức mạnh nguyên thủy của tự nhiên ‎không phải đồ chơi của ngươi đâu, quỷ dữ.
‎Ta sẽ điều khiển chúng theo ý mình.
‎Đó là điều tất yếu. Nó đã được an bài.
‎- Đừng để chúng lại gần Davion. ‎- Chúng đừng hòng.
‎Lũ rồng cứ để tôi lo.
‎Tai họa!
‎Sẵn sàng cho cái chết bất tận ‎mà ngươi đáng phải nhận chưa?
‎Kaden.
‎Ngươi đã lãng phí cả đời ‎vào việc tàn sát vô nghĩa.
‎Máu của cả nghìn con rồng cũng không ‎gột rửa được nỗi tủi nhục của ngươi,
‎hay làm các anh em của ngươi sống lại.
‎Tôi không chiến đấu vì người chết.
‎Tôi chiến đấu vì những người còn sống!
‎Không còn hối tiếc nữa.
‎Không còn là tai họa nữa.
‎Sagan, tấn công!
‎Ngươi đã chọn chết ở đây ‎một cách vô nghĩa.
‎Các linh hồn rồng bùng cháy trong ngươi.
‎Giết chết ngươi.
‎Ngươi đâu thể chiến đấu mãi.
‎Không nhất thiết phải là mãi mãi.
‎Chỉ cần đủ lâu thôi.
‎Ngươi rất thiện chiến, ‎nhưng chưa từng có cơ hội thắng.
‎Bất cứ ai trong các ngươi.
‎Các ngươi giả thần giả thánh.
‎Các ngươi ra vẻ hối lỗi. ‎Các ngươi giả vờ là người quan trọng.
‎Nhưng đó chỉ là một màn kịch.
‎Một vũ điệu trong bóng tối.
‎Giờ thì ngươi đang quỳ xuống ‎và đạt được cái gì chứ?
‎Davion tội nghiệp, ‎thêm một sự hy sinh vô ích nữa.
‎Vẫn chỉ là một cậu nhóc ‎không xứng đáng với dòng máu của cha mình,
‎với tro cốt của mẹ mình.
‎Phần con người quá nhiều.
‎Dũng cảm, bất khuất.
‎Ta hiểu vì sao Slyrak chọn ngươi rồi.
‎Ta muốn giao kèo.
‎Ngươi chẳng còn gì để giao kèo với ta cả.
‎Nghe ta nói đã, được chứ?
‎Ngươi chỉ cần đứng đây thôi.
‎Đứng đây mà hả hê,
‎và ta sẽ cứ thế giết ngươi.
‎Davion.
‎Trông em tệ quá. Em mới chiến đấu à?
‎Vâng.
‎Ta thắng rồi. Và không phải nhờ anh đâu.
‎Mirana.
‎Anh đừng nói.
‎Đừng nói gì cả.
‎Cô phải để anh ấy đi.
‎Chuyện chưa xong đâu.
‎Đừng tiếc thương sự ra đi của thế giới cũ.
‎Thay vào đó, ‎hãy đón nhận sự ra đời của thế giới mới.
‎Filomena sẽ không muốn thế này đâu.
‎Con bé sẽ thức tỉnh ‎trong một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Các người đều sẽ thức tỉnh ‎trong một thế giới tốt đẹp hơn.
‎Ông đã làm gì vậy? Tại sao chứ?
‎Ta nghĩ người sẽ hiểu rõ ‎hơn ai hết, thưa Bệ hạ,
‎thứ chúng ta nợ ‎những người mình yêu thương,
‎và những người ta đã đánh mất.
‎Hãy nhớ lấy.
‎Khẽ thôi, kẻo nó sợ mà bay mất đấy.
‎Mẹ nhìn kỹ nhé. Con bướm đêm nhả tơ kìa.
‎Mẹ thấy chứ? Chẳng phải rất tuyệt sao?
‎Tuyệt lắm, con yêu của mẹ.
‎Không lời nào tả xiết.
‎Còn cha, cha có biết không?
‎Là con phát hiện ra nó nhỉ?
‎Phải, Filomena ạ, cha nghĩ là thế.
‎CHUYỂN THỂ TỪ ‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE
‎Biên dịch: Đỗ Đức Thường