1
00:00:06,334 --> 00:00:08,876
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:17,709 --> 00:00:18,584
‏هذا مثير للاهتمام.

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,126
‏مع ضوء بهذا الطول الموجيّ،

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,876
‏يجب أن يكون هناك انبعاث حراري ملحوظ.

5
00:00:28,001 --> 00:00:32,834
‏تشعّ الطاقة من الحجر،
‏لكن ليس بأيّ شكل رأيته من قبل.

6
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
‏الاختبارات ضرورية.

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,418
‏هذا مذهل! يبدو أن الطاقة
‏تؤثّر على الحالة العقلية للكائنات الحية.

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
‏بشكل فردي، تبدو عينات الاختبار

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,959
‏أذكى.

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
‏تطورت بشكل عفوي إلى عضويات خارقة.

11
00:01:03,334 --> 00:01:07,043
‏يبدو أنها لم تعد ترى
‏أفراد جنسها الذين لم يتعرضوا للطاقة

12
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
‏إلا كطعام.

13
00:01:16,418 --> 00:01:17,584
‏لا

14
00:01:23,918 --> 00:01:27,584
‏أبي، يا له من وقت غير مناسب أبدًا
‏كي تكون بعيدًا عني.

15
00:02:28,959 --> 00:02:30,376
‏"حياة هذا الغريب"

16
00:02:30,459 --> 00:02:31,626
‏أنتما بطيئان جدًا!

17
00:02:33,668 --> 00:02:34,834
‏سأمسك بك.

18
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
‏اسمع.

19
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
‏حان دورك!

20
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
‏ما هذا؟

21
00:02:51,293 --> 00:02:52,251
‏سأسابقكم إلى هناك.

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,251
‏هل يمكنك رؤيته؟

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
‏قرب "نجم الفجر".

24
00:03:03,626 --> 00:03:04,959
‏لا يعجبني هذا.

25
00:03:06,209 --> 00:03:07,959
‏مهلًا، عد إلى هنا!

26
00:03:34,834 --> 00:03:39,168
‏الصوت اللعين يوقظ الحيّ بأكمله.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
‏بالتأكيد يرى صاحب السعادة قيمة…

28
00:03:41,709 --> 00:03:45,959
‏كانت سبائك النحاس مزيفة
‏وقد عامل خادمي بوقاحة.

29
00:03:46,043 --> 00:03:47,918
‏يجب أن يُعاقب.

30
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
‏…يعجّ بالأشرار والحثالة.

31
00:03:50,251 --> 00:03:54,584
‏وأرى حراسًا هناك يوميًا،
‏يجب تنظيف "ذا شوهورن".

32
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
‏يجب ألّا يشوّه أداء الشرطة الضعيف
‏"قوة الشمس المطلقة".

33
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
‏سأتكلم مع قائد الحرس.

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,959
‏لكان والدك…

35
00:04:02,459 --> 00:04:06,043
‏يقدّر أبي اهتمامك هذا.

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,959
‏هذا كل شيء اليوم.

37
00:04:08,876 --> 00:04:14,126
‏"شيرزي"، أرجوك أيتها الآلهة، أين زوجتي؟

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
‏"شيرزي"؟

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
‏أريد رؤيتها.

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
‏أبي؟

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
‏أيها الإمبراطور "زال"؟

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,043
‏اذهبي.

43
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
‏هذه أنا.

44
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
‏أنا "شيرزي"، أنا هنا، تعال وافتح الباب.

45
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
‏أنت بخير، أنا هنا.

46
00:04:32,251 --> 00:04:37,834
‏"شيرزي"، زوجتي العزيزة، قلقت عليك كثيرًا.

47
00:04:39,418 --> 00:04:42,293
‏تعال واجلس، تفضّل، لا بد أنك جائع.

48
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
‏ما الذي يزعجك؟

49
00:04:44,334 --> 00:04:47,376
‏ابنتنا، إنها ليست مستعدة.

50
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
‏"ميرانا" أقوى مما تعرفها.

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,959
‏اعتلاء العرش يتطلب أكثر من القوة.

52
00:04:55,043 --> 00:04:59,209
‏اتخاذ قرارات لا يمكن لأحد آخر
‏أن يستجمع شجاعته لاتخاذها.

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,668
‏رؤية ما لا يراه الآخرون
‏ومواجهة الظلمة بمفردها.

54
00:05:04,751 --> 00:05:08,126
‏ستبذل قصارى جهدها لتجعلك فخورًا.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,168
‏كلما نظرت إليها، أرى فشلنا.

56
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
‏ادخل!

57
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
‏أيها النقيب، أرجو أن يكون الأمر مهمًا.

58
00:05:19,126 --> 00:05:21,293
‏لما تطفّلت لو لم يكن الأمر مهمًا
‏يا صاحبة السمو.

59
00:05:21,376 --> 00:05:24,668
‏طرأ أمر، وقع حادث في "المناطق النائية".

60
00:05:24,751 --> 00:05:26,834
‏يحتاجون إليك في قاعة العرش.

61
00:05:29,001 --> 00:05:30,126
‏"ميرانا"؟

62
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
‏إلى أين ذهبت أمك؟

63
00:05:35,668 --> 00:05:38,543
‏"شيرزي"؟

64
00:05:44,209 --> 00:05:47,043
‏أخبرنا ماذا رأيت بالضبط.

65
00:05:47,126 --> 00:05:48,168
‏رأيت وحوشًا.

66
00:05:48,251 --> 00:05:50,959
‏بالكاد نجوت بحياتي.

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
‏يجب أن تذهبوا إلى هناك وتحرقوهم.

68
00:05:53,334 --> 00:05:55,668
‏هناك ما تخفيه، تكلم.

69
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
‏ليس ما رأيته فقط.

70
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
‏بل ما شعرت به، اندفع عبر جمجمتي.

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,959
‏دار بي العالم وارتعشت روحي
‏وأنا على حافة الهاوية.

72
00:06:09,751 --> 00:06:13,668
‏وهج أحمر فاق كل القوانين والمنطق.

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,751
‏أدركت الحقيقة، نحن لا شيء.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
‏إذًا فقد رأيت كابوسًا.

75
00:06:20,043 --> 00:06:24,501
‏اعذر توجسها،
‏لكن الادّعاءات التي تقدّمها غريبة.

76
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
‏تريدين دليلًا.

77
00:06:26,501 --> 00:06:28,334
‏الدليل موجود في الدم.

78
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
‏أخبري الحرس.

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
‏سأذهب إلى "المناطق النائية" بنفسي.

80
00:07:03,834 --> 00:07:05,584
‏- مشينا ثلاثة أيام لنرى هذا.
‏- على رسلك.

81
00:07:05,668 --> 00:07:07,709
‏أين الجميع؟

82
00:07:11,918 --> 00:07:13,709
‏إلى أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

83
00:07:13,793 --> 00:07:16,668
‏وكأنهم غادروا جميعًا دفعة واحدة في الليل.

84
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
‏يا صاحبة السمو.

85
00:07:25,168 --> 00:07:27,501
‏كنت قد بدأت أخشى ألّا تأتي مطلقًا.

86
00:07:28,084 --> 00:07:30,334
‏مزيد من المشاكل مع "كوريال توفي"؟

87
00:07:30,418 --> 00:07:33,084
‏حاكم مقاطعة "ميني" في "الصحراء المتلألئة

88
00:07:33,168 --> 00:07:36,293
‏رأى أنها قد تجمع الإتاوة
‏من مناطقنا الحدودية.

89
00:07:36,376 --> 00:07:38,668
‏نقلت اعتراضات والدك.

90
00:07:38,751 --> 00:07:40,501
‏آمل أنك كنت مهذبة.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,668
‏احتدمت الأمور.

92
00:07:42,751 --> 00:07:45,293
‏هل تظنين أن "كوريال توفي" مسؤولة عن هذا؟

93
00:07:45,376 --> 00:07:46,418
‏لا.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,626
‏"إمارة الظلال" لا تكون عادةً بهذه البراعة.

95
00:07:50,709 --> 00:07:52,709
‏الأمر نفسه حول المحيط.

96
00:07:52,793 --> 00:07:56,001
‏أملاك مهجورة وصمت أجوف.

97
00:07:56,584 --> 00:07:58,126
‏هل يمكنك الرؤية من الأعلى؟

98
00:07:58,209 --> 00:08:00,043
‏ليس عبر هذا الضباب.

99
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
‏إذًا سنسير بلا رؤية واضحة في منتصف الليل

100
00:08:03,376 --> 00:08:08,668
‏إلى خصم لا نستطيع تحديده أو فهمه؟

101
00:08:09,376 --> 00:08:10,459
‏ممتاز.

102
00:08:10,543 --> 00:08:11,584
‏تقدّموا إذًا.

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
‏توقفوا.

104
00:08:39,918 --> 00:08:42,084
‏بحق "نجم الفجر"، ما هذه؟

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
‏اثبتوا.

106
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
‏الدروع! شكّلوا صفوفًا.

107
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
‏القرويون.

108
00:09:39,001 --> 00:09:40,168
‏جميعهم هنا.

109
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
‏إنهم جميعًا…

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
‏- أحرقي القرية كلها.
‏- لك ذلك.

111
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
‏تذكّري.

112
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
‏أفسحي له المجال يا صاحبة السمو.

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,209
‏رأيت ما فعله بهؤلاء الناس.

114
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
‏أجل، أنت حكيمة بالطبع.

115
00:10:30,001 --> 00:10:33,001
‏حجر لعين واحد فعل كل هذا.

116
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
‏هناك سؤال يقلقني أكثر.

117
00:10:35,709 --> 00:10:37,584
‏ماذا لو كان هناك المزيد؟

118
00:10:38,209 --> 00:10:40,959
‏ماذا لو كانت هذه مجرد بداية شيء آخر؟

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
‏شيء أسوأ؟

120
00:10:52,959 --> 00:10:57,334
‏أيتها الأميرة، آمل أن الجنود
‏الذين أعرتهم للعرش قد خدموك جيدًا.

121
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
‏قد خدموني، أبي والإمبراطورية يشكرانك.

122
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
‏أبوك.

123
00:11:01,834 --> 00:11:05,584
‏لم أقابل أباك منذ وقت طويل.

124
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
‏المطالب التي تأخذ وقته وطاقته تفوق الوصف.

125
00:11:10,209 --> 00:11:13,543
‏وماذا عن المطالب
‏التي تُرجى منك أيتها الأميرة؟

126
00:11:13,626 --> 00:11:15,793
‏تكلمي، أنت تريدين شيئًا.

127
00:11:15,876 --> 00:11:19,168
‏لا أريد سوى فرصة لخدمة العرش.

128
00:11:19,251 --> 00:11:22,126
‏أرى مدى قلقك أيتها الأميرة.

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
‏اجعليني الوصية على العرش.

130
00:11:23,793 --> 00:11:27,668
‏ربما يمكنني تخفيف المطالب عليكما.

131
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
‏اهتمامك اللطيف
‏موضع تقدير دائمًا يا "ليغاتوس".

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,209
‏وأشكرك مجددًا على إرسال القوات.

133
00:11:34,293 --> 00:11:35,709
‏صاحبة السمو.

134
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
‏إنها أفعى أكثر منها امرأة.

135
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
‏"ميرانا"، قد عدت.

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,376
‏أبي، يبدو أنك تقضي يومًا جيدًا.

137
00:11:51,459 --> 00:11:54,459
‏الأيام جميلة دائمًا
‏تحت أشعة شمسنا التي لا تغيب.

138
00:11:54,543 --> 00:11:59,626
‏لكن في الليل،
‏يجب أن أعترف أنني أمرّ بأوقات عصيبة.

139
00:11:59,709 --> 00:12:00,793
‏كيف كانت رحلتك؟

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,668
‏صادفت شيئًا.

141
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
‏شيء فظيع وقوي.

142
00:12:05,834 --> 00:12:08,126
‏حجر مضيء بلون قرمزي.

143
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
‏- حجر؟
‏- ما هو؟

144
00:12:10,501 --> 00:12:14,626
‏حلم أو كابوس بالكاد أتذكّره
‏راودني أثناء غيابك.

145
00:12:14,709 --> 00:12:17,293
‏رأيت حجرًا أحمر في كهف

146
00:12:18,084 --> 00:12:19,501
‏في الثلج.

147
00:12:19,584 --> 00:12:23,501
‏كنت تائهة في أغنيته.

148
00:12:25,084 --> 00:12:27,543
‏إنه مجرد حلم يا أبي.

149
00:12:27,626 --> 00:12:31,001
‏لا تثقي بي ولا تعتمدي عليّ.

150
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
‏حتى التعقل يبدو كالجنون الآن.

151
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
‏لا تقل هذا.

152
00:12:37,084 --> 00:12:40,626
‏الموت يطاردني، استعدّي لهذا.

153
00:12:41,209 --> 00:12:45,334
‏عندما وُلدت،
‏قدّم لك "العرّاف" نبوءة بمثابة هدية.

154
00:12:45,418 --> 00:12:50,126
‏قال لي إنني سأعرف
‏عندما يحين الوقت لتأخذيه.

155
00:12:50,959 --> 00:12:55,251
‏اعثري عليه وخذي الحجر واعرفي الأجوبة.

156
00:12:55,334 --> 00:12:56,959
‏لا أريد أن أتركك مجددًا.

157
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
‏يجب عليك فعل هذا.

158
00:12:58,209 --> 00:12:59,501
‏تذكّري فقط،

159
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
‏يقول "العرّاف" حقائق تبدو مثل الأكاذيب

160
00:13:04,126 --> 00:13:06,751
‏وأكاذيب تخفي الحقيقة.

161
00:13:06,834 --> 00:13:08,293
‏قد تنبّأ بهذا.

162
00:13:08,376 --> 00:13:11,376
‏أو ربما أنا تخيّلته فحسب.

163
00:13:16,834 --> 00:13:21,043
‏"شيرزي"، ها أنت ذا، غنّي معي.

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
‏بالطبع.

165
00:13:41,293 --> 00:13:43,126
‏هل تعرفين الصوت الخافت في ذهنك

166
00:13:43,209 --> 00:13:46,043
‏الذي يتردد عندما تحاولين اتخاذ قرار؟

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
‏يجعلني أتساءل دائمًا،

168
00:13:48,001 --> 00:13:52,043
‏هل هذه حقيقتي
‏أم أنه الشيطان يغريني لارتكاب الخطأ؟

169
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
‏ما زلت تفكّرين في أولئك الوحوش في القرية.

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,251
‏لا، "العرّاف".

171
00:13:56,876 --> 00:13:59,376
‏ماذا لو أخبرني أمورًا ما كانت لتتحقق

172
00:13:59,459 --> 00:14:00,543
‏لو لم يتنبّأ بها؟

173
00:14:01,251 --> 00:14:03,668
‏لطالما بدا لي القدر مثل حبل المشنقة.

174
00:14:03,751 --> 00:14:05,793
‏هناك القدر وهناك المصير.

175
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
‏القدر للجبناء والأغبياء.

176
00:14:08,501 --> 00:14:10,793
‏أما المصير فهو ما تقرّرينه.

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
‏المصير.

178
00:14:39,126 --> 00:14:44,543
‏"ميرانا" ابنة "زال"، "أميرة الشمس"

179
00:14:45,668 --> 00:14:47,834
‏تأتي من أجل الوداع.

180
00:14:50,209 --> 00:14:52,209
‏لا بد أنك تعرف سبب وجودي هنا.

181
00:14:52,293 --> 00:14:55,334
‏حتى أنت لا تعرفين سبب وجودك هنا،

182
00:14:55,918 --> 00:14:58,793
‏لأنك لم تصلي بعد.

183
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
‏لا أفهم.

184
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
‏بالطبع لا، لن تفهمي الآن.

185
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
‏ليس بعد.

186
00:15:04,209 --> 00:15:05,959
‏سأعدّ لك بعض الشاي.

187
00:15:06,793 --> 00:15:09,668
‏تحت ظل هذا الحجر الأحمر،

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,334
‏سترين ما يعميك.

189
00:15:12,418 --> 00:15:15,001
‏ادخلي، تحت الظل.

190
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
‏ستحصلين على الأجوبة

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,084
‏وستتمنين لو أنك لم تبحثي عنها قط.

192
00:15:20,168 --> 00:15:21,626
‏هل لديّ خيار؟

193
00:15:21,709 --> 00:15:26,209
‏أنت حرة، يمكنك مغادرة معبدي الآن إن شئت.

194
00:15:26,293 --> 00:15:30,293
‏لكن كلانا يعرف، بقدر ما يبدو هذا قرارًا،

195
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
‏لكن طريقك رُسم منذ اللحظة
‏التي رأيت فيها "الحجر الكئيب".

196
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
‏"الحجر الكئيب"؟

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,501
‏تذكّري.

198
00:15:57,834 --> 00:15:58,918
‏أنا أتذكّر.

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
‏أنا لست أنا.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,584
‏هذه ليست شخصيتي.

201
00:16:03,376 --> 00:16:04,751
‏هسهسة القدر.

202
00:16:04,834 --> 00:16:08,293
‏هو من فعل هذا، "المحرّض" فعل هذا.

203
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
‏لا، بل "ركائز الخلق" فعلت هذا.

204
00:16:11,376 --> 00:16:15,209
‏استخدمها لإغلاق كل العوالم في عالم واحد.

205
00:16:15,293 --> 00:16:16,459
‏هذا العالم.

206
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
‏أسكت أرواحًا لا متناهية.

207
00:16:19,084 --> 00:16:24,959
‏لكن صوتك، صوت إلهة، خرق الصمت.

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,626
‏"ركائز الخلق"؟

209
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
‏إن كان هذا من فعلها، فيمكن إزالته.

210
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
‏بصعوبة أكبر مما تتصورين.

211
00:16:34,543 --> 00:16:38,376
‏أخشى أن ألوهيتك قد خذلتك.

212
00:16:38,459 --> 00:16:44,001
‏القوة التي تتمتعين بها
‏منحها لك والدك والمصير.

213
00:16:44,084 --> 00:16:49,334
‏ضياؤك، والنبوءة التي جئت
‏من أجلها، سأقولها.

214
00:16:49,418 --> 00:16:50,959
‏شكرًا لك، لا تفعل.

215
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
‏سمعت نبوءاتك من قبل.

216
00:16:53,834 --> 00:16:57,501
‏"شيطان القمر"
‏سيقلب أزهار لوتس "سيليميني" ضدها

217
00:16:57,584 --> 00:17:01,126
‏نذيرًا بعودة "ميني" ودمار كل شيء.

218
00:17:01,209 --> 00:17:02,709
‏يبدو أن هذا تحقق.

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,543
‏أجل، قد تحقق.

220
00:17:05,043 --> 00:17:09,418
‏لكن أخبريني، هل كان القدر أم المصير؟

221
00:17:09,501 --> 00:17:12,043
‏سامحني إن تركت هذا السؤال لك.

222
00:17:12,918 --> 00:17:18,209
‏ستسافرين إلى الظلمة وتنقذين ما تحبين

223
00:17:18,293 --> 00:17:21,793
‏بالسماح لما أحببته بالموت.

224
00:17:22,834 --> 00:17:26,084
‏الإحياء يتطلب الدمار،

225
00:17:26,168 --> 00:17:30,209
‏"أميرة الشمس"، "أميرة القمر"،

226
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
‏أميرة العدم.

227
00:17:43,918 --> 00:17:45,126
‏"مارسي"؟

228
00:17:46,334 --> 00:17:48,626
‏يا للهول، "مارسي".

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,793
‏دعيني أنظر إليك.

230
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
‏قال "العرّاف" كلامًا بغيضًا.

231
00:17:59,001 --> 00:18:01,543
‏كان عليّ قطع لسانه منذ وقت طويل.

232
00:18:01,626 --> 00:18:03,459
‏لكن الوغد كان يتوقع هذا دائمًا.

233
00:18:03,543 --> 00:18:06,501
‏كان غامضًا.

234
00:18:06,584 --> 00:18:09,126
‏ولماذا تبدين وكأنك قادمة من جنازة للتو؟

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
‏لا شيء.

236
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
‏يبدو أن هناك مشكلة.

237
00:18:12,168 --> 00:18:15,668
‏هل سبق أن راودك حلم
‏أخطأ فيه شخص تحبينه بحقك؟

238
00:18:15,751 --> 00:18:19,751
‏تعرفين أنه لم يفعل شيئًا
‏ومع ذلك تبقى مرارة الظلم.

239
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
‏أخطأت بحقك في حلم.

240
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
‏بل أنت تعرّضت للظلم كثيرًا.

241
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
‏أبي ليس على ما يُرام.

242
00:18:26,501 --> 00:18:30,334
‏أعرف أنك ستهتمين به وبالشعب.

243
00:18:30,418 --> 00:18:31,709
‏أيتها الأميرة؟

244
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
‏لن أعود إلى الإمبراطورية.

245
00:18:34,209 --> 00:18:36,084
‏سنتبعك حيثما تذهبين.

246
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
‏إلى حيث سأذهب الآن، سيرون الحرس وقائدهم

247
00:18:39,126 --> 00:18:42,168
‏و"القاتلة" ولن يرحّبوا بهم أبدًا.

248
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
‏ستتوجهين إلى "أرض الظلال".

249
00:18:43,751 --> 00:18:47,209
‏لن أتركك وحدك تحت رحمة العفاريت.

250
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
‏يمكنك فعل هذا وستفعلين.

251
00:18:49,959 --> 00:18:53,001
‏أرجوكما، ابقيا إلى جانب أبي.

252
00:18:53,084 --> 00:18:57,334
‏لا تثقا بـ"تيهومير" ولا تثقا بعمّي.

253
00:18:57,418 --> 00:18:59,043
‏كلامك غير منطقي.

254
00:19:00,168 --> 00:19:02,543
‏ثقي أنني أحاول تصحيح الأمور.

255
00:19:03,209 --> 00:19:04,126
‏"لينا".

256
00:19:04,709 --> 00:19:07,626
‏أنت تخشين أن تكوني قادرة على التدمير فقط.

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
‏أنا أدرى بهذا.

258
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
‏أنا لست من هذا العالم.

259
00:19:18,084 --> 00:19:23,418
‏لست "ميرانا" التي نشأت معها
‏وأحببتها وخدمتها بإخلاص.

260
00:19:24,751 --> 00:19:28,209
‏وأنت لست عزيزتي "مارسي"، لكنني راقبتك،

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
‏راقبتها…

262
00:19:30,043 --> 00:19:31,168
‏بئسًا، هذا…

263
00:19:33,251 --> 00:19:36,293
‏"ميرانا" التي تعرفينها
‏ظنت أنه لا يوجد ألم أعظم

264
00:19:36,376 --> 00:19:39,584
‏من النظر في عيني والدها ورؤية شخص غريب.

265
00:19:39,668 --> 00:19:42,876
‏لكن في العالم الآخر الذي أتيت منه،

266
00:19:42,959 --> 00:19:45,626
‏كان أبي محقًا، قد فشلت.

267
00:19:45,709 --> 00:19:49,334
‏خسرتك وخسرت كل شيء.

268
00:19:53,918 --> 00:19:56,084
‏هناك طريقان أمامي.

269
00:19:56,168 --> 00:20:00,959
‏في الأول، أصحّح خطأ فاسدًا جدًا

270
00:20:01,043 --> 00:20:03,918
‏لدرجة أنه لا يمكنني استيعابه تمامًا.

271
00:20:04,001 --> 00:20:08,251
‏وفي الآخر، هذه الحياة، حياة هذه الغريبة.

272
00:20:09,168 --> 00:20:12,001
‏أشعر أنني عالقة في حلم شخص آخر.

273
00:20:14,126 --> 00:20:15,168
‏أين هو؟

274
00:20:16,418 --> 00:20:17,459
‏اختفى.

275
00:20:18,793 --> 00:20:20,251
‏كيف يمكن أن يختفي؟

276
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
‏لا يوجد سوى قمر واحد.

277
00:20:25,376 --> 00:20:27,709
‏التهديد غير مسبوق.

278
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
‏سقطت الأحجار في كل أنحاء العالم،
‏حتى هنا في غابة "فضة الليل".

279
00:20:32,459 --> 00:20:34,668
‏حيث تحط، تتبعها الفوضى.

280
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
‏ومن أين تسقط؟

281
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
‏من القمر يا صاحبة السمو.

282
00:20:40,084 --> 00:20:43,959
‏قمرنا يتداعى ويمطر الحجارة على رؤوسنا.

283
00:20:44,043 --> 00:20:45,501
‏القمر.

284
00:20:45,584 --> 00:20:49,209
‏إنها هدايا من "ميني" إذًا،
‏لا بد أن هذه مشيئتها.

285
00:20:49,293 --> 00:20:53,584
‏إن كانت هدايا، فهي هدايا غريبة ومقلقة.

286
00:20:53,668 --> 00:20:58,918
‏ليس كل مخلوق يتعرض لها هكذا
‏يتحوّل إلى آكل لحوم بشر ثرثار.

287
00:20:59,001 --> 00:21:03,876
‏قليلون جدًا من يبدو أنهم قادرون
‏على مقاومة أسوأ التأثيرات

288
00:21:03,959 --> 00:21:07,126
‏ومن الواضح أنهم مُفوّضون.

289
00:21:07,209 --> 00:21:12,668
‏قليل من هذه الكائنات يمكن أن تشكّل تهديدًا
‏لجماعة "القمر المظلم"

290
00:21:12,751 --> 00:21:16,626
‏وقدرة سيدتنا
‏على الحفاظ على السلام على أراضيها.

291
00:21:16,709 --> 00:21:19,543
‏"قوة الشمس المطلقة"
‏والحرّاس البرايتوريون لـ"زال"

292
00:21:19,626 --> 00:21:21,084
‏كانوا مصدر متاعب أصلًا.

293
00:21:21,168 --> 00:21:24,084
‏هل تقصدين أن هذه المتاعب ستزداد؟

294
00:21:24,168 --> 00:21:26,376
‏ربما أضعافًا مضاعفة يا صاحبة السمو.

295
00:21:26,459 --> 00:21:28,876
‏أطلب مقابلة سيدتنا.

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,668
‏إن كانت لديها نيّة ما، أودّ أن أخمّنها.

297
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
‏مستحيل.

298
00:21:35,793 --> 00:21:41,001
‏سامحي ابنتي، لا تبالغ في ردّ فعلها عادةً.

299
00:21:41,084 --> 00:21:43,334
‏إزعاج الإلهة غير ضروري أبدًا.

300
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
‏يمكن جمع الحجارة واحتواء آثارها.

301
00:21:47,168 --> 00:21:48,793
‏سأحرص على فعل هذا شخصيًا.

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,959
‏ردّ فعل مُبالغ فيه؟

303
00:21:52,043 --> 00:21:54,584
‏قد تكون هذه الحجارة طريقًا لكيان

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,709
‏تتخطّى قواه كل الآلهة.

305
00:21:56,793 --> 00:21:58,668
‏يا له من استنتاج.

306
00:21:58,751 --> 00:22:00,876
‏لا أظن أنك شاركته مع الـ"آلثينغ".

307
00:22:00,959 --> 00:22:02,918
‏بالطبع لم أفعل.

308
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
‏أمر كهذا؟ إنهم ليسوا مستعدّين له.

309
00:22:05,293 --> 00:22:06,376
‏صحيح.

310
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
‏ما الذي…

311
00:22:09,084 --> 00:22:12,751
‏بعض الألغاز من الأفضل أن تبقى بلا حل.

312
00:22:13,501 --> 00:22:16,084
‏هذا ينطبق عليهم وليس عليّ.

313
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
‏"فيلومينا"، لمرة واحدة فقط،
‏أصغي إليّ عندما أقول لك شيئًا.

314
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
‏أنا أصغي إليك دائمًا.

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,751
‏أصغي وأطيعي.

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,918
‏الأمر خطير، إنه الموت بعينه.

317
00:22:28,001 --> 00:22:30,168
‏دعي هذه المشكلة لي.

318
00:22:30,251 --> 00:22:32,834
‏ثقي بأنني أدرى منك.

319
00:22:33,334 --> 00:22:34,251
‏حسنًا.

320
00:22:35,043 --> 00:22:36,334
‏أنا فخور بك.

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
‏أنت كل ما يهمّني، ثقي بهذا أيضًا.

322
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
‏أنت مخطئ يا أبي، أنا أصغي إليك.

323
00:22:49,543 --> 00:22:52,084
‏لكنني لم أكن بارعة قط في إطاعة الأوامر.

324
00:23:07,126 --> 00:23:11,918
‏قال: "الليلة سنتعشّى ونشرب.

325
00:23:12,001 --> 00:23:14,501
‏القرية بأمان!"

326
00:23:15,459 --> 00:23:16,459
‏نخب "برام"!

327
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
‏سأعود ومعي كؤوس جديدة للجميع.

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
‏أيها النادل، جولة أخرى.

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
‏يسرّني أن أرى أن بعض الأمور لم تتغير.

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
‏آسف، ما الذي لم يتغير؟

331
00:23:32,334 --> 00:23:36,001
‏حبّك لتجاوز الطابور
‏في الحانات يا "دافيون".

332
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
‏بالطبع، هذه أنت.

333
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
‏لم أتعرّف على وجهك في هذا الضوء الخافت،
‏سأحضر لك مشروبًا.

334
00:23:45,543 --> 00:23:49,251
‏تفضّلين المشروب قوي النكهة.

335
00:23:50,334 --> 00:23:52,793
‏الويسكي، صحيح؟ قضينا ليلة جامحة بعد…

336
00:23:52,876 --> 00:23:55,251
‏لست واحدة من حبيباتك المغمورات.

337
00:23:55,334 --> 00:23:57,376
‏لهنّ أسماء يا عزيزتي.

338
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
‏لكنني أشرب أكوابي وذاكرتي ليست كما كانت…

339
00:24:00,751 --> 00:24:03,584
‏لست هنا لأشاركك المشروب أو السرير.

340
00:24:03,668 --> 00:24:05,751
‏أحتاج إلى "فارس التنانين".

341
00:24:05,834 --> 00:24:07,459
‏أحتاج إليك.

342
00:24:07,543 --> 00:24:08,876
‏التنّين حديث الفقس الذي قتلته.

343
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
‏سأصطاد ما هو أكبر منه.

344
00:24:11,626 --> 00:24:12,793
‏"الشيطان القرمزي".

345
00:24:13,584 --> 00:24:15,834
‏"أبو النار".

346
00:24:16,918 --> 00:24:18,543
‏سأصطاد "سلايراك".

347
00:24:21,084 --> 00:24:22,959
‏"مُقتبس عن لعبة فيديو (دوتا 2)
‏إنتاج شركة (فالف)"

348
00:25:05,084 --> 00:25:07,001
‏ترجمة "شيرين سمعان"