SERIÁL NETFLIX
Zajímavé.
Pro světlo této vlnové délky
by mělo existovat nějaké viditelné tepelné záření.
Z kamene sice vyřazuje energie, ale v zcela neznámé formě.
Bude nutné to zkoumat.
Úžasné. Zdá se, že ta energie ovlivňuje duševní stav živých bytostí.
Některé pokusné objekty se zdají být…
chytřejší.
Spontánně se vyvinuli v superorganismus.
Zdá se, že členy svého druhu, kteří nebyli světlu vystaveni,
berou už jen jako potravu.
Ne.
Otče, vybral sis špatnou dobu na odjezd.
POD STÍNEM
Jsi tak pomalý!
Dostanu tě!
Hej!
Máš babu!
Co je to?
Dáme si tam závod.
Vidíš to?
U Jitřenky…
Nelíbí se mi to.
Hej! Vrať se!
Ten hluk otřásá celým blokem.
Její Výsost to jistě chápe.
Ty měděné pruty byly falešné a byl sprostý na mého sluhu.
Musí být potrestán.
…plný ničemů a špíny.
A denně tam vidím stráže. Zouvák musí být vyčištěn!
Impérium nesmí být pošpiněno špatnou prací hlídek.
Promluvím si s velitelem stráže.
Váš otec už by…
Můj otec si tvé starosti váží.
To je pro dnešek vše.
Sherzi! Bohové, prosím! Kde je moje žena?
Sherzi?
Chci ji vidět!
Otče?
Císaři Zale?
Jdi pryč!
To jsem já.
Sherzi. Jsem tady. Otevři dveře.
Jsi v pořádku? Jsem tady.
Sherzi. Má drahá ženo. Dělal jsem si starosti.
Posaď se. Určitě máš hlad.
Co tě trápí?
Naše dcera. Není připravená.
Mirana je silnější, než tušíš.
Správné vládnutí není jen o síle.
Ale činit rozhodnutí, pro která nikdo jiný nesebere odvahu.
Vidět, k čemu jsou ostatní slepí. Sami čelit temnotě.
Udělá vše, abys na ni mohl být hrdý.
Pokaždé, když se na ni podívám, vidím naše selhání.
Vstupte!
Kapitánko. Doufám, že je to důležité.
Jinak bych vás nerušila, Výsosti.
Něco se stalo. Incident ve Vnitrozemí.
Jste žádána v trůnním sále.
Mirano?
Kam šla tvoje matka?
Sherzi!
Řekněte nám, co přesně jste viděl.
Zrůdy.
Málem jsem to nepřežil.
Musíte jít. Vypalte je.
Něco nám tajíte. Ven s tím.
Nejde jen o to, co jsem viděl.
Jde o to, co jsem cítil. Zatlačené do lebky.
Svět se točil a moje duše balancovala na okraji propasti.
Rudá záře, která pohltila právo a rozum.
Cítil jsem pravdu. My nejsme nic.
Takže jste měl zlý sen.
Omluvte její obavy, ale vaše tvrzení jsou zvláštní.
Chcete důkaz?
Důkaz je v krvi.
Dejte vědět strážím.
Do Vnitrozemí pojedu osobně.
- Tři dny jízdy kvůli tomu? - Opatrně.
Kde všichni sakra jsou?
Kam mohli jít?
Zdá se, že všichni odešli naráz v noci.
Vaše Výsosti.
Už jsem se bála, že nepřijdeš.
Další problémy s Coriel'Tauvi?
Provinční guvernérka v Třpytivých pustinách se rozhodla,
že bude vybírat poplatky od našich pohraničních oblastí.
Předala jsem jí námitky vašeho otce.
Snad jsi byl zdvořilá.
Vyostřilo se to.
Myslíte, že za to mohou Coriel'Tauvi?
Ne.
Společenství stínů si obvykle nebere servítky.
Všude kolem je to stejné.
Opuštěné domy. Prázdné ticho.
Viděli jste něco z výšky?
Skrz tu mlhu ne.
Takže kráčíme naslepo, uprostřed noci,
do náruče nepřítele, kterého neznáme a kterému nerozumíme?
Dokonalé.
Tak kupředu.
Stát!
U Jitřenky. Co kdysi bývala?
Držte pozice!
Štíty! Zaujměte pozice!
Vesničané.
Jsou tu všichni.
A všichni jsou…
- Spalte to na popel! - Rozkaz.
Pamatuj.
Dejte tomu čas, Výsosti.
Viděla jste, co to s těmi lidmi udělalo.
Ano. To je moudré, samozřejmě.
Za to všechno může jeden kámen.
Mě spíš trápí jiná otázka.
Co když je jich víc?
Co když je to jen začátek něčeho dalšího?
Něčeho horšího?
Princezno, doufám, že vojáci, které jsem vám půjčila, dobře posloužili.
Ano. Můj otec a Impérium ti děkují.
Váš otec.
Vašeho otce jsem neviděla již mnoho dní.
Jeho vytíženost lze těžko popsat slovy.
A vaše vytíženost, princezno, ta je jaká?
Ven s tím! Něco chcete.
Jen příležitost sloužit trůnu.
Vidím, jak neklidná jste, princezno.
Jmenujte mě regentkou.
Možná bych vám oběma mohla ulevit od povinností.
Velmi si vážím vaší laskavosti, legátko.
A ještě jednou děkuji za vojáky.
Vaše Výsosti.
Je to spíš had než žena.
Mirano, vrátila ses!
Otče, zdá se, že máš dnes dobrý den.
Pod naším neochvějným sluncem jsou dny vždy dobré.
Ale musím přiznat, že v noci mě pronásledují temné časy.
Jaká byla cesta?
Na něco jsem narazila.
Na něco hrozného a silného.
Kámen, který zářil karmínem.
- Kámen? - Co je?
Napůl zapomenutý sen nebo noční můra, která se mi zjevila, když jsi byla pryč.
Viděl jsem rudý kámen, v jeskyni…
sněžilo.
Ztratila ses v jeho písni.
Byl to jen sen, otče.
Nevěř mi. Nespoléhej se na mě.
I zdravý rozum se teď zdá jako šílenství.
To neříkej.
Smrt si pro mě jde. Připrav se na ni.
Když ses narodila, Jasnovidec ti nabídl dar proroctví.
Řekl mi, že poznám, kdy přijde čas, abys ho získala.
Vyhledej ho! Vezmi ten kámen. Najdi odpovědi.
Nechci tě znovu opustit.
Musíš!
Ale pamatuj,
Jasnovidec říká pravdy, které znějí jako lži
a lži, které zakrývají pravdu.
Předpověděl to.
Nebo se mi to možná jen zdálo.
Sherzi! Tady jsi. Zazpívej si se mnou.
Jistě.
Znáš ten hlásek v hlavě,
co se ozve vždycky, když se snažíš něco rozhodnout?
Vždycky si říkám,
jestli je to mé pravé já, nebo ďábel, co mě chce svést na scestí?
Pořád myslíte na ty příšery ve vesnici?
Ne, na Jasnovidce.
Co když mi říká věci, které by se nesplnily,
kdyby je nevyslovil?
Osud mi vždycky připadal jako oprátka.
Osud a předurčení není to samé.
Předurčení je pro zbabělce a hlupáky.
Osud je takový, jaký si ho uděláte.
Osud.
Mirana, dcera Zala, princezna slunce…
se přišla rozloučit.
Určitě víte, proč tu jsem.
Ani vy nevíte, proč tu jste,
protože jste ještě nedorazila.
Tomu nerozumím.
Jistěže ne. Ne teď.
Ještě ne.
Udělám vám čaj.
Pod stínem tohoto rudého kamene uvidíte,
co vás oslepuje.
Pojďte dál, do stínu.
Najdete své odpovědi
a budete si přát, abyste je nikdy nehledala.
Mám na výběr?
Jste volná. Můžete z mého chrámu hned odejít.
Ale oba víme, že i když se to zdá jako rozhodnutí,
vaše cesta je předurčena od chvíle, co jste spatřila Kámen hrůzy.
Kámen hrůzy?
Vzpomeň si.
Vzpomínám si.
Já nejsem já.
Tedy tohle moje já.
Syčení osudu.
To udělal on. Vyvolávač.
Ne. To udělaly Pilíře stvoření.
Použil je a spojil všechny reality do jedné.
Do této.
Umlčel nekonečně mnoho duší.
Ale váš hlas, hlas boží, prázdnotu probodl.
Pilíře stvoření?
Pokud to stvořily, pak to nemůže být zničeno.
Je to složitější, než si myslíte.
Obávám se, že vás vaše božství opustilo.
Vaši moc vám propůjčují váš otec a osud.
Vaše Jasnosti, proroctví, pro které jste přišla, nyní vyslovím.
Děkuji, ale ne.
Už jsem vaše proroctví slyšela.
Měsíční ďábel obrátil Selemeneiny lotosy proti ní
a předznamenal návrat Mene a zkázu všeho kolem.
Zdá se, že se to splnilo.
Ano, splnilo.
Ale řekněte mi, bylo to předurčení, nebo osud?
Odpusťte, ale tuto otázku nechám na vás.
Budete putovat do temnoty a zachráníte to, co milujete, tím,
že dopustíte, aby to, co jste milovala, zemřelo.
Znovuobnovení vyžaduje zkázu,
princezno slunce, princezno měsíce,
princezno ničeho.
Marci?
U všech bohů, Marci!
Ukaž se mi.
Jasnovidec mluvil dost protivně.
Už dávno bych mu jazyk vytrhla.
Ale ten parchant mě vždycky čekal.
Byl dost… nejasný.
A proč vypadáte, jako když jdete z pohřbu?
To nic.
Zdá se mi to víc než nic.
Zdálo se ti někdy, že ti někdo, koho miluješ, ublížil?
Víš, že to neudělal, ale ten ukřivděný pocit zůstává.
Ukřivdila jsem vám ve snu.
Tobě bylo ukřivděno mnohem víc.
Můj otec na tom není dobře.
Vím, že se postaráte o něj a o lid.
Princezno?
Já se do Impéria nevrátím.
Kam půjdete vy, půjdeme i my.
Tam, kam půjdu já, si stráže, jejich kapitánky
a Přemožitelky všimnou a nebudou tam vůbec vítaní.
Míříte do Země stínů.
Nenechám vás bez doprovodu napospas láskyplnému milosrdenství elfů.
Můžeš a uděláš to.
Prosím, zůstaňte obě po boku mého otce.
Nevěřte Tihomirovi ani mému strýci.
To nedává smysl.
Věř, že se snažím věci napravit.
Lino.
Bojíš se, že umíš jen ničit.
Já vím, že to tak není.
Nejsem z tohoto světa.
Nejsem ta Mirana, se kterou jsi vyrůstala, milovala ji a tak nezištně ji sloužila.
A ty nejsi moje Marcy. Viděla jsem tě, jak…
viděla jsem ji…
Bože, je to…
Mirana, kterou jsi znala, považovala za největší bolest,
když se podívala otci do očí a spatřila v nich cizího člověka.
Ale v tom druhém světě, ze kterého pocházím,
měl otec pravdu. Selhala jsem.
Ztratila jsem tě. Ztratila jsem všechno.
Přede mnou se vinou dvě cesty.
Na první na mě čeká náprava křivdy tak zvrácené,
že ji ani nedokážu plně pochopit.
Na druhé mě čeká tento život. Život této cizinky.
Připadám si jako uvězněná v cizím snu.
Kde je?
Je pryč.
Jak by mohl být pryč?
Je jen jeden měsíc.
Hrozba je nevídaná.
Po celém světě padají z nebe kameny, dokonce i tady ve Stříbřitých lesích.
Kamkoliv dopadnou, tam následuje chaos.
A odkud padají?
Z Měsíce, Výsosti.
Náš měsíc se rozpadá a tohle na nás sesílá.
Měsíc.
Pak jsou to dary od Mene. Musí to být její vůle.
Pokud jsou to dary, jsou to zvláštní a znepokojivé dary.
Ne každý tvor, který je jim vystaven, se promění ve slintajícího kanibala.
Jen hrstka zdánlivě odolává těm nejhorším následkům
a místo toho jsou viditelně… silnější.
A tato hrstka takových bytostí může ohrozit Řád Temného měsíce
a schopnost naší paní udržet mír v jejím Impériu.
Helio Impérium i Zalina Pretoriánská stráž
už předtím dělali problémy.
Říkáš, že potíže dál porostou?
Možná exponenciálně, Výsosti.
Proto bych požádala o audienci u naší paní.
Pokud má nějaké plány, ráda bych je znala.
Nemožné.
Odpusťte mé dceři. Obvykle tolik nepřehání.
Není nutné rušit bohyni.
Kameny mohou být shromážděny a jejich účinky zkroceny.
Osobně na to dohlédnu.
Přeháním?
Ty kameny mohou být prostředníkem k entitě,
jejíž moc může překonat jakéhokoliv Boha.
Zajímavá teorie.
Se Shromážděním ses o ni asi nepodělila, že?
Jistěže ne!
Něco takového? Na to nejsou připraveni.
Správně.
Co jsi…
Některé záhady je lepší nechat spát.
To platí pro ně, ne pro mě!
Filomeno, když ti něco řeknu, tak pro jednou poslouchej.
Vždycky poslouchám!
Poslouchej a uposlechni!
Je to nebezpečné. Tohle je smrt.
Nech to na mně.
Věř mi, že to vím nejlíp.
Dobře.
Jsem na tebe pyšný.
Jsi to jediné, na čem mi záleží. To mi věř.
Mýlíš se, otče. Poslouchám.
Jen to uposlechnutí mi nikdy moc nešlo.
Řekl: „Dnes budeme hodovat! Dnes budeme pít!
Vesnice je zachráněna!“
Na Brama!
Přinesu čisté poháry.
Hospodo, další rundu!
Je skvělé vidět, že některé věci se nezměnily.
Vážně? A co že se nezměnilo?
Tvůj zvyk předbíhat ve frontě na pivo, Davione.
No jistě, ty.
Chvilku mi to v tom šeru trvalo. Zvu tě na skleničku.
Určitě máš ráda… něco silnějšího.
Whisky, co? Ta divoká noc tehdá…
Nejsem jedna z tvých bezejmenných jednorázovek.
Všechny mají jména, krásko.
Ale mám upito a moje paměť prostě není tak dobrá, jako…
Nepřišla jsem za tebou kvůli pití ani posteli.
Potřebuji Dračího rytíře.
Potřebuji tebe.
Ten ještírek, co jsi zabil.
Jdu po něčem větším.
Rudý ďábel.
Otec ohně.
Jdu po Slyrakovi.
PODLE VIDEOHRY DOTA 2 OD VALVE
Překlad titulků: Lucie Mandziuková