ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ενδιαφέρον.
Με φως σε τέτοιο μήκος κύματος,
θα πρέπει να υπάρχει ορατή θερμική εκπομπή.
Εκπέμπει ενέργεια, αλλά όχι σε κάποια μορφή που έχω συναντήσει.
Πρέπει να γίνουν δοκιμές.
Εκπληκτικό. Η ενέργεια επηρεάζει τις νοητικές καταστάσεις έμβιων όντων.
Ξεχωριστά, τα πειραματόζωα φαίνονται…
πιο έξυπνα.
Εξελίχθηκαν αυθόρμητα σε έναν υπεροργανισμό.
Δεν αναγνωρίζουν τα μέλη του είδους τους που δεν εκτέθηκαν
παρά μόνο ως τροφή.
Όχι.
Πατέρα, απαίσια στιγμή να λείπεις.
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΞΕΝΟΥ
Είσαι πολύ αργός!
Θα σε πιάσω.
Σειρά σου!
Τι είναι αυτό;
Παραβγαίνουμε;
Το βλέπεις;
Μα το Άστρο της Αυγής.
Δεν μ' αρέσει.
Έλα πίσω!
Αυτός ο θόρυβος ξυπνάει όλο το τετράγωνο.
Σίγουρα ο εξοχότατος βλέπει την αξία…
Οι χάλκινες ράβδοι ήταν πλαστές και ήταν αγενής στον υπηρέτη μου.
Πρέπει να τιμωρηθεί.
…γεμάτο εγκληματίες και αποβράσματα.
Και βλέπω φρουρούς εκεί κάθε μέρα. Το Κόκαλο πρέπει να καθαρίσει.
Δεν θα σπιλωθεί το Ιμπέριουμ λόγω κακής αστυνόμευσης.
Θα μιλήσω στη φρούραρχο.
Ο πατέρα σας θα είχε ήδη…
Ο πατέρας μου εκτιμά το ενδιαφέρον σας.
Αυτά για σήμερα.
Σέρζι! Θεοί, σας παρακαλώ. Πού είναι η γυναίκα μου;
Σέρζι;
Απαιτώ να τη δω.
Πατέρα;
Αυτοκράτορα Ζαλ;
Φύγε.
Εγώ είμαι.
Η Σέρζι. Ήρθα. Άνοιξε την πόρτα.
Όλα εντάξει. Εδώ είμαι.
Σέρζι. Αγαπημένη μου γυναίκα. Ανησύχησα πολύ.
Έλα να καθίσεις. Έλα, πρέπει να πεινάς.
Τι σε βασανίζει;
Η κόρη μας. Δεν είναι προετοιμασμένη.
Η Μιράνα είναι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Ο θρόνος δεν χρειάζεται μόνο δύναμη.
Πρέπει να παίρνει αποφάσεις που δεν έχει κανείς το θάρρος να πάρει.
Να βλέπει εκεί όπου οι άλλοι δεν βλέπουν. Να αντέχει το σκοτάδι μόνη.
Θα κάνει ό,τι μπορεί για να σε κάνει περήφανο.
Κάθε φορά που την κοιτάζω, βλέπω την αποτυχία μας.
Περάστε!
Λοχαγέ. Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Αλλιώς δεν θα είχα εισβάλει, υψηλοτάτη.
Κάτι συνέβη. Ένα περιστατικό στην Ενδοχώρα.
Σας ζητούν στην αίθουσα του θρόνου.
Μιράνα;
Πού πήγε η μητέρα σου;
Σέρζι;
Πες μας ακριβώς τι είδες.
Τέρατα.
Με το ζόρι βγήκα ζωντανός.
Πρέπει να πάτε. Να τα κάψετε.
Υπάρχουν κι άλλα που δεν λες. Λέγε.
Δεν είναι μόνο τι είδα.
Είναι τι ένιωσα, αυτό που διαπέρασε το κρανίο μου.
Ο κόσμος στριφογύριζε και η ψυχή μου τρέκλιζε στο χείλος της αβύσσου.
Μια κόκκινη λάμψη που καταπίνει κάθε νόμο και λογική.
Ένιωσα την αλήθεια. Είμαστε ένα τίποτα.
Ώστε είδες εφιάλτη.
Συγχώρα τις αμφιβολίες της, απλώς όσα λες ακούγονται παράξενα.
Θέλετε αποδείξεις.
Οι αποδείξεις είναι στο αίμα.
Ειδοποιήστε τη φρουρά.
Θα πάω μόνη μου στην Ενδοχώρα.
-Τρεις μέρες δρόμος γι' αυτό. -Ήρεμα.
Μα τις επτά κολάσεις, πού πήγαν όλοι;
Πού μπορεί να πήγαν;
Είναι σαν να έφυγαν όλοι μαζί μέσα στη νύχτα.
Υψηλοτάτη.
Είχα αρχίσει να φοβάμαι ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Προβλήματα με τους Κόριελ'Τόβι;
Η επαρχιακή κυβερνήτρια της Μένε στη Φωτεινή Ερημιά
σκέφτηκε να συλλέξει φόρο από τις συνοριακές περιοχές.
Μετέφερα τις αντιρρήσεις του πατέρα σου.
Ελπίζω να ήσουν ευγενική.
Άναψαν τα αίματα.
Πιστεύεις ότι οι Κόριελ'Τόβι ευθύνονται γι' αυτό;
Όχι.
Το Πριγκιπάτο της Σκιάς δεν λειτουργεί τόσο διακριτικά.
Τα ίδια και στην περίμετρο.
Εγκαταλειμμένο σπίτι. Άδεια σιωπή.
Είδες τίποτα από ψηλά;
Όχι με τέτοια ομίχλη.
Δηλαδή, βαδίζουμε στα τυφλά, μέσα στη νύχτα,
προς έναν αντίπαλο που δεν αναγνωρίζουμε ούτε καταλαβαίνουμε;
Τέλεια.
Εμπρός, λοιπόν.
Αλτ!
Μα το Άστρο της Αυγής. Τι ήταν αυτό;
Ακίνητοι.
Ασπίδες! Συνταχθείτε!
Οι χωρικοί.
Είναι όλοι.
Είναι όλοι…
-Κάψτε το συθέμελα. -Έγινε.
Θυμήσου.
Μην πλησιάζεις, υψηλοτάτη.
Είδες τι έκανε σ' εκείνους τους ανθρώπους.
Ναι. Μιλάς σοφά, φυσικά.
Για όλα φταίει μία αναθεματισμένη πέτρα.
Εμένα με ανησυχεί κάτι άλλο.
Κι αν υπάρχουν κι άλλες;
Κι αν αυτό είναι μόνο η αρχή για κάτι άλλο;
Κάτι χειρότερο;
Ελπίζω οι στρατιώτες που δάνεισα στον θρόνο να σε υπηρέτησαν καλά.
Ναι. Ο πατέρας μου και η αυτοκρατορία σ' ευχαριστούν.
Ο πατέρας σου.
Έχω να δω τον πατέρα σου πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσες απαιτήσεις αντιμετωπίζει.
Και οι απαιτήσεις από σένα, πριγκίπισσα;
Λέγε. Κάτι θέλεις.
Μόνο την ευκαιρία να υπηρετήσω τον θρόνο.
Βλέπω πόσο ανήσυχη είσαι, πριγκίπισσα.
Ονόμασέ με αντιβασίλισσα.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω και τους δυο σας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, Λεγκάτους.
Ευχαριστώ και πάλι για τους στρατιώτες.
Υψηλοτάτη.
Είναι φίδι, όχι γυναίκα.
Μιράνα, γύρισες.
Πατέρα, φαίνεσαι στις καλές σου.
Οι μέρες είναι πάντα καλές κάτω από τον ήλιο μας.
Τη νύχτα, όμως, ομολογώ ότι με επισκέπτεται το σκοτάδι.
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Συνάντησα κάτι.
Κάτι απαίσιο και ισχυρό.
Μια πέτρα με πορφυρή λάμψη.
-Μια πέτρα; -Τι είναι;
Ένα μισοξεχασμένο όνειρο ή ένας εφιάλτης που είδα όσο έλειπες.
Είδα μια κόκκινη πέτρα σε σπηλιά…
στο χιόνι.
Σε είχε μαγέψει το τραγούδι της.
Όνειρο ήταν, πατέρα.
Μη με εμπιστεύεσαι. Μη βασίζεσαι σ' εμένα.
Ακόμα και η λογική μου φαίνεται τρέλα τώρα.
Μην το λες αυτό.
Ο θάνατος έρχεται για μένα. Ετοιμάσου.
Όταν γεννήθηκες, ο Μάντης σού έκανε δώρο μια προφητεία.
Μου είπε ότι θα καταλάβαινα πότε θα ερχόταν η ώρα να τη λάβεις.
Βρες τον. Πάρε την πέτρα. Βρες τις απαντήσεις σου.
Δεν θέλω να σε ξαναφήσω.
Πρέπει.
Να θυμάσαι μόνο
ότι ο Μάντης λέει αλήθειες που ακούγονται σαν ψέματα
και ψέματα που κρύβουν την αλήθεια.
Το προέβλεψε αυτό.
Ή ίσως, απλώς το φαντάστηκα.
Σέρζι! Ήρθες. Τραγούδα μαζί μου.
Φυσικά.
Ξέρεις αυτήν τη φωνούλα στο κεφάλι σου,
εκείνη που ακούς όταν προσπαθείς ν' αποφασίσεις κάτι;
Πάντα με κάνει να αναρωτιέμαι.
Είναι δική μου ή είναι ο διάβολος που με βάζει σε πειρασμό να κάνω λάθος;
Ακόμα σκέφτεσαι εκείνα τα τέρατα στο χωριό.
Όχι, τον Μάντη.
Κι αν μου πει πράγματα που δεν θα έβγαιναν αληθινά
αν δεν τα είχε πει;
Η μοίρα μού φαινόταν πάντα σαν θηλιά.
Υπάρχει η μοίρα και το πεπρωμένο.
Η μοίρα είναι για τους δειλούς και τους ανόητους.
Το πεπρωμένο το φτιάχνεις εσύ.
Πεπρωμένο.
Μιράνα, κόρη του Ζαλ, πριγκίπισσα του Ήλιου…
έλα να πεις αντίο.
Θα ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Ούτε εσύ ξέρεις γιατί είσαι εδώ,
γιατί δεν έχεις έρθει ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω.
Φυσικά και όχι. Όχι τώρα.
Όχι ακόμα.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Υπό τη σκιά αυτής της κόκκινης πέτρας,
θα δεις αυτό που σε τυφλώνει.
Έλα μέσα, κάτω από τη σκιά.
Θα έχεις τις απαντήσεις σου
και θα εύχεσαι να μην είχες αναρωτηθεί ποτέ.
Έχω άλλη επιλογή;
Είσαι ελεύθερη. Μπορείς να φύγεις από τον ναό μου τώρα, αν θες.
Αλλά ξέρουμε και οι δυο πώς όσο κι αν μοιάζει με απόφαση,
ο δρόμος σου έχει καθοριστεί από τη στιγμή που είδες το Νταϊρστόουν.
Το Νταϊρστόουν;
Θυμήσου.
Θυμάμαι.
Δεν είμαι εγώ.
Όχι εγώ τώρα.
Ο συριγμός της μοίρας.
Αυτός το έκανε. Ο Ινβόουκερ το έκανε.
Όχι. Οι Στήλες της Δημιουργίας το έκαναν.
Τις χρησιμοποίησε, συγκεντρώνοντας όλες τις πραγματικότητες σε μία.
Σ' αυτήν εδώ.
Σιώπησε άπειρες ψυχές.
Αλλά η φωνή σου, η φωνή ενός θεού διαπέρασε το κενό.
Οι Στήλες της Δημιουργίας;
Αν αυτές το έκαναν, τότε μπορεί ν' αλλάξει.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νομίζεις.
Έχασες το θεϊκό σου στοιχείο.
Η δύναμή σου απορρέει από τον πατέρα σου και το πεπρωμένο.
Λαμπροτάτη, θα σου πω την προφητεία που ήρθες ν' ακούσεις.
Ευχαριστώ, όχι.
Έχω ξανακούσει τις προφητείες σου.
Ο Διάβολος της Σελήνης έστρεψε τους λωτούς της Σελεμένε εναντίον της,
αναγγέλλοντας την επιστροφή της Μένε και την καταστροφή των πάντων.
Φαίνεται ότι πραγματοποιήθηκε.
Ναι, πραγματοποιήθηκε.
Πες μου, όμως, ήταν μοίρα ή πεπρωμένο;
Συγχώρα με, αλλά σ' αυτό θα δώσεις απάντηση εσύ.
Θα ταξιδέψεις στο σκοτάδι και θα σώσεις ό,τι αγαπάς
αφήνοντας ό,τι αγαπούσες να πεθάνει.
Η αποκατάσταση απαιτεί καταστροφή,
πριγκίπισσα του Ήλιου, πριγκίπισσα της Σελήνης,
πριγκίπισσα του τίποτα.
Μάρσι;
Μα τους θεούς, Μάρσι.
Για να σε δω.
Ο Μάντης είπε κάτι τρομερό.
Θα του είχα κόψει τη γλώσσα εδώ και καιρό.
Αλλά ο μπάσταρδος με περίμενε.
Ήταν… ακατάληπτος.
Και γιατί είσαι σαν να ήρθες από κηδεία;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Έχεις ονειρευτεί ποτέ ότι κάποιος που αγαπάς σε αδίκησε;
Ξέρεις ότι δεν έκανε τίποτα, αλλά ο πόνος παραμένει.
Σε αδίκησα σε ένα όνειρο.
Εσένα σε αδίκησαν περισσότερο.
Ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
Ξέρω ότι θα φροντίσεις αυτόν και τον λαό.
Πριγκίπισσα;
Δεν θα επιστρέψω στο Ιμπέριουμ.
Όπου πας, ακολουθούμε.
Εκεί όπου πάω τώρα, η φρουρά, η λοχαγός τους
και η Φονιάς θα τραβήξουν ανεπιθύμητη προσοχή.
Πας στη Σκιερή Χώρα.
Δεν θα σ' αφήσω ασυνόδευτη στο έλεος των ξωτικών.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Σας παρακαλώ, μείνετε στο πλευρό του πατέρα μου.
Μην εμπιστεύεστε την Τίχομιρ ούτε τον θείο μου.
Λες ασυναρτησίες.
Πίστεψέ με, προσπαθώ να επανορθώσω.
Λίνα.
Φοβάσαι ότι είσαι ικανή μόνο για καταστροφή.
Εγώ ξέρω καλύτερα.
Δεν είμαι από δω.
Δεν είμαι η Μιράνα με την οποία μεγάλωσες, αγάπησες και υπηρέτησες ανιδιοτελώς.
Δεν είσαι η Μάρσι μου, αλλά σε είδα…
Είδα εκείνη…
Μα τους θεούς…
Η Μιράνα που ήξερες πίστευε ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος
από το να κοιτά τον πατέρα της και να βλέπει έναν ξένο.
Αλλά στον άλλο κόσμο, αυτόν απ' όπου προέρχομαι,
ο πατέρας είχε δίκιο. Απέτυχα.
Σε έχασα. Έχασα τα πάντα.
Υπάρχουν δύο δρόμοι μπροστά μου.
Ο πρώτος, να διορθώσω ένα λάθος τόσο διεστραμμένο
που δεν μπορώ καν να το κατανοήσω πλήρως.
Ο δεύτερος, αυτή η ζωή. Η ζωή μιας ξένης.
Νιώθω παγιδευμένη στο όνειρο κάποιας άλλης.
Πού είναι;
Χάθηκε.
Πώς γίνεται να χάθηκε;
Υπάρχει μόνο ένα φεγγάρι.
Η απειλή είναι πρωτοφανής.
Οι πέτρες έχουν πέσει σε όλο τον κόσμο, ακόμα κι εδώ στο δάσος Ναϊτσίλβερ.
Όπου προσγειώνονται, ακολουθεί χάος.
Κι από πού πέφτουν;
Από το φεγγάρι.
Το φεγγάρι μας διαλύεται και τα κομμάτια του πέφτουν πάνω μας.
Το φεγγάρι.
Τότε, είναι δώρα από τη Μένε. Αυτό είναι το θέλημά της.
Αν είναι δώρα, είναι παράξενα και ανησυχητικά.
Δεν μετατρέπονται όσοι εκτίθενται σε ανεγκέφαλους κανίβαλους.
Λίγοι, πολύ λίγοι, φαίνονται ικανοί να αντισταθούν στα χειρότερα.
Αντιθέτως, φαίνονται πιο δυνατοί.
Μια χούφτα τέτοιοι αποτελούν απειλή για το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης
και την ικανότητα της κυράς μας να διατηρήσει την ειρήνη στο βασίλειό της.
Το Ήλιον Ιμπέριουμ και η Πραιτωριανή Φρουρά του Ζαλ
προκαλούν ήδη προβλήματα.
Λες ότι τα προβλήματα θα αυξηθούν;
Ίσως ραγδαία, υψηλοτάτη.
Θα ήθελα ακρόαση με την Κυρά.
Αν έχει κάποιο σκοπό, θα ήθελα να τον μαντέψω.
Αδύνατον.
Συγχωρέστε την κόρη μου. Συνήθως δεν αντιδρά υπερβολικά.
Δεν είναι απαραίτητο να ενοχλήσετε τη θεά.
Θα συλλέξουμε τις πέτρες, θα περιορίσουμε την επιρροή τους.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Υπερβολικά;
Οι πέτρες ίσως είναι αγωγός μιας οντότητας
με δύναμη που ξεπερνά αυτή των θεών.
Σπουδαίο συμπέρασμα.
Δεν φαντάζομαι να το μοιράστηκες με το Όλον.
Φυσικά και όχι.
Κάτι τέτοιο; Δεν είναι έτοιμοι.
Σωστά.
Τι…
Ορισμένα μυστήρια είναι καλύτερα να μένουν έτσι.
Αυτό ισχύει γι' αυτούς, όχι για μένα.
Φιλομίνα, για μία φορά, άκου με όταν σου λέω κάτι.
Πάντα ακούω.
Άκουσε και υπάκουσε.
Είναι επικίνδυνο. Είναι θάνατος.
Άσ' το πάνω μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Καλώς.
Είμαι περήφανος για σένα.
Μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα. Πίστεψέ το κι αυτό.
Κάνεις λάθος, πατέρα. Ακούω.
Όμως, ποτέ δεν ήμουν καλή στο να υπακούω.
Είπε "Απόψε θα φάμε! Απόψε θα πιούμε!
Το χωριό σώθηκε!"
Στον Μπραμ!
Θα επιστρέψω με γεμάτα ποτήρια.
Κάπελα, άλλον έναν γύρο.
Χαίρομαι που κάποια πράγματα δεν έχουν αλλάξει.
Συγγνώμη. Τι δεν έχει αλλάξει;
Η τάση σου να παίρνεις τη σειρά των άλλων, Ντάβιον.
Φυσικά. Εσύ είσαι.
Άργησα λίγο μέσ' στο σκοτάδι. Άσε με να σε κεράσω κάτι.
Το αγαπημένο σου είναι… κάτι δυνατό.
Ουίσκι; Το γλεντήσαμε μετά…
Δεν είμαι κάποια από τις ανώνυμες κατακτήσεις σου.
Όλες έχουν ονόματα, γλύκα.
Όμως, έχω πιει και δεν θυμάμαι…
Δεν ήρθα για ποτό ή το κρεβάτι σου.
Χρειάζομαι έναν Ιππότη Δράκο.
Χρειάζομαι εσένα.
Εκείνο το γουόρμλινγκ;
Κυνηγάω κάτι μεγαλύτερο.
Τον Πορφυρό Διάβολο.
Τον Πατέρα της Φωτιάς.
Κυνηγάω τον Σλάιρακ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου