1
00:00:06,334 --> 00:00:08,876
NETFLIX-SARJA

2
00:00:17,709 --> 00:00:18,584
Mielenkiintoista.

3
00:00:18,668 --> 00:00:20,126
Tämän aallonpituuden valolla -

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,876
pitäisi näkyä lämpösäteilyä.

5
00:00:28,001 --> 00:00:32,834
Kivestä säteilee energiaa,
mutta ei missään kohtaamassani muodossa.

6
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
On tehtävä kokeita.

7
00:00:42,168 --> 00:00:47,418
Uskomatonta. Energia vaikuttaa
elävien olentojen mielentilaan.

8
00:00:47,501 --> 00:00:49,501
Yksittäin koehenkilöt vaikuttavat -

9
00:00:50,084 --> 00:00:50,959
fiksummilta.

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,459
Ne ovat kehittyneet
spontaanisti superorganismiksi.

11
00:01:03,334 --> 00:01:07,043
Ne eivät enää tunnista
lajinsa säteilyltä säästyneitä jäseniä -

12
00:01:07,126 --> 00:01:08,793
muuksi kuin ruoaksi.

13
00:01:16,418 --> 00:01:17,584
Ei.

14
00:01:23,918 --> 00:01:27,584
Isä, onpa kamala hetki sille,
että olet poissa.

15
00:02:28,959 --> 00:02:30,376
LUKU KOLME

16
00:02:30,459 --> 00:02:31,626
Olet niin hidas!

17
00:02:33,668 --> 00:02:34,834
Nappaan sinut.

18
00:02:36,209 --> 00:02:37,168
Hei!

19
00:02:37,793 --> 00:02:38,751
Hippa!

20
00:02:42,084 --> 00:02:43,376
Mikä tuo on?

21
00:02:51,293 --> 00:02:52,251
Juostaan kilpaa.

22
00:02:57,959 --> 00:02:59,251
Näetkö sen?

23
00:03:01,126 --> 00:03:03,043
Kautta Aamuntähden.

24
00:03:03,626 --> 00:03:04,959
En pidä siitä.

25
00:03:06,209 --> 00:03:07,959
Hei! Tule takaisin!

26
00:03:34,834 --> 00:03:39,168
Se kirottu meteli herättää koko korttelin.

27
00:03:39,251 --> 00:03:41,626
Varmasti hänen ylhäisyytensä näkee arvon…

28
00:03:41,709 --> 00:03:45,959
Kupariharkot olivat väärennettyjä,
ja hän oli töykeä palvelijalleni.

29
00:03:46,043 --> 00:03:47,918
Häntä pitää rangaista.

30
00:03:48,001 --> 00:03:50,168
…täynnä roistoja ja roskaväkeä.

31
00:03:50,251 --> 00:03:54,584
Näen vartijoita siellä päivittäin.
Kenkälusikka pitää puhdistaa.

32
00:03:54,668 --> 00:03:57,209
Huono poliisityö
ei saa tahrata imperiumia.

33
00:03:57,293 --> 00:03:59,293
Puhun kaartin kapteenin kanssa.

34
00:03:59,376 --> 00:04:00,959
Isänne olisi jo…

35
00:04:02,459 --> 00:04:06,043
Isäni arvostaa huolenpitoasi.

36
00:04:06,126 --> 00:04:07,959
Siinä kaikki tältä päivältä.

37
00:04:08,876 --> 00:04:14,126
Sherzi. Jumalat, pyydän! Missä vaimoni on?

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,584
Sherzi?

39
00:04:16,668 --> 00:04:18,376
Vaadin nähdä hänet.

40
00:04:18,459 --> 00:04:19,376
Isä?

41
00:04:19,459 --> 00:04:20,918
Keisari Zal?

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,043
Mene pois.

43
00:04:23,043 --> 00:04:24,293
Minä tässä.

44
00:04:24,376 --> 00:04:27,543
Sherzi. Olen täällä. Avaa ovi.

45
00:04:29,918 --> 00:04:32,168
Olet kunnossa. Olen tässä.

46
00:04:32,251 --> 00:04:37,834
Sherzi. Rakas vaimoni.
Olen ollut niin huolissani.

47
00:04:39,418 --> 00:04:42,293
Tule istumaan. Sinulla on varmasti nälkä.

48
00:04:42,876 --> 00:04:44,251
Mikä sinua painaa?

49
00:04:44,334 --> 00:04:47,376
Tyttäremme. Hän ei ole valmis.

50
00:04:47,459 --> 00:04:50,001
Mirana on vahvempi kuin tiedätkään.

51
00:04:52,668 --> 00:04:54,959
Valtaistuin vaatii muutakin kuin voimaa.

52
00:04:55,043 --> 00:04:59,209
On tehtävä päätöksiä,
joihin muilla ei ole rohkeutta.

53
00:04:59,293 --> 00:05:04,668
On nähtävä, kun muut ovat sokeita.
On uhmattava pimeyttä yksin.

54
00:05:04,751 --> 00:05:08,126
Hän tekee kaikkensa
tehdäkseen sinut ylpeäksi.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,168
Aina kun katson häntä,
näen epäonnistumisemme.

56
00:05:14,334 --> 00:05:15,293
Sisään!

57
00:05:16,584 --> 00:05:19,043
Kapteeni. Toivottavasti tämä on tärkeää.

58
00:05:19,126 --> 00:05:21,293
En olisi häirinnyt muuten,
teidän korkeutenne.

59
00:05:21,376 --> 00:05:24,668
Jotain tapahtui.
Takamailla sattui välikohtaus.

60
00:05:24,751 --> 00:05:26,834
Teitä tarvitaan valtaistuinsalissa.

61
00:05:29,001 --> 00:05:30,126
Mirana?

62
00:05:31,793 --> 00:05:33,209
Minne äitisi meni?

63
00:05:35,668 --> 00:05:38,543
Sherzi?

64
00:05:44,209 --> 00:05:47,043
Kerro tarkalleen, mitä näit.

65
00:05:47,126 --> 00:05:48,168
Hirviöitä.

66
00:05:48,251 --> 00:05:50,959
Selvisin hädin tuskin hengissä.

67
00:05:51,043 --> 00:05:53,251
Teidän on mentävä. Savustakaa heidät ulos.

68
00:05:53,334 --> 00:05:55,668
Jätät kertomatta jotain. Kakista ulos.

69
00:05:56,959 --> 00:05:59,251
Kyse ei ole vain siitä, mitä näin.

70
00:05:59,334 --> 00:06:03,876
Vaan siitä, mitä minä tunsin.
Se työntyi kalloni läpi.

71
00:06:04,459 --> 00:06:08,959
Maailma pyöri,
ja sieluni huojui kuilun reunalla.

72
00:06:09,751 --> 00:06:13,668
Punainen hehku,
joka nielee lain ja järjen.

73
00:06:13,751 --> 00:06:16,751
Tunsin totuuden. Me emme ole mitään.

74
00:06:16,834 --> 00:06:18,751
Näit siis pahaa unta.

75
00:06:20,043 --> 00:06:24,501
Anteeksi hänen epäilyksensä,
mutta väitteesi ovat outoja.

76
00:06:24,584 --> 00:06:25,793
Haluat todisteita.

77
00:06:26,501 --> 00:06:28,334
Todiste on veressä.

78
00:06:50,543 --> 00:06:51,876
Hälytä vartija.

79
00:06:52,584 --> 00:06:55,084
Ratsastan itse takamaille.

80
00:07:03,626 --> 00:07:05,584
Kolmen päivän marssi tämän takia.
-Rauhassa.

81
00:07:05,668 --> 00:07:07,709
Missä helvetissä kaikki ovat?

82
00:07:11,918 --> 00:07:13,709
Minne he ovat voineet mennä?

83
00:07:13,793 --> 00:07:16,668
On kuin he kaikki
olisivat lähteneet yöllä.

84
00:07:22,168 --> 00:07:23,668
Teidän korkeutenne.

85
00:07:25,168 --> 00:07:27,501
Aloin jo pelätä, ettet tulisikaan.

86
00:07:28,084 --> 00:07:30,334
Lisää ongelmia Coriel'Tauvin kanssa?

87
00:07:30,418 --> 00:07:33,084
Menen Usva-aavikon aluekuvernööri -

88
00:07:33,168 --> 00:07:36,293
ajatteli keräävänsä
veroja raja-alueillamme.

89
00:07:36,376 --> 00:07:38,668
Välitin isäsi vastalauseet.

90
00:07:38,751 --> 00:07:40,501
Toivottavasti olit kohtelias.

91
00:07:40,584 --> 00:07:42,668
Tilanne kuumeni.

92
00:07:42,751 --> 00:07:45,293
Uskotko,
että Coriel'Tauvi on vastuussa tästä?

93
00:07:45,376 --> 00:07:46,418
En.

94
00:07:46,501 --> 00:07:50,626
Varjoruhtinaskunta
ei yleensä ole niin hienovarainen.

95
00:07:50,709 --> 00:07:52,709
Sama juttu reuna-alueilla.

96
00:07:52,793 --> 00:07:56,001
Hylättyjä alueita. Tyhjää hiljaisuutta.

97
00:07:56,584 --> 00:07:58,126
Näitkö mitään ylhäältä?

98
00:07:58,209 --> 00:08:00,043
En tässä sumussa.

99
00:08:00,126 --> 00:08:03,293
Marssimme siis sokkona keskellä yötä -

100
00:08:03,376 --> 00:08:08,668
vihollisen syliin,
jota emme tunnista emmekä ymmärrä?

101
00:08:09,376 --> 00:08:10,459
Täydellistä.

102
00:08:10,543 --> 00:08:11,584
Eteenpäin sitten.

103
00:08:22,501 --> 00:08:23,501
Seis!

104
00:08:39,918 --> 00:08:42,084
Kautta Aamunkoin tähden. Mikä hän oli?

105
00:08:46,751 --> 00:08:48,126
Älkää perääntykö.

106
00:09:02,251 --> 00:09:03,876
Kilvet! Riviin järjesty!

107
00:09:37,501 --> 00:09:38,418
Kyläläiset.

108
00:09:39,001 --> 00:09:40,168
He ovat kaikki siinä.

109
00:09:40,793 --> 00:09:41,709
He ovat kaikki…

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
Polta se maan tasalle.
-Selvä.

111
00:10:13,876 --> 00:10:14,876
<i>Muista.</i>

112
00:10:15,709 --> 00:10:17,043
Tee tilaa.

113
00:10:17,126 --> 00:10:19,209
Näit, mitä se teki näille ihmisille.

114
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
Kyllä. Olet tietysti viisas.

115
00:10:30,001 --> 00:10:33,001
Tämä on yhden kirotun kiven syytä.

116
00:10:33,084 --> 00:10:35,626
Minua häiritsee enemmän yksi kysymys.

117
00:10:35,709 --> 00:10:37,584
Entä jos heitä on lisää?

118
00:10:38,209 --> 00:10:40,959
Entä jos tämä on vain jonkin muun alku?

119
00:10:41,668 --> 00:10:43,084
Jonkin pahemman?

120
00:10:52,959 --> 00:10:57,334
Prinsessa, toivottavasti
sotilaani palvelivat teitä hyvin.

121
00:10:57,418 --> 00:10:59,793
Kyllä. Isäni ja Imperiumi kiittävät teitä.

122
00:10:59,876 --> 00:11:01,209
Ai, isänne.

123
00:11:01,834 --> 00:11:05,584
En ole nähnyt isäänne moneen aurinkoon.

124
00:11:05,668 --> 00:11:09,459
Vaatimuksia hänen aikaansa ja
energiaansa kohtaan on vaikea liioitella.

125
00:11:10,209 --> 00:11:13,543
Entä mitä teiltä vaaditaan, prinsessa?
Mitä niistä vaatimuksista?

126
00:11:13,626 --> 00:11:15,793
Kakista ulos. Haluat jotain.

127
00:11:15,876 --> 00:11:19,168
Vain tilaisuuden palvella valtaistuinta.

128
00:11:19,251 --> 00:11:22,126
Näen, miten levoton olette, prinsessa.

129
00:11:22,209 --> 00:11:23,709
Nimetkää minut valtionhoitajaksi.

130
00:11:23,793 --> 00:11:27,668
Ehkä voin helpottaa
teidän molempien taakkoja.

131
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
Arvostan aina ystävällistä
huolenpitoasi, legaatti.

132
00:11:32,168 --> 00:11:34,209
Kiitos vielä joukoista.

133
00:11:34,293 --> 00:11:35,709
Teidän korkeutenne.

134
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
Hän on enemmän käärme kuin nainen.

135
00:11:46,626 --> 00:11:48,376
Mirana, tulit takaisin.

136
00:11:48,459 --> 00:11:51,376
Isä, sinulla näyttää olevan hyvä päivä.

137
00:11:51,459 --> 00:11:54,459
Päivät ovat aina hyviä
polttavan aurinkomme alla.

138
00:11:54,543 --> 00:11:59,626
Täytyy myöntää,
että öisin synkät ajat käyvät luonani.

139
00:11:59,709 --> 00:12:00,793
Miten matka meni?

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,668
Kohtasin jotain.

141
00:12:02,751 --> 00:12:05,751
Jotain kamalaa ja voimakasta.

142
00:12:05,834 --> 00:12:08,126
Punaisena hehkuvan kiven.

143
00:12:08,209 --> 00:12:10,418
Kiven?
-Mitä nyt?

144
00:12:10,501 --> 00:12:14,626
Jokin lähes unohtunut uni
tai painajainen, joka tuli, kun olit pois.

145
00:12:14,709 --> 00:12:17,293
Näin punaisen kiven luolassa -

146
00:12:18,084 --> 00:12:19,501
lumessa.

147
00:12:19,584 --> 00:12:23,501
Uppouduit sen lauluun.

148
00:12:25,084 --> 00:12:27,543
Se oli vain unta, isä.

149
00:12:27,626 --> 00:12:31,001
Älä luota minuun. Älä laske varaani.

150
00:12:31,084 --> 00:12:33,918
Järkikin tuntuu nyt hulluudelta.

151
00:12:35,501 --> 00:12:37,001
Älä sano noin.

152
00:12:37,084 --> 00:12:40,626
Kuolema tulee noutamaan minut.
Valmistaudu siihen.

153
00:12:41,209 --> 00:12:45,334
Kun synnyit, Oracle tarjosi
sinulle profetian lahjaa.

154
00:12:45,418 --> 00:12:50,126
Hän sanoi, että tietäisin,
milloin sinun on aika noutaa se.

155
00:12:50,959 --> 00:12:55,251
Etsi hänet. Ota kivi. Etsi vastauksesi.

156
00:12:55,334 --> 00:12:56,959
En halua jättää sinua taas.

157
00:12:57,043 --> 00:12:58,126
Sinun täytyy.

158
00:12:58,209 --> 00:12:59,501
Muista vain,

159
00:12:59,584 --> 00:13:04,043
että Oracle puhuu totuuksia,
jotka kuulostavat valheilta,

160
00:13:04,126 --> 00:13:06,751
ja valheita, jotka kätkevät totuuden.

161
00:13:06,834 --> 00:13:08,293
Hän näki tämän ennalta.

162
00:13:08,376 --> 00:13:11,376
Tai ehkä minä vain kuvittelin sen.

163
00:13:16,834 --> 00:13:21,043
Sherzi. Siinähän sinä olet.
Laula kanssani.

164
00:13:22,251 --> 00:13:23,459
Totta kai.

165
00:13:41,293 --> 00:13:43,126
Tiedäthän sen pienen äänen päässä,

166
00:13:43,209 --> 00:13:46,043
joka puuttuu asiaan,
kun yrittää päättää jotain?

167
00:13:46,126 --> 00:13:47,918
Se saa minut aina miettimään,

168
00:13:48,001 --> 00:13:52,043
onko se todellinen minä vai paholainen,
joka houkuttelee tekemään virheen?

169
00:13:52,126 --> 00:13:54,418
Ajattelette yhä niitä kylän hirviöitä.

170
00:13:54,501 --> 00:13:56,251
Ei, vaan Oraclea.

171
00:13:56,751 --> 00:13:59,376
Mitä jos hän kertoo asioita,
jotka eivät olisi toteutuneet,

172
00:13:59,459 --> 00:14:00,626
jos hän ei olisi puhunut?

173
00:14:01,251 --> 00:14:03,668
Kohtalo tuntui aina hirttosilmukalta.

174
00:14:03,751 --> 00:14:05,793
On olemassa sallimus ja sitten on kohtalo.

175
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
Sallimus on pelkureita ja hölmöjä varten.

176
00:14:08,501 --> 00:14:10,793
Kohtalo on se, miksi sen luo.

177
00:14:16,501 --> 00:14:17,668
Kohtalo.

178
00:14:39,126 --> 00:14:44,543
Mirana, Zalin tytär, Aurinkoprinsessa,

179
00:14:45,668 --> 00:14:47,834
tuli sanomaan hyvästit.

180
00:14:50,209 --> 00:14:52,209
Tiedät varmasti, miksi olen täällä.

181
00:14:52,293 --> 00:14:55,334
Et tiedä itsekään, miksi olet täällä,

182
00:14:55,918 --> 00:14:58,793
koska et ole vielä saapunut.

183
00:14:58,876 --> 00:15:00,376
En ymmärrä.

184
00:15:00,459 --> 00:15:02,251
Et tietenkään. Et nyt.

185
00:15:02,334 --> 00:15:04,126
Et vielä.

186
00:15:04,209 --> 00:15:05,959
Keitän sinulle teetä.

187
00:15:06,793 --> 00:15:09,668
Tämän punaisen kiven varjon alla -

188
00:15:09,751 --> 00:15:12,334
näet sen, mikä sokaisee sinut.

189
00:15:12,418 --> 00:15:15,001
Tule sisään varjon alle.

190
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
Saat vastauksesi -

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,084
ja toivot,
ettet olisi koskaan etsinyt niitä.

192
00:15:20,168 --> 00:15:21,626
Onko minulla vaihtoehtoja?

193
00:15:21,709 --> 00:15:26,209
Olet vapaa. Voit poistua
temppelistäni nyt, ja sen teetkin.

194
00:15:26,293 --> 00:15:30,293
Mutta tiedämme molemmat,
että vaikka se tuntuu päätökseltä,

195
00:15:30,376 --> 00:15:34,876
polkusi päätettiin sillä hetkellä,
kun näit Direstonen.

196
00:15:34,959 --> 00:15:35,793
Direstonen?

197
00:15:48,459 --> 00:15:49,501
<i>Muista.</i>

198
00:15:57,834 --> 00:15:58,918
Minä muistan.

199
00:15:59,668 --> 00:16:00,959
En ole minä.

200
00:16:01,043 --> 00:16:02,584
En tämä minä.

201
00:16:03,376 --> 00:16:04,751
Kohtalon sihinää.

202
00:16:04,834 --> 00:16:08,293
Hän teki tämän. Invoker teki tämän.

203
00:16:08,376 --> 00:16:11,293
Ei, vaan Luomisen pilarit tekivät tämän.

204
00:16:11,376 --> 00:16:15,209
Hän käytti niitä
ja hajotti kaikki todellisuudet yhdeksi.

205
00:16:15,293 --> 00:16:16,459
Täksi.

206
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
Hän hiljensi äärettömät sielut.

207
00:16:19,084 --> 00:16:24,959
Mutta sinun äänesi,
jumalan ääni, läpäisi tyhjyyden.

208
00:16:25,043 --> 00:16:26,626
Luomisen pilarit?

209
00:16:27,668 --> 00:16:30,376
Jos ne tekivät tämän, tämänkin voi purkaa.

210
00:16:31,709 --> 00:16:34,459
Se on vaikeampaa kuin tiedätkään.

211
00:16:34,543 --> 00:16:38,376
Valitettavasti jumaluuteesi
on jättänyt sinut.

212
00:16:38,459 --> 00:16:44,001
Saat voimasi isältäsi ja kohtaloltasi.

213
00:16:44,084 --> 00:16:49,334
Teidän kirkkautenne, kertoisin
ennustuksesta, jota tulit hakemaan.

214
00:16:49,418 --> 00:16:50,959
Ei kiitos.

215
00:16:51,043 --> 00:16:53,751
Olen kuullut ennustuksesi.

216
00:16:53,834 --> 00:16:57,501
Kuun paholainen kääntäisi
Selemenen lootukset häntä vastaan -

217
00:16:57,584 --> 00:17:01,126
ennustaen Menen paluuta ja kaiken tuhoa.

218
00:17:01,209 --> 00:17:02,709
Se vaikuttaa toteutuneen.

219
00:17:02,793 --> 00:17:04,543
Kyllä, se toteutui.

220
00:17:05,043 --> 00:17:09,418
Mutta kerro,
oliko se sallimus vai kohtalo?

221
00:17:09,501 --> 00:17:12,043
Suonet anteeksi,
jos jätän kysymyksen vastattavaksesi.

222
00:17:12,918 --> 00:17:18,209
Matkustat pimeyteen
ja pelastat rakastamasi -

223
00:17:18,293 --> 00:17:21,793
antamalla rakastamasi kuolla.

224
00:17:22,834 --> 00:17:26,084
<i>Entistys vaatii tuhoa.</i>

225
00:17:26,168 --> 00:17:30,209
<i>Aurinkoprinsessa, Kuuprinsessa,</i>

226
00:17:30,293 --> 00:17:33,543
<i>ei yhtään minkään prinsessa.</i>

227
00:17:43,918 --> 00:17:45,126
Marci?

228
00:17:46,334 --> 00:17:48,626
Voi luoja, Marci.

229
00:17:50,251 --> 00:17:51,793
Anna kun katson sinua.

230
00:17:56,959 --> 00:17:58,918
Oracle sanoi jotain vastenmielistä.

231
00:17:59,001 --> 00:18:01,543
Olisin erottanut
hänet kielestään kauan sitten.

232
00:18:01,626 --> 00:18:03,459
Mutta se paskiainen osasi odottaa minua.

233
00:18:03,543 --> 00:18:06,501
Hän oli vaikeaselkoinen.

234
00:18:06,584 --> 00:18:09,126
Miksi näytät siltä
kuin tulisit hautajaisista?

235
00:18:09,209 --> 00:18:10,126
Ei se ole mitään.

236
00:18:10,709 --> 00:18:12,084
Vaikuttaa olevan jotain.

237
00:18:12,168 --> 00:18:15,668
Oletko koskaan nähnyt unta, jossa
joku rakas on tehnyt sinulle vääryyttä?

238
00:18:15,751 --> 00:18:19,751
Tiedät, ettei hän tehnyt mitään,
mutta se tekee silti kipeää.

239
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
Tein sinulle vääryyttä unessa.

240
00:18:21,501 --> 00:18:23,834
Sinulle tehtiin enemmän vääryyttä.

241
00:18:23,918 --> 00:18:26,418
Isäni ei voi hyvin.

242
00:18:26,501 --> 00:18:30,334
Tiedän, että huolehditte
hänestä ja ihmisistä.

243
00:18:30,418 --> 00:18:31,709
Prinsessa?

244
00:18:31,793 --> 00:18:34,126
En palaa imperiumiin.

245
00:18:34,209 --> 00:18:36,084
Minne menettekin, me seuraamme.

246
00:18:36,168 --> 00:18:39,043
Siellä, minne menen nyt,
kaarti, heidän kapteeninsa -

247
00:18:39,126 --> 00:18:42,168
ja Surmaaja huomattaisiin,
eikä hän olisi tervetullut.

248
00:18:42,251 --> 00:18:43,668
Menet Varjojen maahan.

249
00:18:43,751 --> 00:18:47,209
En voi jättää teitä haltioiden armoille.

250
00:18:47,293 --> 00:18:49,876
Kyllä voit ja teet sen.

251
00:18:49,959 --> 00:18:53,001
Pysykää te molemmat isäni rinnalla.

252
00:18:53,084 --> 00:18:57,334
Älkää luottako Tihomiriin älkääkä setääni.

253
00:18:57,418 --> 00:18:59,043
Tuossa ei ole mitään järkeä.

254
00:19:00,168 --> 00:19:02,543
Luottakaa siihen,
että yritän korjata asiat.

255
00:19:03,209 --> 00:19:04,126
Lina.

256
00:19:04,709 --> 00:19:07,626
Pelkäät, että pystyt vain tuhoamaan.

257
00:19:07,709 --> 00:19:08,959
Tiedän paremmin.

258
00:19:15,876 --> 00:19:17,168
En ole tästä maailmasta.

259
00:19:18,084 --> 00:19:23,418
En ole se Mirana, jonka kanssa vartuit,
jota rakastit ja palvelit epäitsekkäästi.

260
00:19:24,751 --> 00:19:28,209
Etkä sinä ole minun Marcini,
mutta katsoin sinua,

261
00:19:28,293 --> 00:19:29,959
katsoin häntä…

262
00:19:30,043 --> 00:19:31,168
Hyvänen aika, se on…

263
00:19:33,251 --> 00:19:36,293
Tuntemasi Mirana luuli,
ettei suurempaa tuskaa ole -

264
00:19:36,376 --> 00:19:39,584
kuin se, kun katsoo isäänsä silmiin
ja näkee muukalaisen.

265
00:19:39,668 --> 00:19:42,876
Mutta toisessa maailmassa, josta tulen,

266
00:19:42,959 --> 00:19:45,626
isä oli oikeassa. Minä epäonnistuin.

267
00:19:45,709 --> 00:19:49,334
Menetin sinut. Menetin kaiken.

268
00:19:53,918 --> 00:19:56,084
Edessäni on kaksi polkua.

269
00:19:56,168 --> 00:20:00,959
Ensimmäisellä korjataan
niin kieroutunutta vääryyttä,

270
00:20:01,043 --> 00:20:03,918
etten edes ymmärrä sitä täysin.

271
00:20:04,001 --> 00:20:08,251
Toinen on tämä elämä.
Tämän muukalaisen elämä.

272
00:20:09,168 --> 00:20:12,001
Olen vankina jonkun toisen unessa.

273
00:20:14,126 --> 00:20:15,168
Missä se on?

274
00:20:16,418 --> 00:20:17,459
Se on poissa.

275
00:20:18,793 --> 00:20:20,251
Miten se voi olla poissa?

276
00:20:20,918 --> 00:20:22,751
On vain yksi kuu.

277
00:20:25,376 --> 00:20:27,709
<i>Uhka on ennennäkemätön.</i>

278
00:20:27,793 --> 00:20:32,376
<i>Kiviä on pudonnut kaikkialle maailmaan,
jopa tänne Yöhopean metsään.</i>

279
00:20:32,459 --> 00:20:34,668
Niiden putoamista seuraa kaaos.

280
00:20:35,293 --> 00:20:38,668
Mistä niitä putoilee?

281
00:20:38,751 --> 00:20:40,001
Kuusta, teidän korkeutenne.

282
00:20:40,084 --> 00:20:43,959
Kuumme murenee, ja sitä sataa päällemme.

283
00:20:44,043 --> 00:20:45,501
Kuu.

284
00:20:45,584 --> 00:20:49,209
Sitten ne ovat lahjoja Meneltä.
Tämä lienee hänen tahtonsa.

285
00:20:49,293 --> 00:20:53,584
Jos ne ovat lahjoja,
ne ovat outoja ja huolestuttavia.

286
00:20:53,668 --> 00:20:58,918
Jokaisesta paljastetusta olennosta
ei tule sokeltavaa kannibaalia.

287
00:20:59,001 --> 00:21:03,876
Vain harva pystyy vastustamaan
pahimpia vaikutuksia -

288
00:21:03,959 --> 00:21:07,126
ja he ovat sen sijaan
selvästi voimaantuneita.

289
00:21:07,209 --> 00:21:12,668
Kourallinen sellaisia olentoja
voisi uhata Pimeän kuun sotureita -

290
00:21:12,751 --> 00:21:16,626
ja leidimme kykyä ylläpitää rauhaa.

291
00:21:16,709 --> 00:21:19,543
Helio Imperiumin
ja Zalin preettorikaarti -

292
00:21:19,626 --> 00:21:21,084
ovat jo olleet hankalia.

293
00:21:21,168 --> 00:21:24,084
Tarkoitatko, että ongelmat kasvaisivat?

294
00:21:24,168 --> 00:21:26,376
Ehkä eksponentiaalisesti.

295
00:21:26,459 --> 00:21:28,876
Pyydän audienssia leidiltämme.

296
00:21:28,959 --> 00:21:31,668
Jos hän aikoo jotain, haluan tietää sen.

297
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
Mahdotonta.

298
00:21:35,793 --> 00:21:41,001
Antakaa anteeksi tyttärelleni.
Hän ei yleensä ylireagoi.

299
00:21:41,084 --> 00:21:43,334
Jumalattaren häiritseminen on tarpeetonta.

300
00:21:43,418 --> 00:21:46,376
Kivet voidaan kerätä talteen.
Niiden vaikutuksia voidaan hillitä.

301
00:21:47,168 --> 00:21:48,793
Huolehdin siitä itse.

302
00:21:50,543 --> 00:21:51,959
<i>Ylireagoinko minä?</i>

303
00:21:52,043 --> 00:21:54,584
Kivet voivat olla kanava entiteetille,

304
00:21:54,668 --> 00:21:56,709
jonka voimat ylittäisivät kaikki jumalat.

305
00:21:56,793 --> 00:21:58,668
Melkoinen johtopäätös.

306
00:21:58,751 --> 00:22:00,876
Et tainnut jakaa sitä Althingin kanssa.

307
00:22:00,959 --> 00:22:02,918
En tietenkään.

308
00:22:03,001 --> 00:22:05,209
Jotain sellaistako? He eivät ole valmiita.

309
00:22:05,293 --> 00:22:06,376
Oikein.

310
00:22:08,043 --> 00:22:09,001
Mitä sinä…

311
00:22:09,084 --> 00:22:12,751
Jotkut mysteerit on parempi
jättää salaisuuksiksi.

312
00:22:13,501 --> 00:22:16,084
Se koskee heitä, ei minua.

313
00:22:16,168 --> 00:22:19,918
Filomena, kuuntele minua kerrankin.

314
00:22:20,001 --> 00:22:21,459
Kuuntelen aina.

315
00:22:21,543 --> 00:22:23,751
Kuuntele ja tottele.

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,918
Tämä on vaarallista. Tämä on kuolema.

317
00:22:28,001 --> 00:22:30,168
Jätä tämä minun huolekseni.

318
00:22:30,251 --> 00:22:32,834
Luota siihen, että tiedän parhaiten.

319
00:22:33,334 --> 00:22:34,251
Hyvä on.

320
00:22:35,043 --> 00:22:36,334
Olen ylpeä sinusta.

321
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
Vain sinulla on väliä. Luota siihenkin.

322
00:22:47,001 --> 00:22:48,959
Olet väärässä, isä. Minä kuuntelen.

323
00:22:49,543 --> 00:22:52,084
En ole koskaan ollut hyvä tottelemaan.

324
00:23:07,126 --> 00:23:11,918
Hän sanoi:
"Tänään syödään. Tänään juodaan!

325
00:23:12,001 --> 00:23:14,501
Kylä on pelastettu!"

326
00:23:15,459 --> 00:23:16,459
Bramille!

327
00:23:17,043 --> 00:23:19,251
Tuon uudet juomat kaikille.

328
00:23:21,209 --> 00:23:22,918
Baarimikko, toinen kierros.

329
00:23:26,501 --> 00:23:29,626
Hyvä, että jotkut asiat ovat ennallaan.

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,751
Anteeksi. Mikä on?

331
00:23:32,334 --> 00:23:36,001
Rakkautesi etuiluun baarissa, Davion.

332
00:23:39,418 --> 00:23:41,543
Totta kai. Se olet sinä.

333
00:23:42,209 --> 00:23:45,459
Kesti hetken tässä hämärässä.
Haen sinulle juotavaa.

334
00:23:45,543 --> 00:23:49,251
Suosikkisi on jokin vahva.

335
00:23:50,334 --> 00:23:52,793
Viski, vai mitä? Meillä oli villi ilta…

336
00:23:52,876 --> 00:23:55,251
En ole yksi nimettömistä valloituksistasi.

337
00:23:55,334 --> 00:23:57,376
Heillä kaikilla on nimet.

338
00:23:57,459 --> 00:24:00,668
Mutta olen humalassa,
eikä muistini ole entisensä, kun…

339
00:24:00,751 --> 00:24:03,584
En tullut juomaan tai nukkumaan kanssasi.

340
00:24:03,668 --> 00:24:05,751
Tarvitsen Dragon Knightia.

341
00:24:05,834 --> 00:24:07,418
Tarvitsen sinua.

342
00:24:07,501 --> 00:24:08,876
Se tappamasi Traakin poikanen.

343
00:24:09,626 --> 00:24:10,959
Metsästän jotain suurempaa.

344
00:24:11,626 --> 00:24:12,793
Verenpunaista paholaista.

345
00:24:13,584 --> 00:24:15,834
Tulen isää.

346
00:24:16,918 --> 00:24:18,543
Jahtaan Slyrakia.

347
00:24:21,084 --> 00:24:22,959
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN

348
00:25:02,001 --> 00:25:07,001
Tekstitys: Eveliina Paranko