NETFLIX-SARJA
Mielenkiintoista.
Tämän aallonpituuden valolla -
pitäisi näkyä lämpösäteilyä.
Kivestä säteilee energiaa, mutta ei missään kohtaamassani muodossa.
On tehtävä kokeita.
Uskomatonta. Energia vaikuttaa elävien olentojen mielentilaan.
Yksittäin koehenkilöt vaikuttavat -
fiksummilta.
Ne ovat kehittyneet spontaanisti superorganismiksi.
Ne eivät enää tunnista lajinsa säteilyltä säästyneitä jäseniä -
muuksi kuin ruoaksi.
Ei.
Isä, onpa kamala hetki sille, että olet poissa.
LUKU KOLME
Olet niin hidas!
Nappaan sinut.
Hei!
Hippa!
Mikä tuo on?
Juostaan kilpaa.
Näetkö sen?
Kautta Aamuntähden.
En pidä siitä.
Hei! Tule takaisin!
Se kirottu meteli herättää koko korttelin.
Varmasti hänen ylhäisyytensä näkee arvon…
Kupariharkot olivat väärennettyjä, ja hän oli töykeä palvelijalleni.
Häntä pitää rangaista.
…täynnä roistoja ja roskaväkeä.
Näen vartijoita siellä päivittäin. Kenkälusikka pitää puhdistaa.
Huono poliisityö ei saa tahrata imperiumia.
Puhun kaartin kapteenin kanssa.
Isänne olisi jo…
Isäni arvostaa huolenpitoasi.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Sherzi. Jumalat, pyydän! Missä vaimoni on?
Sherzi?
Vaadin nähdä hänet.
Isä?
Keisari Zal?
Mene pois.
Minä tässä.
Sherzi. Olen täällä. Avaa ovi.
Olet kunnossa. Olen tässä.
Sherzi. Rakas vaimoni. Olen ollut niin huolissani.
Tule istumaan. Sinulla on varmasti nälkä.
Mikä sinua painaa?
Tyttäremme. Hän ei ole valmis.
Mirana on vahvempi kuin tiedätkään.
Valtaistuin vaatii muutakin kuin voimaa.
On tehtävä päätöksiä, joihin muilla ei ole rohkeutta.
On nähtävä, kun muut ovat sokeita. On uhmattava pimeyttä yksin.
Hän tekee kaikkensa tehdäkseen sinut ylpeäksi.
Aina kun katson häntä, näen epäonnistumisemme.
Sisään!
Kapteeni. Toivottavasti tämä on tärkeää.
En olisi häirinnyt muuten, teidän korkeutenne.
Jotain tapahtui. Takamailla sattui välikohtaus.
Teitä tarvitaan valtaistuinsalissa.
Mirana?
Minne äitisi meni?
Sherzi?
Kerro tarkalleen, mitä näit.
Hirviöitä.
Selvisin hädin tuskin hengissä.
Teidän on mentävä. Savustakaa heidät ulos.
Jätät kertomatta jotain. Kakista ulos.
Kyse ei ole vain siitä, mitä näin.
Vaan siitä, mitä minä tunsin. Se työntyi kalloni läpi.
Maailma pyöri, ja sieluni huojui kuilun reunalla.
Punainen hehku, joka nielee lain ja järjen.
Tunsin totuuden. Me emme ole mitään.
Näit siis pahaa unta.
Anteeksi hänen epäilyksensä, mutta väitteesi ovat outoja.
Haluat todisteita.
Todiste on veressä.
Hälytä vartija.
Ratsastan itse takamaille.
Kolmen päivän marssi tämän takia. -Rauhassa.
Missä helvetissä kaikki ovat?
Minne he ovat voineet mennä?
On kuin he kaikki olisivat lähteneet yöllä.
Teidän korkeutenne.
Aloin jo pelätä, ettet tulisikaan.
Lisää ongelmia Coriel'Tauvin kanssa?
Menen Usva-aavikon aluekuvernööri -
ajatteli keräävänsä veroja raja-alueillamme.
Välitin isäsi vastalauseet.
Toivottavasti olit kohtelias.
Tilanne kuumeni.
Uskotko, että Coriel'Tauvi on vastuussa tästä?
En.
Varjoruhtinaskunta ei yleensä ole niin hienovarainen.
Sama juttu reuna-alueilla.
Hylättyjä alueita. Tyhjää hiljaisuutta.
Näitkö mitään ylhäältä?
En tässä sumussa.
Marssimme siis sokkona keskellä yötä -
vihollisen syliin, jota emme tunnista emmekä ymmärrä?
Täydellistä.
Eteenpäin sitten.
Seis!
Kautta Aamunkoin tähden. Mikä hän oli?
Älkää perääntykö.
Kilvet! Riviin järjesty!
Kyläläiset.
He ovat kaikki siinä.
He ovat kaikki…
Polta se maan tasalle. -Selvä.
Muista.
Tee tilaa.
Näit, mitä se teki näille ihmisille.
Kyllä. Olet tietysti viisas.
Tämä on yhden kirotun kiven syytä.
Minua häiritsee enemmän yksi kysymys.
Entä jos heitä on lisää?
Entä jos tämä on vain jonkin muun alku?
Jonkin pahemman?
Prinsessa, toivottavasti sotilaani palvelivat teitä hyvin.
Kyllä. Isäni ja Imperiumi kiittävät teitä.
Ai, isänne.
En ole nähnyt isäänne moneen aurinkoon.
Vaatimuksia hänen aikaansa ja energiaansa kohtaan on vaikea liioitella.
Entä mitä teiltä vaaditaan, prinsessa? Mitä niistä vaatimuksista?
Kakista ulos. Haluat jotain.
Vain tilaisuuden palvella valtaistuinta.
Näen, miten levoton olette, prinsessa.
Nimetkää minut valtionhoitajaksi.
Ehkä voin helpottaa teidän molempien taakkoja.
Arvostan aina ystävällistä huolenpitoasi, legaatti.
Kiitos vielä joukoista.
Teidän korkeutenne.
Hän on enemmän käärme kuin nainen.
Mirana, tulit takaisin.
Isä, sinulla näyttää olevan hyvä päivä.
Päivät ovat aina hyviä polttavan aurinkomme alla.
Täytyy myöntää, että öisin synkät ajat käyvät luonani.
Miten matka meni?
Kohtasin jotain.
Jotain kamalaa ja voimakasta.
Punaisena hehkuvan kiven.
Kiven? -Mitä nyt?
Jokin lähes unohtunut uni tai painajainen, joka tuli, kun olit pois.
Näin punaisen kiven luolassa -
lumessa.
Uppouduit sen lauluun.
Se oli vain unta, isä.
Älä luota minuun. Älä laske varaani.
Järkikin tuntuu nyt hulluudelta.
Älä sano noin.
Kuolema tulee noutamaan minut. Valmistaudu siihen.
Kun synnyit, Oracle tarjosi sinulle profetian lahjaa.
Hän sanoi, että tietäisin, milloin sinun on aika noutaa se.
Etsi hänet. Ota kivi. Etsi vastauksesi.
En halua jättää sinua taas.
Sinun täytyy.
Muista vain,
että Oracle puhuu totuuksia, jotka kuulostavat valheilta,
ja valheita, jotka kätkevät totuuden.
Hän näki tämän ennalta.
Tai ehkä minä vain kuvittelin sen.
Sherzi. Siinähän sinä olet. Laula kanssani.
Totta kai.
Tiedäthän sen pienen äänen päässä,
joka puuttuu asiaan, kun yrittää päättää jotain?
Se saa minut aina miettimään,
onko se todellinen minä vai paholainen, joka houkuttelee tekemään virheen?
Ajattelette yhä niitä kylän hirviöitä.
Ei, vaan Oraclea.
Mitä jos hän kertoo asioita, jotka eivät olisi toteutuneet,
jos hän ei olisi puhunut?
Kohtalo tuntui aina hirttosilmukalta.
On olemassa sallimus ja sitten on kohtalo.
Sallimus on pelkureita ja hölmöjä varten.
Kohtalo on se, miksi sen luo.
Kohtalo.
Mirana, Zalin tytär, Aurinkoprinsessa,
tuli sanomaan hyvästit.
Tiedät varmasti, miksi olen täällä.
Et tiedä itsekään, miksi olet täällä,
koska et ole vielä saapunut.
En ymmärrä.
Et tietenkään. Et nyt.
Et vielä.
Keitän sinulle teetä.
Tämän punaisen kiven varjon alla -
näet sen, mikä sokaisee sinut.
Tule sisään varjon alle.
Saat vastauksesi -
ja toivot, ettet olisi koskaan etsinyt niitä.
Onko minulla vaihtoehtoja?
Olet vapaa. Voit poistua temppelistäni nyt, ja sen teetkin.
Mutta tiedämme molemmat, että vaikka se tuntuu päätökseltä,
polkusi päätettiin sillä hetkellä, kun näit Direstonen.
Direstonen?
Muista.
Minä muistan.
En ole minä.
En tämä minä.
Kohtalon sihinää.
Hän teki tämän. Invoker teki tämän.
Ei, vaan Luomisen pilarit tekivät tämän.
Hän käytti niitä ja hajotti kaikki todellisuudet yhdeksi.
Täksi.
Hän hiljensi äärettömät sielut.
Mutta sinun äänesi, jumalan ääni, läpäisi tyhjyyden.
Luomisen pilarit?
Jos ne tekivät tämän, tämänkin voi purkaa.
Se on vaikeampaa kuin tiedätkään.
Valitettavasti jumaluuteesi on jättänyt sinut.
Saat voimasi isältäsi ja kohtaloltasi.
Teidän kirkkautenne, kertoisin ennustuksesta, jota tulit hakemaan.
Ei kiitos.
Olen kuullut ennustuksesi.
Kuun paholainen kääntäisi Selemenen lootukset häntä vastaan -
ennustaen Menen paluuta ja kaiken tuhoa.
Se vaikuttaa toteutuneen.
Kyllä, se toteutui.
Mutta kerro, oliko se sallimus vai kohtalo?
Suonet anteeksi, jos jätän kysymyksen vastattavaksesi.
Matkustat pimeyteen ja pelastat rakastamasi -
antamalla rakastamasi kuolla.
Entistys vaatii tuhoa.
Aurinkoprinsessa, Kuuprinsessa,
ei yhtään minkään prinsessa.
Marci?
Voi luoja, Marci.
Anna kun katson sinua.
Oracle sanoi jotain vastenmielistä.
Olisin erottanut hänet kielestään kauan sitten.
Mutta se paskiainen osasi odottaa minua.
Hän oli vaikeaselkoinen.
Miksi näytät siltä kuin tulisit hautajaisista?
Ei se ole mitään.
Vaikuttaa olevan jotain.
Oletko koskaan nähnyt unta, jossa joku rakas on tehnyt sinulle vääryyttä?
Tiedät, ettei hän tehnyt mitään, mutta se tekee silti kipeää.
Tein sinulle vääryyttä unessa.
Sinulle tehtiin enemmän vääryyttä.
Isäni ei voi hyvin.
Tiedän, että huolehditte hänestä ja ihmisistä.
Prinsessa?
En palaa imperiumiin.
Minne menettekin, me seuraamme.
Siellä, minne menen nyt, kaarti, heidän kapteeninsa -
ja Surmaaja huomattaisiin, eikä hän olisi tervetullut.
Menet Varjojen maahan.
En voi jättää teitä haltioiden armoille.
Kyllä voit ja teet sen.
Pysykää te molemmat isäni rinnalla.
Älkää luottako Tihomiriin älkääkä setääni.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Luottakaa siihen, että yritän korjata asiat.
Lina.
Pelkäät, että pystyt vain tuhoamaan.
Tiedän paremmin.
En ole tästä maailmasta.
En ole se Mirana, jonka kanssa vartuit, jota rakastit ja palvelit epäitsekkäästi.
Etkä sinä ole minun Marcini, mutta katsoin sinua,
katsoin häntä…
Hyvänen aika, se on…
Tuntemasi Mirana luuli, ettei suurempaa tuskaa ole -
kuin se, kun katsoo isäänsä silmiin ja näkee muukalaisen.
Mutta toisessa maailmassa, josta tulen,
isä oli oikeassa. Minä epäonnistuin.
Menetin sinut. Menetin kaiken.
Edessäni on kaksi polkua.
Ensimmäisellä korjataan niin kieroutunutta vääryyttä,
etten edes ymmärrä sitä täysin.
Toinen on tämä elämä. Tämän muukalaisen elämä.
Olen vankina jonkun toisen unessa.
Missä se on?
Se on poissa.
Miten se voi olla poissa?
On vain yksi kuu.
Uhka on ennennäkemätön.
Kiviä on pudonnut kaikkialle maailmaan, jopa tänne Yöhopean metsään.
Niiden putoamista seuraa kaaos.
Mistä niitä putoilee?
Kuusta, teidän korkeutenne.
Kuumme murenee, ja sitä sataa päällemme.
Kuu.
Sitten ne ovat lahjoja Meneltä. Tämä lienee hänen tahtonsa.
Jos ne ovat lahjoja, ne ovat outoja ja huolestuttavia.
Jokaisesta paljastetusta olennosta ei tule sokeltavaa kannibaalia.
Vain harva pystyy vastustamaan pahimpia vaikutuksia -
ja he ovat sen sijaan selvästi voimaantuneita.
Kourallinen sellaisia olentoja voisi uhata Pimeän kuun sotureita -
ja leidimme kykyä ylläpitää rauhaa.
Helio Imperiumin ja Zalin preettorikaarti -
ovat jo olleet hankalia.
Tarkoitatko, että ongelmat kasvaisivat?
Ehkä eksponentiaalisesti.
Pyydän audienssia leidiltämme.
Jos hän aikoo jotain, haluan tietää sen.
Mahdotonta.
Antakaa anteeksi tyttärelleni. Hän ei yleensä ylireagoi.
Jumalattaren häiritseminen on tarpeetonta.
Kivet voidaan kerätä talteen. Niiden vaikutuksia voidaan hillitä.
Huolehdin siitä itse.
Ylireagoinko minä?
Kivet voivat olla kanava entiteetille,
jonka voimat ylittäisivät kaikki jumalat.
Melkoinen johtopäätös.
Et tainnut jakaa sitä Althingin kanssa.
En tietenkään.
Jotain sellaistako? He eivät ole valmiita.
Oikein.
Mitä sinä…
Jotkut mysteerit on parempi jättää salaisuuksiksi.
Se koskee heitä, ei minua.
Filomena, kuuntele minua kerrankin.
Kuuntelen aina.
Kuuntele ja tottele.
Tämä on vaarallista. Tämä on kuolema.
Jätä tämä minun huolekseni.
Luota siihen, että tiedän parhaiten.
Hyvä on.
Olen ylpeä sinusta.
Vain sinulla on väliä. Luota siihenkin.
Olet väärässä, isä. Minä kuuntelen.
En ole koskaan ollut hyvä tottelemaan.
Hän sanoi: "Tänään syödään. Tänään juodaan!
Kylä on pelastettu!"
Bramille!
Tuon uudet juomat kaikille.
Baarimikko, toinen kierros.
Hyvä, että jotkut asiat ovat ennallaan.
Anteeksi. Mikä on?
Rakkautesi etuiluun baarissa, Davion.
Totta kai. Se olet sinä.
Kesti hetken tässä hämärässä. Haen sinulle juotavaa.
Suosikkisi on jokin vahva.
Viski, vai mitä? Meillä oli villi ilta…
En ole yksi nimettömistä valloituksistasi.
Heillä kaikilla on nimet.
Mutta olen humalassa, eikä muistini ole entisensä, kun…
En tullut juomaan tai nukkumaan kanssasi.
Tarvitsen Dragon Knightia.
Tarvitsen sinua.
Se tappamasi Traakin poikanen.
Metsästän jotain suurempaa.
Verenpunaista paholaista.
Tulen isää.
Jahtaan Slyrakia.
PERUSTUU VALVEN DOTA 2 -VIDEOPELIIN
Tekstitys: Eveliina Paranko