UNE SÉRIE NETFLIX
Intéressant.
Avec une telle lumière,
une émanation thermique devrait être observable.
L'énergie émane de la pierre, mais je n'ai jamais rien vu de tel.
Il faut effectuer des analyses.
Incroyable. L'énergie semble influencer l'état mental des êtres vivants.
Individuellement, les sujets semblent…
plus intelligents.
Ils ont évolué spontanément en super-organisme.
À leurs yeux, les membres de leur espèce non exposés à cette énergie ne sont plus
que de la nourriture.
Non.
Père, ton absence tombe vraiment mal.
DANS L'OMBRE
Tu es trop lent !
Je vais t'attraper.
Chat !
C'est quoi ?
On fait la course.
Tu le vois ?
Par l'étoile du matin.
Je n'aime pas ça.
Reviens !
Ce foutu bruit réveille tout le quartier.
Son Excellence voit sûrement la valeur…
Les lingots de cuivre étaient faux et il a insulté ma servante.
Il doit être puni.
… rempli de bandits et d'ordures.
Les gardes devraient arrêter de fréquenter le Chausse-pied. Ils y vont tout le temps.
La garde ne doit pas souiller la réputation de l'Imperium.
Je parlerai au capitaine de la garde.
Votre père aurait déjà…
Mon père apprécie votre sollicitude.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Sherzi ! Par les dieux, pitié ! Où est ma femme ?
Sherzi ?
J'exige de la voir.
Père ?
Empereur Zal ?
Va-t'en.
C'est moi.
C'est Sherzi. Je suis là. Ouvre la porte.
Tout va bien. Je suis là.
Sherzi. Ma chère femme. J'étais si inquiet.
Assieds-toi. Tiens, tu dois avoir faim.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Notre fille. Elle n'est pas prête.
Mirana est plus forte que tu ne le crois.
La force ne suffit pas pour monter sur le trône.
Prendre des décisions que personne d'autre n'aurait le courage de prendre.
Voir ce que personne d'autre ne peut voir. Braver seul les ténèbres.
Elle fera tout pour te rendre fier.
Chaque fois que je la regarde, je vois notre échec.
Entrez !
Capitaine. J'espère que c'est important.
Je ne vous aurais pas dérangée sinon.
Un incident s'est produit dans l'arrière-pays.
On vous demande dans la salle du trône.
Mirana ?
Où est passée ta mère ?
Sherzi ?
Dis-nous exactement ce que tu as vu.
Des monstres.
Je m'en suis sorti de justesse.
Vous devez y aller. Brûlez-les.
Tu caches quelque chose. Crache le morceau.
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
C'est plus un sentiment, comme enfoncé dans mon crâne.
Le monde tournoyait, mon âme chancelait au bord d'un gouffre.
Une lueur rouge qui engloutit toute loi et toute raison.
J'ai senti la vérité. Nous ne sommes rien.
Tu as fait un cauchemar, c'est tout.
Excusez son appréhension, mais vos déclarations sont étranges.
Vous voulez des preuves.
La preuve est dans le sang.
Alerte la garde.
Je me rends dans l'arrière-pays.
- Trois jours de marche pour ça. - Doucement.
Mais où est passé tout le monde ?
Où ont-ils pu aller ?
Comme s'ils avaient disparu tous en même temps en pleine nuit.
Votre Altesse.
J'avais peur que tu ne viennes jamais.
Des ennuis avec les Coriel'Tauvi ?
Le gouverneur provincial de Mene dans les Étendues Scintillantes
pensait qu'elle récolterait un tribut dans nos régions frontalières.
J'ai fait part des objections de votre père.
J'espère que tu as été polie.
Les esprits se sont échauffés.
Les Coriel'Tauvi seraient responsables ?
Non.
La Principauté des Ombres n'est pas adepte d'une telle subtilité.
C'est pareil autour du périmètre.
Propriété abandonnée. Un silence pesant.
Et vu d'en haut ?
Avec ce brouillard, je ne vois rien.
Donc, on avance à l'aveugle, en pleine nuit,
dans les bras d'un ennemi qu'on ne peut ni identifier ni comprendre ?
Parfait.
En avant.
Halte !
Par l'étoile du matin. C'était quoi, ça ?
Gardez vos positions.
Boucliers ! Formez les rangs !
Les villageois.
Les voilà tous.
Ils sont tous…
- Brûlez tout. - Je m'en occupe.
Souviens-toi.
Ne vous approchez pas.
Vous avez vu l'effet sur ces gens.
Oui. Tu as raison, bien sûr.
Une foutue pierre a causé tout ça.
Une autre question me perturbe.
Et s'il y en avait d'autres ?
Si ça annonçait autre chose ?
Quelque chose de pire.
Princesse, j'espère que mes soldats vous ont bien servie.
Oui. Mon père et l'Empire vous remercient.
Votre père.
Je ne l'ai pas vu depuis de nombreux soleils.
Les impératifs sur son temps et son énergie sont indéniables.
Et vos impératifs, princesse, qu'en est-il ?
Crachez le morceau. Vous voulez quelque chose.
Juste la chance de servir le trône.
Vous êtes clairement tourmentée.
Nommez-moi régente.
Je pourrais alléger vos impératifs à tous les deux.
Merci pour votre aimable sollicitude.
Et merci encore pour les troupes.
Votre Altesse.
C'est un serpent, pas une femme.
Mirana, tu es revenue !
Père, on dirait que tu passes une bonne journée.
Les journées sont toujours agréables sous notre beau soleil.
Mais la nuit, j'avoue que les heures sombres me hantent.
Tu as fait bon voyage ?
J'ai vu quelque chose.
Quelque chose d'horrible et de puissant.
Une pierre rougeoyante.
- Une pierre ? - Qu'y a-t-il ?
Un rêve à moitié oublié ou un cauchemar qui m'est venu pendant ton absence.
J'ai vu une pierre rouge dans une grotte…
dans la neige.
Tu étais perdue dans son chant.
Ce n'était qu'un rêve, père.
Ne me fais pas confiance. Ne compte pas sur moi.
Même la raison me paraît être de la folie à présent.
Ne dis pas ça.
La mort vient me chercher. Prépare-toi.
À ta naissance, l'Oracle t'a offert le don de prophétie.
Il m'a dit que je saurais le moment venu pour toi de le récupérer.
Trouve l'Oracle. Apporte la pierre. Trouve tes réponses.
Je ne veux plus te quitter.
Il le faut.
Souviens-toi,
l'Oracle prononce des vérités qui sonnent comme des mensonges
et des mensonges qui cachent la vérité.
Il l'avait prédit.
Ou peut-être que je l'ai imaginé.
Sherzi ! Te voilà. Chante avec moi.
Bien sûr.
Tu sais, cette petite voix dans ta tête.
Celle qui surgit au moment de prendre une décision.
Je me pose toujours la question.
Est-ce vraiment moi ou est-ce le diable qui cherche à me tromper ?
Tu penses encore aux monstres du village.
Non, à l'Oracle.
Et s'il me parlait de choses qui ne seraient pas arrivées
s'il n'avait rien dit ?
Le destin m'a toujours semblé être un piège.
Il y a la fatalité et le destin.
La fatalité est réservée aux lâches et aux idiots.
Le destin, on se le crée.
Le destin.
Mirana, fille de Zal, princesse du Soleil…
vous êtes venue faire vos adieux.
Vous devez savoir pourquoi je suis là.
Même vous, vous ignorez la raison de votre présence ici,
car vous n'êtes pas encore arrivée.
Je ne comprends pas.
Bien sûr que non. Pas maintenant.
Pas encore.
Je vous prépare un thé.
Dans l'ombre de cette pierre rouge,
vous verrez ce qui vous aveugle.
Venez, sous l'ombre.
Vous aurez vos réponses
et vous regretterez de les avoir cherchées.
Ai-je le choix ?
Vous êtes libre de quitter mon temple à tout moment.
Mais nous savons tous les deux, que même si ça ressemble à une décision,
votre destin est tout tracé depuis que vous avez vu la Pierre obscure.
La Pierre obscure ?
Souviens-toi.
Je me souviens.
Je ne suis pas moi.
Pas ce moi-là.
Le souffle du destin.
C'est lui. L'Invoqueur a fait ça.
Non, ce sont les piliers de la création.
Il les a utilisés, regroupant toutes les réalités en une.
Celle-ci.
Il a fait taire des âmes éternelles.
Mais votre voix, celle d'une déesse, a percé le néant.
Les piliers de la création ?
S'ils ont créé ça, alors ils peuvent le changer.
Ce sera bien plus difficile que vous ne le pensez.
Je crains que votre pouvoir divin ne vous échappe.
C'est votre père et la destinée qui vous octroient ce pouvoir.
Votre Splendeur, la prophétie que vous cherchez, je vais vous la dire.
Non, merci.
J'ai déjà entendu vos prophéties.
Le diable de la lune a retourné les lotus de Selemene contre elle,
annonçant le retour de Mene et la destruction de toute chose.
C'est devenu une réalité.
Oui, c'est vrai.
Mais dites-moi, était-ce la fatalité ou le destin ?
Je vous laisse le soin de répondre à cette question.
Vous allez plonger dans les ténèbres. Vous sauverez ce que vous aimez
en laissant mourir ce que vous avez aimé.
Pour reconstruire, il faut détruire.
Princesse du Soleil, princesse de la Lune,
princesse de Plus Rien.
Marci ?
Grands dieux, Marci.
Laisse-moi te regarder.
L'Oracle a dit un truc odieux.
Je lui aurais coupé la langue depuis longtemps.
Mais cet enfoiré m'a toujours vue venir.
Il était vague.
On dirait que vous revenez d'un enterrement.
Ce n'est rien.
Cela semble plus que rien.
T'est-il arrivé de rêver qu'un être aimé te trahisse ?
Tu sais qu'ils n'ont rien fait, mais la blessure persiste.
Je vous ai trahie dans un rêve.
Tu as souffert bien plus.
Mon père ne va pas bien.
Je sais que vous prendrez soin de lui et de notre peuple.
Princesse ?
Je ne retournerai pas à l'Imperium.
Où que tu ailles, nous te suivrons.
Là où je vais, la présence de la garde, de leur capitaine,
et de la Pourfendeuse serait remarquée et malvenue.
Vous allez dans les Terres obscures.
Je ne te laisserai pas sans escorte à la merci douteuse des elfes.
Tu peux et tu vas le faire.
Restez aux côtés de mon père, toutes les deux.
Ne faites confiance ni à Tihomir ni à mon oncle.
Ça n'a aucun sens.
J'essaie d'arranger les choses, crois-moi.
Lina.
Tu penses n'être capable que de destruction.
Tu vaux mieux que ça.
Je ne suis pas de ce monde.
Je ne suis plus la Mirana de ton enfance, que tu as aimée et servie avec altruisme.
Et tu n'es pas ma Marci, mais je t'ai vue…
je l'ai vue…
Par les dieux, c'est…
Pour la Mirana que tu as connue, il n'y avait rien de plus douloureux
que de voir un étranger dans les yeux de son père.
Mais dans l'autre monde d'où je viens,
mon père avait raison. J'ai échoué.
Je t'ai perdue. J'ai tout perdu.
Deux chemins se présentent à moi.
Le premier consiste à redresser un tort si démoniaque
que je ne peux même pas l'imaginer.
De l'autre, cette vie. La vie de cette inconnue.
Je me sens prisonnière dans le rêve de quelqu'un d'autre.
Où est-elle ?
Elle a disparu.
Comment est-ce possible ?
Il n'y a qu'une lune.
C'est une menace sans précédent.
Les pierres tombent partout dans le monde, même ici dans les Bois de la nuit d'argent
Là où elles tombent, le chaos s'ensuit.
D'où tombent-elles ?
De la lune, Votre Altesse.
Notre lune s'écroule et cette pluie de pierres nous tombe dessus.
La lune.
Ce sont des présents de Mene. Telle est sa volonté.
Si ce sont des présents, ils sont étranges et troublants.
Toutes les créatures exposées ne sont pas réduites à l'état de cannibale.
Quelques rares spécimens semblent capables de résister au pire des effets
et deviennent visiblement plus puissants.
Une poignée de ces êtres pourraient menacer l'Ordre de la Lune Noire
et la capacité de notre déesse à maintenir la paix sur son territoire.
Helio Imperium et la garde prétorienne de Zal
posent déjà problème.
Tu veux dire que ces problèmes augmenteront ?
De façon exponentielle, Altesse.
Je demande une audience avec notre déesse.
J'aimerais lire ses intentions cachées si elle en a.
Impossible !
Pardonnez ma fille. Elle n'est pas du genre à dramatiser.
Perturber la déesse est inutile.
Il est possible de réunir les pierres et de contenir leurs effets.
J'y veillerai personnellement.
Dramatiser ?
Ces pierres pourraient être le vecteur d'une entité
dont le pouvoir surpasse tout pouvoir divin.
Quelle conclusion.
Tu n'en as pas parlé à l'Althing.
Bien sûr que non.
Ils ne sont pas prêts à une annonce pareille.
Exact.
Que fais-tu…
Certains mystères doivent le rester.
Ça s'applique à eux, pas à moi.
Filomena, pour une fois, écoute quand je te dis quelque chose.
J'écoute toujours.
Écoute-moi et obéis.
C'est dangereux. On parle de la mort, là.
Je m'en occupe.
Je sais de quoi je parle.
Très bien.
Je suis fier de toi.
Tu es tout ce qui compte pour moi. Crois-moi quand je te dis ça.
Tu te trompes, père. J'écoute toujours.
C'est obéir qui n'est pas mon fort.
Il a dit : "Ce soir, on dîne ! Ce soir, on boit !
"Le village est sauvé !"
À Bram !
Je vais chercher des coupes.
Barman, une autre tournée.
C'est bon de voir que certaines choses n'ont pas changé.
Désolé. Quoi donc ?
Tu adores doubler les gens au bar, Davion.
Bien sûr. Je te reconnais.
Il m'a fallu une seconde dans cette pénombre. Je t'offre un verre.
Ta boisson préférée, c'est un truc fort.
Whisky, c'est ça ? On a passé une nuit torride après…
Je ne suis pas une de tes conquêtes sans nom.
Elles ont toutes un nom, ma belle.
Mais je suis bourré comme un coing, et ma mémoire flanche quand…
Je ne suis pas là pour partager un verre ou ton lit.
J'ai besoin d'un chevalier dragon.
J'ai besoin de toi.
Ce wyrmling que tu as massacré.
Je chasse un plus gros gibier.
Le diable carmin.
Le Père du Feu.
Je traque Slyrak.
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE
Sous-titres : Jérôme Salic