‏- סדרה של NETFLIX -
‏מעניין.
‏באור עם אורך גל כזה,
‏אמורה להיות התפרצות תרמית נראית לעין.
‏האבן הזו מקרינה אנרגיה, ‏אבל לא באופן שנתקלתי בו בעבר.
‏יש צורך בניסויים.
‏מדהים. נראה שהאנרגיה משפיעה ‏על מצבם הנפשי של יצורים חיים.
‏בנפרד, כל אחד מהנבדקים נראה…
‏חכם יותר.
‏הם התפתחו באופן ספונטני לסופר-אורגניזם.
‏נראה שהם רואים בבני מינם שלא נחשפו לאבן
‏מזון בלבד.
‏לא.
‏אבא, איזה רגע נוראי להיעדר.
‏- חייה של הזרה הזו -
‏אתם איטיים מאוד.
‏אני אתפוס אותך.
‏היי!
‏אתה התופס!
‏מה זה?
‏נתחרה לשם.
‏אתה רואה את זה?
‏בשם כוכב השחר.
‏זה לא מוצא חן בעיניי.
‏היי! תחזור!
‏הרעש הארור מעיר את כל הרחוב.
‏בטוח שהוד מעלתו רואה את הערך…
‏מטילי הנחושת היו מזויפים ‏והוא נהג בגסות אל המשרת שלי.
‏הוא חייב להיענש.
‏מלא בנבלים ובחלאות.
‏ואני רואה שם שומרים מדי יום. ‏יש לנקות את כף הנעל.
‏אסור שהאימפריום יוכתם על ידי שיטור לקוי.
‏אדבר עם מפקד המשמר.
‏אבא שלך כבר היה…
‏אבא שלי מעריך את הדאגה שלך.
‏זה הכול להיום.
‏שרזי! אלים, בבקשה! איפה אשתי?
‏שרזי?
‏אני דורש לראות אותה.
‏אבא?
‏הקיסר זאל?
‏לכי מפה.
‏זו אני.
‏זו שרזי. אני כאן. פתח לי את הדלת.
‏אתה בסדר. אני כאן.
‏הו, שרזי. אשתי היקרה. דאגתי לך מאוד.
‏בוא, שב. אתה בטח רעב.
‏מה מטריד אותך?
‏הבת שלנו. היא לא מוכנה.
‏מירנה חזקה יותר ממה שאתה חושב.
‏הכתר דורש יותר מכוח.
‏יהיה עליה לקבל החלטות שאף אחד מלבדה ‏אינו אמיץ מספיק לקבל,
‏יהיה עליה לראות במקום בו אחרים עיוורים, ‏להתמודד עם החשיכה לבדה.
‏היא תעשה כל שביכולתה כדי להסב לך גאווה.
‏בכל פעם שאני מביט בה, ‏אני רואה את הכישלון שלנו.
‏יבוא!
‏קפטנית, אני מקווה שזה חשוב.
‏לא הייתי מפריעה לך אם לא, הוד מעלתך.
‏משהו קרה. תקרית בפנים הארץ.
‏נוכחותך דרושה בחדר הכס.
‏מירנה?
‏לאן אימא שלך הלכה?
‏שרזי?
‏ספר לנו בדיוק מה ראית.
‏מפלצות.
‏בקושי יצאתי בחיים.
‏אתם חייבים ללכת. לשרוף אותן.
‏אתה מסתיר משהו. דבר.
‏זה לא רק מה שראיתי.
‏זה מה שהרגשתי, בתוך הגולגולת שלי.
‏העולם הסתחרר ונפשי רפרפה על פי תהום.
‏זוהר אדום שבולע כל חוק והיגיון.
‏הרגשתי את האמת. אנחנו שום דבר.
‏אז חלמת חלום רע.
‏סלח לה על ההסתייגות, ‏אבל הטענות שלך משונות.
‏אתם רוצים הוכחה.
‏ההוכחה נמצאת בדם.
‏הודיעי למשמר.
‏ארכב לפנים הארץ בעצמי.
‏שלושה ימי הליכה בשביל זה. ‏-תירגע.
‏איפה כולם, לכל הרוחות?
‏לאן הם נעלמו?
‏נראה שכולם עזבו בבת אחת במהלך הלילה.
‏הוד מעלתך.
‏כבר התחלתי לחשוש שלא תבואי.
‏בעיות נוספות עם הקוריאלטאובי?
‏מושלת המחוז של מנה בשממה הנוצצת
‏חשבה שתוכל לגבות מסים מאזורי הגבול שלנו.
‏העברתי לה את התנגדותו של אביך.
‏אני מקווה שהיית מנומסת.
‏העניינים התחממו.
‏את חושבת שהקוריאלטאובי אחראים לכך?
‏לא.
‏נסיכות הצללים לא נוטה להיות עדינה כל כך.
‏זה כך גם סביב המתחם.
‏בתים נטושים. דממה ריקה.
‏ראית משהו מלמעלה?
‏לא דרך הערפל הזה.
‏אז אנחנו צועדים על עיוור באמצע הלילה
‏אל זרועותיו של יריב ‏שאיננו יכולים לזהות ואיננו מבינים?
‏מושלם.
‏קדימה, אם כך.
‏עצרו!
‏בשם כוכב השחר. מה היא הייתה?
‏הישארו בעמדות שלכם.
‏מגנים! הסתדרו במבנה!
‏אנשי הכפר.
‏כולם.
‏כולם…
‏שרפי את כולו. ‏-סגור.
‏זכרי.
‏אל תתקרבי, הוד מעלתך.
‏ראית מה היא עשתה לאנשים האלה.
‏כן. את נבונה כמובן.
‏אבן ארורה אחת עשתה את כל זה.
‏אני מוטרדת יותר משאלה.
‏מה אם יש עוד כאלה?
‏מה אם זו רק ההתחלה של משהו אחר?
‏משהו גרוע יותר?
‏נסיכה, אני מקווה שהחיילים ‏שהשאלתי לכס המלכות שירתו אותך היטב.
‏כן. אבי והאימפריה מודים לך.
‏אבא שלך.
‏לא ראיתי את אבא שלך כבר הרבה שמשות.
‏קשה להגזים בזמן ובאנרגיה הנדרשים ממנו.
‏ומה שנדרש ממך, נסיכה, מה עם זה?
‏דברי. את רוצה משהו.
‏רק את ההזדמנות לשרת את כס המלכות.
‏אני רואה כמה חסרת מנוחה את, נסיכה.
‏מני אותי לעוצרת.
‏אולי אוכל להקל את מה שנדרש משניכם.
‏דאגתך הנדיבה מוערכת מאוד תמיד, לגטוס.
‏ותודה שוב על החיילים.
‏הוד מעלתך.
‏היא דומה יותר לנחשה מאשר לאישה.
‏מירנה, חזרת.
‏אבא, נראה שעובר עליך יום טוב.
‏הימים טובים תמיד תחת כשהשמש זורחת.
‏אך בלילה, אני חייב להודות ‏שרגעים אפלים מציפים אותי.
‏איך הייתה הנסיעה שלך?
‏נתקלתי במשהו.
‏משהו איום ורב עוצמה.
‏אבן שזהרה בצבע ארגמן.
‏אבן? ‏-מה היא?
‏חלום שכמעט נשכח ‏או סיוט שתקף אותי כשלא היית כאן.
‏ראיתי סלע אדום במערה…
‏בשלג.
‏אבדת בשיר שלו.
‏זה היה רק חלום, אבא.
‏אל תבטחי בי. אל תסתמכי עליי.
‏אפילו שפיות מזכירה לי טירוף עכשיו.
‏אל תגיד את זה.
‏המוות בא לקחת אותי. תתכונני לכך.
‏כשנולדת, האורקל הציע לך את מתנת הנבואה.
‏הוא אמר לי שאדע כשיגיע זמנך לקבל אותה.
‏תמצאי אותו. קחי את האבן. ‏מצאי את התשובות שלך.
‏אני לא רוצה לעזוב אותך שוב.
‏את חייבת!
‏אבל זכרי,
‏דברי האורקל הם אמת שנשמעת כמו שקרים
‏ושקרים שמסתירים את האמת.
‏הוא חזה את זה.
‏או שאולי רק דמיינתי את זה.
‏שרזי! הנה את. תשירי איתי.
‏ודאי.
‏את מכירה את הקול הקטן הזה בראש,
‏זה שמתערב כשאת מנסה לקבל החלטה?
‏הוא תמיד גורם לי לתהות,
‏האם זו אני האמיתית ‏או שזה השטן שמפתה אותי לטעות?
‏את עדיין חושבת על המפלצות בכפר.
‏לא, על האורקל.
‏מה אם הוא מספר לי דברים שלא היו מתגשמים
‏אם לא היה אומר אותם?
‏הגורל תמיד נראה לי כמו לולאה.
‏טוב, יש גורל ויש יעוד.
‏הגורל נועד לפחדנים ולטיפשים.
‏יעוד הוא מה שאתה עושה ממנו.
‏יעוד.
‏מירנה, בתו של זאל, נסיכת השמש…
‏באת להיפרד.
‏אתה ודאי יודע למה אני כאן.
‏אפילו את לא יודעת למה את כאן,
‏כי עדיין לא הגעת.
‏אני לא מבינה.
‏ברור שלא. לא עכשיו.
‏עוד לא.
‏אכין לך תה.
‏תחת צלו של הסלע האדום הזה…
‏את תראי מה מסנוור אותך.
‏היכנסי אל מתחת לצל.
‏את תקבלי את התשובות שלך,
‏ותתחרטי שחיפשת אותן מלכתחילה.
‏יש לי ברירה?
‏את חופשיה. ‏את יכולה לעזוב את המקדש שלי עכשיו.
‏אבל שנינו יודעים ‏שגם אם את מרגישה שזו החלטה,
‏דרכך נקבעה מהרגע שראית את אבן האובדן.
‏אבן האובדן?
‏זכרי.
‏אני זוכרת.
‏אני לא אני.
‏לא אני הזו.
‏לחישת הגורל.
‏הוא עשה את זה. המעורר עשה את זה.
‏לא. עמודי הבריאה עשו את זה.
‏הוא השתמש בהם ‏כדי למוטט את כל המציאויות לאחת.
‏המציאות הזו.
‏הוא השתיק אינספור נשמות.
‏אבל קולך, קולה של אלה, פילח את הריק.
‏עמודי הבריאה?
‏אם הם יצרו את זה, אז אפשר להשמיד את זה.
‏זה יהיה קשה יותר משאת יכולה לתאר לעצמך.
‏אני חושש שהאלוהות שלך נטשה אותך.
‏את הכוח שיש לך קיבלת מאביך ומהייעוד שלך.
‏הזוהר שלך, הנבואה שבאת לבקש, אספר לך.
‏תודה, לא.
‏שמעתי את הנבואות שלך בעבר.
‏שטן הירח יפנה את הלוטוסים של סלמנה נגדה
‏ויבשר את חזרתה של מנה ‏ואת השמדתם של כל הדברים.
‏נראה שזה התגשם.
‏כן, זה התגשם.
‏אבל אמרי לי, האם היה זה גורל או יעוד?
‏סלח לי אם אשאיר את השאלה הזאת בידיך.
‏את תיכנסי אל תוך האפלה ‏ותצילי את מה שאת אוהבת
‏בכך שתאפשרי למה שאהבת למות.
‏שיקום דורש הרס,
‏נסיכת השמש, נסיכת הירח,
‏נסיכת הכלום.
‏מרסי?
‏בשם האלים, מרסי.
‏תני לי להביט בך.
‏האורקל אמר משהו גועלי.
‏הייתי מפרידה אותו מלשונו לפני זמן רב.
‏אבל המנוול צפה את בואי תמיד.
‏הוא היה… מעורפל.
‏ולמה את נראית כאילו חזרת מלוויה?
‏זה שום דבר.
‏נראה שזה יותר משום דבר.
‏האם חלמת פעם חלום ‏שבו מישהו שאת אוהבת פגע בך?
‏את יודעת שהוא לא עשה שום דבר, ‏אך הכאב נותר.
‏אני פגעתי בך בחלום.
‏את נפגעת באופן חמור יותר.
‏אבי אינו בריא.
‏אני יודעת שתטפלו בו ובעם.
‏הנסיכה?
‏לא אחזור לאימפריום.
‏לכל מקום שאליו תלכי, אנחנו נלך בעקבותייך.
‏במקום שאליו אני הולכת עכשיו, ‏המשמר, הקפטנית שלו
‏והקוטל יבלטו מאוד ולא יהיו רצויים בכלל.
‏את הולכת אל ארצות הצללים.
‏לא אפקיר אותך ללא ליווי ‏לרחמיהם הרכים של האלפים.
‏את יכולה ואת תעשי זאת.
‏בבקשה, הישארו עם אבא שלי. שתיכן.
‏אל תבטחו בתיומיר, ואל תבטחו בדוד שלי.
‏את לא מדברת בהיגיון.
‏תאמינו שאני מנסה לתקן את המצב.
‏לינה.
‏את חוששת שאת מסוגל רק להרוס.
‏אני יודע שזה לא נכון.
‏אני לא מהעולם הזה.
‏אני לא מירנה שגדלת איתה, ‏שאהבת ושרתת בחוסר אנוכיות מוחלט.
‏ואת לא מרסי שלי, אבל ראיתי אותך…
‏ראיתי אותה…
‏בשם האלים, זה…
‏מירנה שהכרת חשבה שאין כאב גדול יותר
‏מאשר להסתכל בעיני אביה ולראות אדם זר.
‏אבל בעולם האחר, זה שאני הגעתי ממנו,
‏אבא צדק. נכשלתי.
‏איבדתי אותך. איבדתי הכול.
‏פרושות בפניי שתי דרכים.
‏בראשונה, תיקון עוול מעוות כל כך
‏שאני לא יכולה אפילו להבין אותו עד תום.
‏בשנייה, החיים האלה. חייה של הזרה הזו.
‏אני מרגישה לכודה בחלום של מישהו אחר.
‏איפה זה?
‏זה נעלם.
‏איך ייתכן שזה נעלם?
‏יש רק ירח אחד.
‏האיום חסר תקדים.
‏האבנים נפלו בכל רחבי העולם, ‏אפילו כאן, ביער נייטסילבר.
‏אל כל מקום שהן נוחתות בו מגיע כאוס.
‏ומאיפה הן נופלות?
‏מהירח, הוד מעלתך.
‏הירח שלנו מתפורר וממטיר את זה על ראשינו.
‏הירח.
‏אז אלו מתנות ממנה. זה ודאי רצונה.
‏אם אלה מתנות, אז הן מתנות מוזרות ומטרידות.
‏לא כל יצור שנחשף הופך לקניבל חסר בינה.
‏נראה שכמה, מעטים מאוד, ‏מסוגלים לעמוד בפני ההשפעות האיומות
‏ונעשים… חזקים יותר במקום זאת.
‏קומץ יצורים כאלה מספיק ‏כדי להוות איום על מסדר הירח האפל
‏ועל היכולת של גבירתנו ‏לשמור על השלום בממלכתה.
‏ההליו אימפריום והמשמר הפרטורי של זאל
‏בעייתיים גם כך.
‏את אומרת שהצרות האלו יגדלו?
‏אולי במידה עצומה, הוד מעלתך.
‏אני מבקשת להיפגש עם גבירתנו.
‏אם יש לה כוונה כלשהי, ‏הייתי רוצה לגלות אותה.
‏בלתי אפשרי.
‏סלחי לבתי. ‏היא לא נוהגת להגיב תגובות מוגזמות.
‏אין צורך להפריע לאלה.
‏אפשר לאסוף את האבנים, ‏אפשר להכיל את השפעותיהן.
‏אדאג לכך באופן אישי.
‏תגובות מוגזמות?
‏ייתכן שהאבנים האלה הן צינור מוליך לישות
‏שכוחה עלול להיות חזק מזה של כל אחד מהאלים.
‏חתיכת מסקנה.
‏אני מניח שלא שיתפת בה את האלת'ינג.
‏מובן שלא.
‏דבר כזה? הם לא מוכנים.
‏נכון.
‏מה אתה…
‏יש תעלומות שעדיף שיישארו תעלומות.
‏זה חל עליהם, לא עליי.
‏פילומנה, לשם שינוי, ‏כשאני אומר לך משהו, תקשיבי.
‏אני תמיד מקשיבה.
‏תקשיבי ותצייתי.
‏זה מסוכן. זה מוות.
‏תשאירי לי את הבעיה הזו.
‏תאמיני שאני יודע מה אני עושה.
‏בסדר.
‏אני גאה בך.
‏את הדבר היחיד שחשוב לי. תאמיני גם בזה.
‏אתה טועה, אבא. אני מקשיבה.
‏הציות הוא זה שאף פעם לא הייתי טובה בו.
‏הוא אמר, "הלילה נסעד! הלילה נשתה!
‏הכפר ניצל!"
‏לחיי בראם!
‏אחזור עם כוסות חדשות לכולם.
‏מוזג, סיבוב נוסף.
‏טוב לראות שיש דברים שלא השתנו.
‏סליחה. מה לא השתנה?
‏האהבה שלך לדילוג על התור בברים, דוויון.
‏כמובן. זו את.
‏לקח לי רגע באור העמום הזה. ‏תני לי להזמין אותך למשקה.
‏המשקה האהוב עלייך הוא… משהו חזק.
‏ויסקי, נכון? היה לנו לילה פרוע אחרי…
‏אני לא אחד מהכיבושים חסרי השם שלך.
‏לכולם יש שמות, חמודה.
‏אבל אני בתוך הכוסות שלי ‏והזיכרון שלי אינו כפי שהיה כש…
‏לא באתי לחלוק איתך משקה או מיטה.
‏אני זקוקה לאביר דרקון.
‏אני זקוקה לך.
‏הדרקונון שחיסלת.
‏אני מחפשת משהו גדול יותר.
‏שד הארגמן.
‏אבי האש.
‏אני צדה את סליירק.
‏- מבוסס על משחק המחשב "דוטה 2" -
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד