NETFLIXOVA SERIJA
Zanimljivo.
Uz svjetlo ove valne duljine,
trebalo bi biti uočljivog termalnog zračenja.
Energija isijava iz kamena, ali u obliku kakav nikad nisam susrela.
Potrebno je ispitivanje.
Nevjerojatno. Energija utječe na psihičko stanje živih bića.
Pojedinačno, ispitanici djeluju…
pametnije.
Spontano su evoluirali u superorganizam.
Neozračene članove svoje vrste više ne prepoznaju
kao ništa osim hrane.
Ne.
Oče, odsutan si u najgorem trenutku.
U SJENI
Jako si spor!
Uhvatit ću te.
Hej!
Ti loviš!
Što je to?
Utrkujmo se dotamo!
Vidiš li?
Tako mi zvijezde Danice.
Ne sviđa mi se.
Hej! Vrati se!
Prokleta buka budi cijelo susjedstvo.
Sigurno Njegova Ekscelencija vidi vrijednost…
Bakrenjaci su bili lažni i bio je nepristojan prema mom slugi.
Mora biti kažnjen.
…pun zlikovaca i ološa.
A vidim stražare ondje svaki dan. Škripac se mora očistiti.
Imperium ne smije biti ukaljan lošim nadzorom.
Razgovarat ću s kapetanicom straže.
Vaš otac bi već…
Moj otac cijeni vašu brigu.
To će biti sve za danas.
Sherzi! Bogovi, molim vas! Gdje mi je supruga?
Sherzi?
Zahtijevam da je vidim.
Oče?
Care Zal?
Gubi se.
Ja sam.
Sherzi. Ovdje sam. Otvori vrata.
Dobro si. Ovdje sam.
O, Sherzi. Draga moja suprugo. Silno sam se brinuo.
Sjedni. Mora da si gladan.
Što te muči?
Naša kći. Nije spremna.
Mirana je snažnija negoli znaš.
Za prijestolje nije važna samo snaga.
Mora donositi odluke za koje nitko drugi ne može skupiti hrabrost.
Mora vidjeti kad su drugi slijepi. Hrabro se sama nositi s tamom.
Učinit će sve što može da budeš ponosan.
Svaki put kad je pogledam, vidim da smo podbacili.
Uđite!
Kapetanice. Nadam se da je ovo važno.
Inače ne bih smetala, Vaša Visosti.
Nešto se dogodilo. Incident u Zaleđu.
Trebaju vas u prijestolnoj dvorani.
Mirana?
Kamo je tvoja majka otišla?
Sherzi?
Reci nam točno što si vidio.
Čudovišta.
Jedva sam se izvukao živ.
Morate poći. Spalite ih.
Nešto nam ne govoriš. Reci odmah!
Nisam samo vidio.
Osjetio sam kako mi se nešto gura kroz lubanju.
Svijet se zavrtio i duša mi je teturala na rubu bezdana.
Crveni sjaj koji će progutati sve zakone i razum.
Osjetio sam istinu. Mi smo ništavilo.
Dakle, imao si noćnu moru.
Ispričavam se na njezinu tumačenju, ali uistinu tvrdiš nešto neobično.
Želite dokaz.
Dokaz je u krvi.
Javi straži.
Osobno ću odjahati u Zaleđe.
-Tri dana marša za ovo. -Polako.
Tako mi Sedam paklova, gdje su svi?
Kamo su mogli nestati?
Kao da su svi otišli odjednom, po noći.
Vaše visočanstvo.
Uplašila sam se da nikad nećeš doći.
Još nevolja s Coriel'Tauvi?
Meneina guvernerka provincije u Pustopoljini Scintillant
mislila je da može prikupiti danak iz naših pograničnih područja.
Prenijela sam prigovor vašeg oca.
Nadam se da si bila pristojna.
Situacija se užarila.
Mislite da su Coriel'Tauvi odgovorni za ovo?
Ne.
Sjenovita Kneževina obično nije tako suptilna.
Isto je cijelim područjem.
Napuštene kuće. Prazna tišina.
Možeš li išta vidjeti iz zraka?
Ne kroz ovu maglu.
Dakle, marširamo naslijepo, usred noći,
u naručje neprijatelja kojeg ne poznamo i ne razumijemo?
Savršeno.
Naprijed onda.
Stoj!
Tako mi zvijezde Danice. Što je ona bila?
Ne mičite se.
Štitovi! U formaciju!
Seljani.
Svi.
Svi su…
-Spali sve do temelja. -Riješeno je.
Sjeti se.
Dajte nam prostora, Visosti.
Vidjeli ste što je učinilo tim ljudima.
Da. Mudra si, naravno.
Jedan prokleti kamen je učinio sve ovo.
Mene više uznemiruje pitanje.
Što ako ih ima još?
Što ako je ovo tek početak nečega?
Nečeg goreg?
Princezo, nadam se da su vam vojnici koje sam ustupila prijestolju poslužili.
Jesu. Moj otac i Carstvo vam zahvaljuju.
O, vaš otac.
Nisam ga vidjela mnogo sunaca.
Teško je prenaglasiti zahtjeve za njegovom energijom i vremenom.
A zahtjeve koji se pred vas postavljaju, princezo, što je s njima?
Pljuni više. Hoćeš nešto.
Samo priliku da služim prijestolju.
Vidim kako ste nemirni, princezo.
Imenujte namjesnika.
Možda vam oboma mogu olakšati.
Vaša ljubazna briga uvijek se cijeni, generalice.
I hvala vam još jednom na trupama.
Vaša Visosti.
Sličnija je zmiji nego ženi.
Mirana, vratila si se.
Oče, čini se da imaš dobar dan.
Dani su uvijek dobri pod našim neumornim suncem.
Doduše, moram priznati da me noću posjećuje tama.
Kako je bilo?
Naišla sam na nešto.
Nešto užasno i moćno.
Kamen grimizna sjaja.
-Kamen? -Što je?
Napola zapamćen san ili noćna mora koje sam sanjao dok te nije bilo.
Vidio sam crveni kamen, u pećini…
u snijegu.
Izgubila si se u njegovoj pjesmi.
Bio je to samo san, oče.
Ne vjeruj mi. Ne oslanjaj se na mene.
Sada čak i razum ima okus ludosti.
Ne govori to.
Smrt dolazi po mene. Pripremi se za to.
Kad si se rodila, Prorok ti je namijenio dar proroštva.
Rekao mi je da ću znati kada dođe vrijeme da ga preuzmeš.
Nađi ga. Ponesi kamen. Nađi odgovore.
Ne želim te ponovno napustiti.
Moraš.
Samo zapamti,
Prorok govori istinu koja zvuči poput laži
i laži koje prikrivaju istinu.
Predvidio je ovo.
Ili sam možda sve umislio.
Sherzi! Stigla si! Pjevaj sa mnom.
Naravno.
Znaš onaj mali glas u glavi,
koji se javi svaki put kad pokušavaš odlučiti nešto?
Uvijek se zapitam,
jesam li to prava ja ili đavao koji me mami na pogrešan put?
I dalje razmišljate o čudovištima u selu.
Ne, o Proroku.
Što ako mi kaže stvari koje se ne bi ostvarile
da nije progovorio?
Usud mi se uvijek činio kao omča.
Pa, postoji usud i postoji sudbina.
Usud je za kukavice i budale.
Sudbina je onakva kakvom je stvoriš.
Sudbina.
Mirana, Zalova kćeri, Princezo Sunca,
dođi se oprostiti.
Sigurno znaš zašto sam ovdje.
Čak ni ti ne znaš zašto si ovdje,
jer još nisi stigla.
Ne razumijem.
Naravno da ne. Sada ne.
Još ne.
Skuhat ću ti čaj.
Pod sjenom ovog crvenog kamena,
vidjet ćeš što te zasljepljuje.
Dođi, pod sjenu.
Dobit ćeš svoje odgovore
i poželjet ćeš da ih nikad nisi potražila.
Imam li izbora?
Slobodna si. Možeš napustiti moj hram, ako želiš.
Ali oboje znamo, koliko god se činilo kao odluka,
tvoj put je ucrtan od trenutka kad si ugledala Kamen groze.
Kamen groze?
Sjeti se.
Sjećam se.
Ja nisam ja.
Nisam ova ja.
Siktanje usuda.
On je učinio ovo. Prizivatelj je to učinio.
Ne. Stupovi stvaranja su to učinili.
Iskoristio ih je, urušio je sve stvarnosti u jednu.
U ovu.
Ušutkao je beskonačne duše.
Ali tvoj glas, glas božanstva, probio je ništavilo.
Stupovi stvaranja?
Ako su oni učinili ovo, onda to mogu i poništiti.
Teže negoli misliš.
Bojim se da ti je tvoje božanstvo pobjeglo.
Moć koju imaš daju ti otac i sudbina.
Svjetlosti, proročanstvo po koje si došla. Izreći ću ga.
Hvala, ali ne.
Već sam čula tvoja proročanstva.
Đavao Mjeseca okrenut će Selemeneine lotose protiv nje,
objavljujući Menein povratak i uništenje svih stvari.
To se ostvarilo, čini se.
Da, ostvarilo se.
Ali reci mi, je li to bio usud ili sudbina?
Oprosti, ali to ću pitanje prepustiti tebi.
Otputovat ćeš u tamu i spasiti što voliš
dopuštajući da umre ono što si voljela.
Obnavljanje zahtijeva razaranje,
Princezo Sunca, Princezo Mjeseca,
princezo ama baš ničega.
Marci?
Bogova mi, Marci.
Daj da te vidim.
Prorok je rekao nešto nepodnošljivo.
Još sam ga davno željela skratiti za jezik.
Ali hulja uvijek vidi da dolazim.
Bio je… nejasan.
A zašto izgledate kao da ste se vratili s pogreba?
Nije to ništa.
Čini se da je više od toga.
Jesi li ikad sanjala da ti je netko koga voliš nanio neko zlo?
Znaš da nisu ništa učinili, a ipak, bol ostaje.
Nanijela sam vam zlo u snu.
Tebi je naneseno strašnije zlo.
Mom ocu nije dobro.
Znam da ćeš skrbiti za njega i skrbiti za narod.
Princezo?
Ne vraćam se u Imperium.
Kamo vi idete, mi vas slijedimo.
Ondje kamo idem, straža, njihova kapetanica
i Ubojica bi bili primijećeni i ne bi bili dobrodošli.
Idete u Zemlju sjenki.
Neću vas prepustiti nezaštićenu milosti vilenjaka.
Možeš i hoćeš.
Molim vas, ostanite uz mog oca, obje.
I ne vjerujte Tihomir i ne vjerujte mom stricu.
To što govorite, nema smisla.
Vjeruj mi da pokušavam ispraviti stvari.
Lina.
Brineš se da si sposobna samo za uništenje.
Ja znam da nije tako.
Nisam iz ovoga svijeta.
Ja nisam Mirana s kojom si odrasla, koju si voljela i nesebično služila.
A ti nisi moja Marci, ali gledala sam te…
gledala sam je…
Bogova mi, to je…
Mirana koju si ti poznavala mislila je da nema gore boli
od toga da pogleda oca u oči i vidi neznanca.
Ali u drugom svijetu, onom iz kojeg dolazim,
otac je bio u pravu. Podbacila sam.
Izgubila sam tebe. Izgubila sam sve.
Sad su ispred mene dva puta.
Prvi put me vodi prema ispravljanju zla koje je toliko izopačeno
da ga ne razumijem posve.
Drugi me vodi prema ovom životu. Životu u sjeni.
Osjećam se zatočenom u nečijem tuđem snu.
Gdje je?
Nestao je.
Kako može nestati?
Ostao je samo jedan mjesec.
Ovakva prijetnja je dosad neviđena.
Kamenovi su pali diljem svijeta, čak i u Šumu noćnog srebra.
Kamo padnu, uslijedi kaos.
A odakle padaju?
S mjeseca, Visosti.
Mjesec nam se raspada i zasipa nas ovime.
Mjesec.
Onda su to Meneini darovi. Mora da je to njezina volja.
Ako su darovi, čudni su i uznemirujući darovi.
Ne pretvori se svako biće koje im je izloženo u kanibala.
Nekolicina, rijetki, uspiju se oduprijeti najgorim učincima
i umjesto toga su vidljivo osnaženi.
Tek šačica takvih bića može zaprijetiti Redu tamnog mjeseca
i mogućnosti Naše Gospe da održava mir diljem teritorija.
Helio Imperium i Zalova Straža pretorijanaca
već nam stvaraju teškoće.
Kažeš da bi se to moglo pogoršati?
Možda hitro i višestruko, Visosti.
Zahtijevam prijem kod Naše Gospe.
Ako ima neku namjeru, želim je spoznati.
Nemoguće.
Oprostite mojoj kćeri. Obično nije sklona pretjerivanju.
Nema potrebe da uznemirujemo božicu.
Kamenje možemo prikupiti i obuzdati njegov utjecaj.
Osobno ću se pobrinuti za to.
Pretjerivanje?
Ovo kamenje moglo bi kanalizirati entitet
čija moć nadilazi moć bilo kojeg božanstva.
Kakav zaključak.
Vjerujem da ga nisi podijelila s Althingom.
Naravno da nisam.
Nešto takvo? Nisu spremni.
Točno.
Što to…
Bolje je da neki misteriji ostanu misterij.
To vrijedi za njih, ali ne za mene.
Filomena, bar jednom, slušaj me kad ti nešto kažem.
Uvijek te slušam.
Slušaj i pokori se.
Ovo je opasno. Ovo je smrt.
Prepusti taj problem meni.
Vjeruj mi da znam najbolje.
U redu.
Ponosan sam na tebe.
Ti si mi jedina važna. Vjeruj i to.
U krivu si, oče. Slušam.
Ali pokoravanje mi nikad nije išlo.
Rekao je: „Večeras se gostimo! Večeras pijemo!
Selo je spašeno!”
Za Brama!
Vratit ću se s novom rundom.
Pipničaru, još jedna runda.
Lijepo je vidjeti da se neke stvari nisu promijenile.
Oprosti. Što se nije promijenilo?
Voliš se ubacivati u red u krčmama, Davione.
Naravno. To si ti.
Nisam te odmah prepoznao pod prigušenim svjetlom. Kupit ću ti piće.
Voliš… nešto jako.
Viski, zar ne? Imali smo divlju noć nakon…
Ja nisam jedna od tvojih bezimenih ljubavnica.
Sve one imaju imena, ljepoto.
Ali pijem i pamćenje me ne služi kao…
Da, nisam došla podijeliti s tobom piće ili krevet.
Trebam zmajskog viteza.
Trebam tebe.
Ovaj zmajić kojeg si ubio.
Ja lovim nešto veće.
Grimiznog Vraga.
Oca Vatre.
Ja lovim Slyraka.
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE
Prijevod titlova: Iva Antoliš